L’Élément Africain dans la Langue Capverdienne, de Nicolas Quint, Préface de Manuel Veiga, Ministre de la Culture de la République du Cap-Vert – Le capverdien (ou créole du Cap-Vert) est la langue maternelle de plus d’un million de personnes dans le monde, vivant en République du Cap-Vert ou originaires de ce pays. S’il est vrai que le créole capverdien tire une grande partie de sa substance du portugais, il est tout aussi indéniable que la langue créole du Cap-Vert contient de nombreux mots et structures grammaticales issus de diverses langues africaines. Le présent ouvrage fait le point sur l’importance et la valeur de cet élément africain présent dans la langue capverdienne. Il montre, en utilisant des arguments linguistiques et historiques, que le créole du Cap-Vert peut légitiment être considéré comme une langue afroportugaise et souligne les liens profonds qui continuent d’unir la langue capverdienne et les idiomes parlés par les ancêtres africains des Capverdiens d’aujourd’hui. – L’Harmattan – Octobre 2008 – Livre bilingue portugais français – 132 pages – ISBN : 978-2-296-06036-4 – 14 €
L’Élément Africain dans la Langue Capverdienne
