Par Chantal Guillet et Pascale Pérez
« Il n’y a pas de meilleure manière d’atteindre la liberté que de lutter pour elle »
Simón Bolívar
Au XIXème siècle avec le déclin des empires coloniaux et la diffusion des idées de la révolution française vont surgir des luttes pour l’indépendance à travers toute l’Amérique latine.
Entre 2009 et 2010 plusieurs pays latino-américains commémorent le bicentenaire de leur indépendance par rapport à l’Espagne. Il s’agit de l’Argentine, la Bolivie, le Chili, la Colombie, l’Equateur, le Salvador, le Mexique, le Paraguay et le Vénézuela . Le Mexique commémore en plus le centenaire de sa révolution. Dans tous ces pays ce sont les premiers appels (ou “cris “) à l’émancipation qui sont célébrés, les indépendances ayant parfois abouti quelque vingt ans plus tard. L’Espagne a décidé de créer aussi une Commission nationale pour la Commémoration des Bicentenaires qui informera et soutiendra les projets et activités sur ce thème. La France (avant l’année du Mexique en 2011) souhaite aussi accompagner cette célébration en 2010 à travers un site internet en partie bilingue qui présentera les différentes manifestations dans notre pays.
Dans ce dossier nous présenterons d’abord quelques liens sur l’histoire des indépendances, puis les différents sites officiels en Espagne, Amérique latine et en France, des prises de positions diverses sur ces commémorations, puis les prochains colloques et manifestations en France. Nous traiterons à part le Mexique avec sa double commémoration.
Ce dossier pourra, nous l’espérons, aider en particulier les enseignants des classes de 1ère qui ont au programme cette période de l’histoire de l’Amérique latine.
L’Histoire des indépendances
Les guerres d’ Indépendance hispano-américaines :
http://es.wikipedia.org/wiki/Guerras_de_independencia_hispano[…]
Cartes des Indépendances :
http://es.wikipedia.org/wiki/Archivo:Independencia.gif
http://www.monde-diplomatique.fr/cartes/amlathist
Bicentenaire :
http://www.youtube.com/watch?v=pjIKOLZBI7o&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=I1UfyjX2Sks
Une excellente chronologie illustrée :
http://www.bbc.co.uk/mundo/america_latina/2010/04/100415_ti[…]
Los libertadores
Films sur les héros de l’Indépendance :
http://loslibertadores.net/index.php
Documentaire sur la vie du “libertador” Simón Bolívar : (en plusieurs parties)
http://www.youtube.com/watch?v=HSWfh1mefB8
Bolívar soy yo (film de fiction de Jorge Ali Triana) (en 10 parties sur You tube)
http://www.youtube.com/watch?v=uvsS9yLacQ4&feature=related
http://es.wikipedia.org/wiki/Bol%C3%ADvar_soy_yo!
L’héritage de la liberté :
http://www.elpais.com/articulo/portada/legado/libertad/elpepu[…]
Sites internets généraux et par pays
Grupo bicentenario est un site qui présente l’ensemble des pays latinoaméricains, avec les sites spécifiques pour chaque pays :
http://www.grupobicentenario.org/
Argentine
http://www.bicentenario.argentina.ar/
200 años rumbo al bicentenario :
http://www.youtube.com/watch?v=krRrE-PguHo&feature=related
Bolivie
http://www.grupobicentenario.org/index.php?option=com_conte[…]
Festivités en Juillet 2009 :
http://www.youtube.com/watch?v=ULcVtM0G2oM
Evo Morales inicia actos de conmemoración :
http://www.youtube.com/watch?v=l1S1tSSfEfw
http://www.elpais.com/articulo/internacional/Bolivia/festeja[…]
Bolivia excluye el pasado criollo en el bicentenario de la independencia :
http://www.elpais.com/articulo/internacional/Bolivia/excluy[…]
Chili
http://www.chilebicentenario.cl/
Chanson du bicentenaire “La fuerza de la libertad” :
