Identité fédérale : Skoro den’ Rossii!
Le site du gouvernement russe est une véritable mine d’informations. On y trouve des liens vers les portails de tous les ministères, de toutes les régions et autres divisions administratives.
Directement utilisables en classe, en cliquant sur « gosudarstvennye simvoly Rossii» :
– le blason officiel en couleurs, (ou à colorier pour les classes de primaire!),
– un superbe drapeau de la Fédération,
– la partition de l’hymne fédéral et son texte,
Pour le professeur, ou nos élèves russophones, en cliquant sur «zakonodatel’nye akty rossijskoj federacii» le texte de la constitution.
– Le texte de la constitution.
http://www.gov.ru/
Coup de cœur pour des sites qui nous disent tout…ou presque.
L’APLV a fait peau neuve.
D’une langue à l’autre, allons rendre visite à nos amis russophiles ! Outre le site du gouvernement russe, déjà cité, cliquons sur « TV russe ». Le club France – CEI nous ouvre son portail Russie.tv, riche de nombreuses vidéos (interviews et reportages) sur l’art, la culture et des sujets variés.
Dernières mises en ligne : « Expolangues 2007 » : l’intervention officielle du ministre de la culture russe en russe et en français et un reportage sur la Kalachnikov.
Sous la rubrique « infos », l’agenda culturel, sous la rubrique « politique et économie», un dossier sur les échanges économiques avec la Russie et les marchés, et une très riche rubrique « cinéma russe ».
http://www.russie.tv/
Le lien « Toute la Russie en un clic ! » renvoie au portail de, le site qui nous dit absolument tout sur la Russie !
http://russia.rin.ru/
http://www.aplv-languesmodernes.org/rubrique.php3?id_rubrique=90
Béatrice Crabère
Tout sur les peuples de la Russie ! Le portail « Lica Rossii».
Ce site est soutenu par le bureau de l’UNESCO à Moscou pour les questions d’éducation, de sciences et de culture.
Ce site est consacré à la démographie de la Fédération, aux peuples et aux cultures qui la composent. Une carte interactive permet d’afficher la carte d’identité de chaque région, avec armoiries et blasons, et surtout la composition de la population en pourcentages et l’évolution entre les recensements de 1989 et 2002. On peut entrer également sur le site par le lien « etnosy » qui recense tous les peuples du territoire et leur situation géographique, ou par le lien « jazykovye sem’i» qui classe les peuples par la parenté de la langue.
http://www.rusnations.ru/
AZERTY ou JCUKEN ?
Des outils indispensables et gratuits.
Votre administrateur réseau rechigne à vous installer le cyrillique? Vous changez souvent de salle ? Les gommettes collées sur le clavier gênent vos collègues ? Vos élèves mettent un temps fou à repérer l’ordre des lettres sur le clavier russe standard ? Vive le clavier russe AZERTY pour WINDOWS XP ! (proposé par Vincent Bénet, Maître de conférences à L’INALCO). Toutes les instructions pour le téléchargement et l’installation sont à l’adresse :
http://langue-russe.chez-alice.fr/rusazer.htm
Vous n’avez pas tous ces problèmes, et voulez tout simplement « cyrilliser » votre ordinateur sans modifier l’aspect de votre clavier? Un utilitaire gratuit de Microsoft est disponible. Le clavier visible à l’écran permet l’aide à la saisie au clavier, ou la frappe grâce à la souris.
http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyID=86A21CBA-E9F6-41DB-86EB-2ADFE407E620&displaylang=fr
Deux grands pays de la CEI.
Ukraine et Belarus.
L’actualité politique de l’Ukraine nous incite à porter notre attention sur le site de l’association française des études ukrainiennes, qui met en ligne des compte-rendus de débats et conférences, dont « Les élections législatives du 26 mars en Ukraine : bilan du Président Iouchtchenko et perspectives. »
On peut aussi en savoir plus sur le Belarus avec « Le bulletin trimestriel en ligne d’informations sur la Bielorussie ». On y trouve également de nombreux articles sur des sujets de société.
http://www.ukraine-europe.info/afeu/
http://www.perspectivesbielo.org/
Deux ouvrages sur ces deux républiques ont été publiés aux éditions « Les Petits Matins » :
« Même la neige était orange, la révolution ukrainienne » d’Alain Guillemoles, photographies de Cyril Horiszny, 172 p., 17 euros. ISBN 2-915879-02-8
« Biélorussie, mécanique d’une dictature » de Virginie Symaniec et Jean-Charles Lallemand, 264 p., 20 euros. ISBN 978-2-915-87925-
http://perso.orange.fr/lespetitsmatins/
Il est également possible de visionner la TV Belarus (en russe).
http://www.tvr.by/rus/
Prêt à enseigner : des séquences pédagogiques.
Russophones.
A proposer en classe de 1ère des sections orientales ou plus largement à nos russophones.
« Les causes internes et les grandes étapes de la révolution russe », une séquence pédagogique complète proposée par notre collègue Vladimir KOVALENKO, sur le site d’Emilangues.
www.emilangues.education.fr/CMS/Site/Template/R1/R1.aspx?SELECTID=735&ID=600
Pour le lycée, le collège et le primaire.
Deux dossiers sont déjà disponibles sur le site du CNDP, sous la rubrique « Langues en pratique ». Une séquence pédagogique complète pour chaque niveau, sur les thèmes : « Les créatures artificielles » et « Les minéraux ».
Primaire: «Moydodyr» et «Kamennyj cvetok», des contes de Pavel Bajov aux Ballets russes.
Collège: « Petrouchka », du théâtre de rue aux Ballets russes et « La magie des pierres » (Saint-Pétersbourg).
Lycée: « Cœur de chien »de Boulgakov et « Chansons sur la montagne », de Vladimir Vyssotski.
Ouvrez le lien «Russe », puis dans les «Dossiers thématiques», choisissez «La collection l@angues en ligne».
http://www.cndp.fr/secondaire/languespratique
Béatrice Crabère
