Par Béatrice Crabère
24 conférences et 24 vidéos pour publier une histoire de la littérature russe
Tel est le projet de la Librairie du Globe en collaboration avec les éditions l’Inventaire : une conférence par mois, sauf l’été, menée par Anne Coldefy-Faucard et Luba Jurgenson, en vue de la publication d’un ouvrage intitulé « La littérature russe, ruptures et continuité ». La librairie du Globe lance un appel à souscription, avant le 18 juin :
Le programme des conférences (dont la suivante le 17 juin):
http://www.librairieduglobe.com/cycle-conferences-litterature-russe/
Audio-livres gratuits en français
Sont proposés en écoute et téléchargement gratuit sur le site Littérature audio.com. :
« Le Chien », une nouvelle d’Ivan Tourgueniev, lue par René Depasse, dans une traduction de Prosper Mérimée.
http://www.litteratureaudio.com/livre-audio-gratuit-mp3/tourgueniev-ivan-le-chien.html
« Anouchka ». une autre nouvelle d’ d’Ivan Tourgueniev, lue par René Depasse, dans une traduction de l’auteur lui-même.
http://www.litteratureaudio.com/livre-audio-gratuit-mp3/tourgueniev-ivan-anouchka.html
« Le Prisonnier du Caucase », un récit de Léon Tolstoï, lu par René Depasse, dans une traduction de Claude Claudovitch.
http://www.litteratureaudio.com/livre-audio-gratuit-mp3/tolstoi-leon-le-prisonnier-du-caucase.html
« Ma femme ». une nouvelle d’Anton Tchekhov, lue par René Depasse, dans une traduction de G. Savitch, Ernest Jaubert.
http://www.litteratureaudio.com/livre-audio-gratuit-mp3/tchekhov-anton-ma-femme.html
ASSIMIL russe, Perfectionnement
Cet ouvrage d’apprentissage du russe s’adresse à un public maîtrisant déjà bien le russe (niveau C1), et s’inscrit dans la « Collection Perfectionnement » de l’éditeur. Les sept leçons s’articulent autour de la connaissance de la culture, de la société et aborde largement la langue économique. Son auteur, double diplômée en France et en Russie, de langue et de LEA dans le domaine de la traduction économique et juridique, Victoria Melnikova-Suchet, enseignante de russe, a travaillé également dans le domaine de la mode. Son ouvrage se propose notamment de « mieux appréhender les expressions idiomatiques, comprendre les films russes en VO, lire la presse généraliste et spécialisée, comprendre les conversations de personnes originaires de différentes parties de la Russie ». Pour aider les lycéens russophones à ne pas perdre leur culture et à améliorer la langue, et pour les étudiants en grandes écoles ou universités.
http://fr.assimil.com/methodes/perfectionnement-russe#
Gustave Doré et la Sainte Russie
Qui le savait ? Gustave Doré, le célèbre caricaturiste strasbourgeois, s’était essayé à la bande dessinée et son 4ème album de jeunesse s’intitulait « Histoire pittoresque, dramatique et caricaturale de la Sainte Russie ». Il vient d’être réédité aux Editions 2024 :
http://editions2024.com/histoire/
L’exposition au Musée d’Orsay est close depuis le 11 mai dernier (il y a une expo virtuelle sur le site de la BNF, mais sans référence à l’épisode qui nous intéresse), mais on peut encore visiter celle de Strasbourg jusqu’au 25.
Et pour aller plus loin (à partir de la figure 6) :
http://www.editionsdelan2.com/groensteen/spip.php?article14
Journal de Maïdan
Andreï Kourkov vient de publier son expérience de la Place Maïdan chez Liana Levi. La traduction (très réactive !) en français est de Paul Lequenne.
On peut lire un extrait sur le site de l’éditeur.
http://www.lianalevi.fr/f/index.php?sp=liv&livre_id=503
Le podcast de son intervention du 19 mars dernier à la Librairie du Globe est à écouter ou podcaster ici :
L’Oural en plein cœur – des steppes à la taïga sibérienne
Un récit d’Astrid Wendlandt, journaliste franco-canadienne, qui explore les montagnes de l’Oural en quête de rencontres avec les habitants des montagnes. Un savoureux mélange de quête amoureuse et ethnographique. Le voyage d’une passionnée, qui avait déjà fait le récit de sa rencontre avec les Nenets en 2000. Publié chez Albin Michel.
Retrouvez une interview de l’auteur sur le site de l’éditeur :
http://www.albin-michel.fr/L-Oural-en-plein-coeur-EAN=9782226256812
Le rêve s’arrête en Allemagne
Citoyen soviétique, nationalité allemande
Une biographie dans la collection « Graveurs de mémoire » chez l’Harmattan. Alexander Eva raconte comment il quitte l’Union Soviétique en 1976 alors qu’il était un brillant musicien et relate son adaptation au monde occidental. Traduit de l’allemand.
http://www.editions-harmattan.fr/index.asp?navig=catalogue&obj=livre&isbn=978-2-343-03127-9
Lénine, mieux vaut moins, mais mieux
Et autres textes de 1923
Un recueil de textes du leader politique préfacé par Dominique Colas, aux Éditions de l’Éclat/éclats, portant sur les domaines de l’instruction, de la répression des intellectuels et de la transformation du monde paysan, parus dans la Pravda de 1921 à 1923.
http://www.lyber-eclat.net/nouveautes.html#fournier3
DVD russes importés
La maison d’édition RUSCICO propose une sélection de films russes, dont de nombreux classiques. On peut les retrouver sur le catalogue des Éditeurs Potemkine :
http://www.potemkine.fr/Potemkine-liste-des-films-par-editeur/Ruscico/pa16m5ed132.html
Dernière importation : « Le destin d’un homme » de Sergueï Bondartchouk :