http://www.youtube.com/watch?v=k7IxFVlqyww&feature=related
Colombie
http://www.bicentenarioindependencia.gov.co/Es/Paginas/Con[…]
http://www.youtube.com/watch?v=_UxeM3asFSU&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=ufvn6VN-kgA&feature=related
RCN la radio du bicentenaire : (avec des reportages audio)
http://sal.rcn.com.co/especiales/rcnbicentenario/
Equateur
http://www.ecuadorbicentenario.gov.ec/
Video original realizado para el Ministerio de Cultura :
http://www.youtube.com/watch?v=BrApySdrFl8
10 de Agosto de 1809: el Primer Grito de Independencia
http://www.youtube.com/watch?v=NK95pejJvAg&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=PvKgh66TP_I&feature=related
Paraguay
http://www.bicentenarioparaguay.gov.py/
Vénézuela
http://www.bicentenario.gob.ve/
http://www.youtube.com/watch?v=s5mRo4EG9nU&feature=related
Venezuela celebra bicentenario y cumbre del ALBA :
http://www.prensa-latina.cu/index.php?option=com_content&t[…]
Bicentenario : segunda independencia 1810-2010
http://www.abpnoticias.com/index.php?option=com_content&t[…]
Le 19 Avril en chansons :
http://www.rnv.gov.ve/noticias/?act=ST&f=29&t=124979
La ruta de los libertadores :
http://www.rnv.gov.ve/noticias/?act=ST&f=2&t=125114
Hace 200 años la junta de Caracas abrió el camino a la independencia :
http://www.abn.info.ve/noticia.php?articulo=230027&lee=5
Un reportage vidéo de 2 minutes 20 intitulé “Venezuela celebra 200 años de independencia” :
http://www.bbc.co.uk/mundo/america_latina/2010/04/100416_vide[…]
MEXIQUE
Pour le Mexique c’est une double commémoration celle du bicentenaire de son indépendance et celle du centenaire de la révolution mexicaine.
Bicentenaire :
http://www.bicentenario.gob.mx/
http://www.centenarios.unam.mx/
http://www.bicentenario.gob.mx/independencia/
Biblioteca digital del bicentenario :
http://www.bicentenario.gob.mx/bdbic/index.php?option=com_book[…]
http://audiolibros.bicentenario.gob.mx/
Indígenas se oponen a los festejos del bicentenario :
http://www.jornada.unam.mx/2009/12/10/index.php?section=s[…]
Tu bicentenario (site pour les jeunes) :
La disputa por el bicentenario :
http://www.elpais.com/articulo/internacional/disputa/Bicent[…]
Révolution mexicaine :
http://www.bicentenario.gob.mx/revolucion/
Emiliano Zapata :
http://www.bicentenario.gob.mx/zapata/
Reportage de Telesur sur Zapata:
http://www.telesurtv.net/noticias/afondo/especiales/muerte_[…]
La toma de Zacatecas:
http://www.bicentenario.gob.mx/index.php?option=com_conte[…]
La mujer en la independencia y la revolución mexicana :
http://www.bicentenario.gob.mx/index.php?option=com_conten[…]
Juguemos con la historia (pour les enfants):
http://www.inehrm.gob.mx/Sitio_ninos/juguemos_con_la_historia.html
ESPAGNE
Comisión nacional para la conmemoración de los Bicentenarios :
http://www.bicentenarios.gob.es/Paginas/Home.aspx
A noter, le nouveau timbre sorti en Avril en Espagne à cette occasion :
http://www.bicentenarios.gob.es/Noticias/Paginas/Presentac[…]
Exteriores presenta la página web de los bicentenarios iberoamericanos :
http://www.casamerica.es/casa-de-america-virtual/especiale[…]
En la introducción de la página web, Felipe González afirma que los españoles y americanos comparten hoy en día « valores sociales y políticos, culturas, lengua y muy especialmente aspiraciones y voluntades de futuro ».
Observatorio de los Bicentenarios (Real Instituto Elcano) :
http://www.realinstitutoelcano.org/wps/portal/!ut/p/c5/04_[…]
Dans la rubrique “prensa” de nombreux articles pour chaque pays sur le sujet, et une fiche historique par pays.
