Par Béatrice Crabère
« Enfants d’ailleurs, élèves en France »
C’est un dossier du N° 473 des Cahiers pédagogiques. Nous sommes tous concernés par l’accueil de russophones ou d’enfants venant des pays de l’ex-URSS où le russe est resté langue de communication ou d’enseignement. Nous sommes tous à la fois désireux de les aider dans leur passage du russe au français, de leur faciliter l’intégration dans notre système scolaire, et, dans le même temps nous n’avons ni le temps ni les outils pour y parvenir.
Certains articles de ce numéro des Cahiers Pédagogiques sont à lire en ligne et peuvent donner des pistes, de réflexion au moins.
http://www.cahiers-pedagogiques.com/numero.php3?id_a[…]
Les fiches pédagogiques du Livre de Poche
Les éditions du Livre de Poche vous proposent de vous inscrire sur l’espace réservé aux enseignants. C’est rapide et gratuit, vous avez juste besoin de votre Numen.
Ce site vous donne accès notamment à des fiches pédagogiques : présentation de l’œuvre, choix de lectures, lectures expliquées. Pour le russe, sont disponibles « Les nouvelles de Petersbourg » de Gogol, et en ligne ce mois-ci, un dossier intitulé « Crime et châtiment, une issue au tragique ? »
http://www.livredepoche.com/enseignants/accueil-en[…]
http://www.livredepoche.com/annonces/contenusite/dostoie[…]
« Dom »
Le film de Yann Arthus Bertrand est visible dans sa version russe sur Youtube. Mais ce sont les commentaires des internautes qui me semblent les plus intéressants à étudier en classe (après sélection, bien sûr!): le point de vue des jeunes Russes sur l’écologie, les commentaires sur la traduction (dont on peut vérifier le fondement avec la bande son).
http://www.youtube.com/watch?v=7hFivbgIEqk&featur[…]
La Sibérie en hiver
C’est une nouvelle banque de photographies libres de droits proposée sur Sitac : des sculptures de glace et de neige, comme on en voit dans les parcs et jardins des villes sibériennes en saison. Celles-ci ont été prises l’an dernier à Novossibirsk. Elles sont splendides !
