Je rappelle quelques sites fondamentaux, car cette question préoccupe beaucoup de collègues.
Les polices les plus pratiques sont les polices unicode, « qui sont plus « universalisables » et permettent plus aisément le transfert de documents ». Merci à Robin Delisle, qui nous explique comment s’y prendre pour Perseus avec l’unicode :
http://www.ac-versailles.fr/pedagogi/Lettres/grec/Dicoperseus.htm
Et pour la lecture et l’écriture du grec :
http://www.ac-versailles.fr/pedagogi/Lettres/lirecrirfragre.htm
Une page de référence, celle du traducteur belge Denis Liégeois :
http://club.euronet.be/frederique.bouras/utf8grec.htm
Ce document très complet a été reformulé par R. Delisle pour la FAQ du forum
news://fr.lettres.langues-anciennes.grec
Pour ceux qui souhaitent simplement taper en grec polytonique sous Word, ils peuvent aussi télécharger le programme Antioch et sa police (vusillus old face), qui EST une police unicode :
http://www.users.dircon.co.uk/~hancock/antioch.htm
Pour ceux qui ne tiennent pas à l’unicode :
– Il est possible d’écrire en grec sur un document word, avec la police Greek.
http://www.ac-toulouse.fr/lettres/langues_anciennes/polices.htm
– Pour reproduire et imprimer un texte à partir de la base Perseus, on peut utiliser la police « tazoatrekei », très commode.
http://perso.wanadoo.fr/cite.chamson.levigan/doc_pedagogie/langues_anciennes/sommaire _grec.htm
http://perso.wanadoo.fr/cite.chamson.levigan/doc_pedagogie/langues_anciennes/perseus.htm