La “Casa de América” à Madrid a inauguré officiellement les commémorations. Vous pouvez trouver ici les déclarations officielles (audio/vidéo) du Roi Juan Carlos ou de Felipe González nommé ambassadeur pour les commémorations en Mai 2009 :
http://www.casamerica.es/casa-de-america-virtual/especiales/bi[…]
“Conocer América Latina nos enseña a conocer nuestra propia identidad” (Felipe González) :
http://www.casamerica.es/casa-de-america-virtual/politica-y-[…]
España se acerca a Iberoamérica en su bicentenario de independencia :
http://www.youtube.com/watch?v=Cj97dKxcdm0
Observatorio europeo del Bicentenario de las independencias latinoamericanas, un observatoire créé par le Redial- Ceisal :
“América Latina – Portal Europeo” est le fruit de la coopération entre les réseaux REDIAL (Red Europea de Información y Documentación sobre América Latina) et CEISAL (Consejo Europeo de Investigaciones Sociales de América Latina). On trouve sur le site les dates des prochains colloques, des articles de revues, etc.
http://www.red-redial.net/bicentenario.html
On y trouve aussi une chronologie très intéressante (cliquer sur les dates pour plus de précisions)
http://www.red-redial.net/bicentenario-cronologia.html
L’Espagne souligne le lien historique étroit entre les bicentenaires des indépendances latinoaméricaines et le bicentenaire de la Constitution de Cádiz de 1812 dont un site spécifique a été créé :
http://www.bicentenario1812.com/
Cádiz sera d’ailleurs en 2012 la capitale européenne de la culture :
FRANCE
La France avec le Ministère des Affaires Etrangères, le Ministère de la Culture et de la Communication, en liaison avec les Ambassades d’Amérique latine, la Maison d’Amérique latine et Culturesfrance se proposent de recenser les projets s’inscrivant dans le cadre de cette célébration.
Un site a été créé :
http://www.bicentenaireameriquelatine.fr/
Une semaine des bicentenaires sera organisée en France du 31 Mai au 5 Juin 2010. Chaque pays proposera au moins une manifestation particulière. Vous pourrez trouver toutes les informations sur ce site prochainement.
Culturesfrance :
http://www.culturesfrance.com/evenement/Bicentenaire-des-[…]
Culturesfrance organisera aussi l’année du Mexique en France en 2011. Nous ferons un dossier à cette occasion :
http://www.culturesfrance.com/evenement/2011-Annee-du-Me[…]
La Francolatina et le Bicentenaire :
http://www.lafrancolatina.com/spip.php?rubrique15
OPALC (Observatoire Politique de l’Amérique latine et des Caraïbes) Sciences Po :
http://www.opalc.org/web/index.php?option=com_content&v[…]
Colloques en France
Colloque du CEISAL (Conseil Européen de Recherche en Sciences Sociales sur l’Amérique latine) 30 Juin – 3 Juillet 2010, à Toulouse :
“Indépendances, dépendances, interdépendances”
http://w3.ceisal-congreso2010.univ-tlse2.fr/index.php?option=[…]
“Les enjeux des commémorations du Bicentenaire des indépendances en Amérique latine” colloque organisé par l’IHEAL (Institut des Hautes Etudes de l’Amérique latine), le CREDAL (Centre de Recherche et de Documentation sur l’Amérique latine) et le CNAM (Conservatoire National des Arts et Métiers)
24- 25 Juin 2010 et une journée festive le 26 Juin, à Paris :
http://www.red-redial.net/doc_adj/3430_Appel_a_communicat[…]
http://www.bicentenaireameriquelatine.fr/pays/en-france/la[…]
Sites multimédias spécial Bicentenaire
Tras el grito de independencia (BBC Mundo) :
http://www.bbc.co.uk/mundo/participe/2009/05/090518_1400_g[…]
Bicentenario independentista (Radio del Sur) :
http://www.laradiodelsur.com/?module=opinion&i=24
Rincón Bicentenario (Telesur) :
http://www.telesurtv.net/noticias/afondo/especiales/Rin[…]
Diálogo Bicentenario (Telesur) :
