Le Rouge ou le Noir ? Problématiser l’écriture d’appropriation