http://www.telesurtv.net/noticias/videos_demanda/player.[…]
Quelques articles parmi d’autres
Viva el rey ¡Abajo el imperio! (El País) :
http://www.elpais.com/articulo/cultura/Viva/rey/Abajo/imp[…]
Especial Bicentenario (Babelia, El País) :
http://www.elpais.com/diario/babelia/index.html?d_date=20091128
Inventar América (El País) :
http://www.elpais.com/articulo/portada/Inventar/America/elp[…]
199 años de independencia (El País) :
http://www.elpais.com/articulo/internacional/199/anos/inde[…]
Des articles plus critiques
Los bicentenarios (Jean Ortiz) :
http://www.rebelion.org/noticia.php?id=99247
Se condimenta bicentenario de independencia :
http://www.ipsnoticias.net/nota.asp?idnews=42300
Contra un mito de 200 años :
http://www.elpais.com/articulo/internacional/mito/200/anos/e[…]
La Vanguardia :
http://www.lavanguardia.es/internacional/noticias/20100111/5[…]
Comenzamos el año del Bicentenario (América latina en movimiento)
http://alainet.org/active/35421
Latinoamérica: hasta la segunda independencia (Indymedia ) :
http://colombia.indymedia.org/news/2008/04/85208.php
ACTUALITÉ
EXPOSITION « DU GRECO A DALI » A PARIS
Du 12 mars au 1er août 2010, le Musée Jacquemart-André accueille l’exposition « Du Greco à Dalí : les grands maîtres espagnols. La collection Pérez Simón ». 52 chefs-d’oeuvre et plus de vingt-cinq maîtres, réunis par le goût sûr et raffiné d’un grand collectionneur, présentent un panorama exceptionnel de la création artistique en Espagne au cours des quatre derniers siècles.
http://www.cultures paces-minisite. com/greco- dali/index. html
A noter : le magazine « Connaissance des Arts » consacre un numéro « Hors-série » aux grands maîtres de la collection Pérez Simón. Cette publication rassemble les oeuvres majeures de l’exposition.
http://www.connaissancedesarts.com/peinture-sculpture/a[…]
VACANCES SOLIDAIRES
A quelques mois de l’été voici quelques idées pour celles et ceux qui voudraient se rendre utiles pendant leurs vacances tout en parlant espagnol.
http://www.canalsolidario.org/noticia/algo-mas-que[…]
23 AVRIL : UNE DATE CLÉ POUR LA LITTÉRATURE
Le 23 avril, c’est la Journée mondiale du Livre, mais aussi la fête de Sant Jordi, et l’anniversaire de la mort de Cervantes, Shakespeare et El Inca Garcilaso de la Vega.
http://portal.unesco.org/culture/es/ev.php-URL_ID=5125&U[…]
http://www.ediciona.com/dia_del_libro.php
http://www.ediciona.com/sant_jordi.php
Promouvoir la lecture : gros plan sur quelques initiatives de promotion de la lecture qui valent la peine d’être connues.
Une vidéo décalée :
Malgré ses 3 minutes 20 cette vidéo provenant du site «leerestademoda.com» peut constituer un formidable document à utiliser en cours d’espagnol.
http://www.leerestademoda.com/book.html
Des blogs d’élèves :
Evaristo Romaguera, professeur dans le secondaire en Espagne, coordine plusieurs clubs de lecture dans son établissement et a amené ses élèves à tenir des blogs de lecture, de grande qualité. Jugez-en par vous-même à travers ces deux blogs. A notre sens ils proposent de bonnes idées exploitables en cours de Ele.
Lectoredes (Blog de los lectores de 2ºB de E.Secundaria del Colegio Helios de L’Eliana, Valencia) :
http://blogs.educared.org/certameninternacional/137/
En busca de La Ciudad de las Bestias (Diario del Club de Lectura de 2ºA de E.Secundaria del Colegio Helios de L’Eliana, Valencia) :
http://blogs.educared.org/certameninternacional/147/
Une commuauté virtuelle de professeurs :
Sur le site « Planetalector.com » une commuauté virtuelle de professeurs partage infos, conseils et expériences dans le but de promouvoir la lecture parmi les élèves espagnols de tous niveaux (élèves de Infantil, Primaria, ESO y Bachillerato).
“La noche de los libros” à Madrid :
Cette manifestation annuelle qui a lieu à Madrid et dans les villes environnantes depuis 5 ans propose un large programme d’activités autour de la littérature en y associant d’autres disciplines artistiques. Le thème de cette édition 2010 s’intitule « ¿Me regalas un libro ? Te regalo un libro » et les activités se dérouleront en continu toute la journée du vendredi 23 avril, de 9h à 1h du matin.
http://www.madrid.org/lanochedeloslibros/
POUR LE PROF
LE SITE ACADÉMIQUE DE POITIERS
Dans la série « Un site académique par mois », c’est le site Espagnol de l’académie de Poitiers qui est à l’honneur ce mois-ci. Il dispose d’une interface très claire et agréable. Les rubriques y sont clairement présentées et les nouveautés sont facilement repérables. La page d’accueil se présente ainsi :
– dans la partie centrale apparaît en premier lieu la rubrique « Actualité du site » puis juste en-dessous l’ « Actualité autour des langues ».
– dans la colonne de droite deux encarts mettent en lumière les « Dernières informations » et les « Derniers sites référencés ».
– dans la colonne de gauche le menu est lui aussi explicite. La rubrique « Ressources en ligne et contributions des professeurs de l’académie » vaut la peine d’être explorée.
Bonne navigation à tous et bonne découverte à celles et ceux qui ne connaissaient pas ce site ! S’il vous semble intéressant, n’oubliez pas de le visiter de temps en temps, ou de vous abonner par flux rss (pour cela, cliquez sur l’icône orange en bas de page à droite).
http://ww2.ac-poitiers.fr/espagnol/
COLLÈGE
En complément du dossier « Travailler le conte en cours d’espagnol » proposé dans le n° 111 du Café pédagogique, voici quelques liens vers des sites découverts ce mois-ci.
Débuts et fins de contes :
Ces phrases de début et de fin de contes peuvent nous donner l’occasion de faire inventer un conte à nos élèves en prenant en compte ces contraintes.
http://www.elhuevodechocolate.com/cuentos/cuentos7.htm
Un guide pour aider nos élèves à créer leurs contes :
Ce guide propose d’ailleurs lui aussi des formules de début et de fin de contes.
http://orientacionandujar.wordpress.com/2010/04/14/gu[…]
Un blog de prof d’espagnol de collège, riche en compte-rendus d’expériences, idées d’activités et liens en relation avec les contes :
http://sites.google.com/site/lapageduprof/activi[…]
http://sites.google.com/site/lapageduprof/conte
LYCÉE
La dernière lettre d’information du site académique d’espagnol de Grenoble signale deux propositions didactiques (au format .doc) pour des élèves de terminale, proposées par Denis Barroche, professeur au Lycée Technique Les Catalins à Montélimar.
La première s’intitule « Bolsillos insalubres, dietas desequilibradas » :
L’article
http://www.ac-grenoble.fr/disciplines/espagnol/file/mutua[…]
Les questions de compréhension de l’écrit
http://www.ac-grenoble.fr/disciplines/espagnol/file/mutua[…]
La deuxième s’intitule « España y Argentina acuerdan dejar votar a sus inmigrantes » :
L’article
http://www.ac-grenoble.fr/disciplines/espagnol/file/mutual[…]
Les activités de compréhension et d’expression
http://www.ac-grenoble.fr/disciplines/espagnol/file/mutualisat[…]
Don Quichotte à l’honneur
La date anniversaire de la mort de Cervantes peut nous donner l’occasion de faire découvrir ou redécouvrir Don Quichotte à nos élèves. En complément des ressources présentées dans la rubrique Espagnol du Café pédagogique n°102, voici d’autres sites et activités multimédia de qualité autour de Don Quichotte et Cervantes.
Pour le primaire et de jeunes élèves de collège, une série d’activités ludiques concernant les personnages du roman.
http://clic.xtec.cat/db/act_es.jsp?id=3090
Pour des élèves de collège, deux projets d’activités intitulés « Actividades sobre el Quijote ». Le premier concerne Cervantes et son œuvre, le deuxième porte sur l’épisode des moulins à vents.
http://clic.xtec.cat/db/act_es.jsp?id=3257
Pour des élèves de lycée, une série d’activités sur la vie de Miguel de Cervantes.
http://clic.xtec.cat/db/act_es.jsp?id=3380
Une activité de niveau C1-C2 du CECR est présentée sur le site de la maison d’édition Sm eLe. Elle s’intitule « Historias con voz del Quijote ».
http://www.sm-ele.com/ver_noticia.aspx?id=17084
Le site du Ministère de l’Education espagnol propose également d’intéressantes ressources multimedia. En voici deux :
« Aprende y diviértete con Don Quijote »
http://www.isftic.mepsyd.es/w3/recursos/infantil/aprende_divi[…]
« En un lugar de la red »
http://recursostic.educacion.es/apls/informacion_didactica/254
Une autre activité multimedia proposée par la Consejería de Educación del Gobierno de Asturias : « El caballero Don Quijote – La aventura de los molinos »
http://nea.educastur.princast.es/quixote/index2.htm
DOSSIER : APPRENDRE L’ESPAGNOL EN PRIMAIRE
Ce dossier recense une série de ressources en espagnol à la portée d’élèves de primaire. Il s’adresse principalement aux enseignants à la recherche de documents et d’activités utilisables en classe, mais aussi aux parents d’élèves désireux de voir leur enfant garder un contact avec la langue espagnole.
Des ressources provenant de sites français
Ces ressources sont rares mais elles existent. En voici la preuve!
Sur Primlangues, site de référence pour l’enseignement des langues en primaire, une fonctionnalité très utile permet de chercher les ressources par langues. Ici les ressources pour l’espagnol :
http://www.primlangues.education.fr/php/recherche.php?r[…]
Toujours sur Primlangues, une page compile les ressources de lexique en espagnol :
http://www.primlangues.education.fr/php/suggestion_lis[…]
« L’académie en ligne » est un service gratuit du CNED. On y trouve des
ressources audio. Mais attention, ces cours sont destinés à l’usage privé des élèves. Toute reproduction ou utilisation collective de son contenu sont strictement interdits. Un encart le signale en fin de sommaire.
http://www.academie-en-ligne.fr/Matieres.aspx?MATIERE=[…]
« Outils pour démarrer en primaire » est une rubrique du site Espagnol de l’académie de Rennes. Elle est un peu ancienne (20002) mais vaut la peine d’être explorée :
http://www.ac-rennes.fr/pedagogie/espagnol/contribution[…]
Des ressources provenant de sites en espagnol
Il s’agit d’activités très intéressantes et variées, mais qui doivent souvent être didactisées et adaptées car elles s’adressent au départ à des enfants hispanophones.
Un dictionnaire audiovisuel dans lequel les mots sont classés par thèmes :
http://www.educa.jcyl.es/educacyl/cm/zonaalumnos/temas/di[…]
Un site qui propose un dictionnaire visuel thématique (dans la colonne de gauche) et des jeux de vocabulaire thématiques « ACTIVIDADES JCLIC (Vocabulario)» :
http://www.leoloqueveo.org/actividades.htm
« Mi mundo en palabras » est un site web interactif proposé par le Centro Virtual Cervantes :
http://cvc.cervantes.es/ensenanza/mimundo/mimundo/default.html
EducaMadrid présente de façon très détaillée de nombreux sites web destinés aux enfants (hispanophones) :
http://www.educa.madrid.org/portal/web/revista-digital/educa[…]
Un site web qui propose, entre autres, des contes, chansons et comptines :
http://www.elhuevodechocolate.com/mapa.htm
Sur ce blog, une professeur de primaire en Espagne propose des liens vers tous les sites et activités qu’elle trouve intéressants (voir la liste des catégories dans la colonne de gauche) :
