Par Béatrice Crabère
Audio-livres gratuits en français
Est proposé en téléchargement gratuit sur le site Littérature audio.com. :
« Journal d’un écrivain » (1873-1876), de Fedor Dostoïevski, lu par Pomme, dans une traduction de J.-Wladimir Bienstock et de John-Antoine Nau.
Le temps scellé
Les éditions Philippe Rey proposent une nouvelle collection « Fugues », permettant des rééditions à prix accessible. Signalons la sortie le 3 avril de l’ouvrage du cinéaste regretté Andreï Tarkovski, traduit du russe par Anne Kichilov et Charles H. de Brantes et initialement édité en 2004 par Les cahiers du Cinéma.
http://www.philippe-rey.fr/f/index.php?sp=liv&livre_id=237
Ivan le Terrible, ou le métier de tyran
Une biographie du tsar par Pierre Gonneau, aux éditions Tallandier. Un ouvrage qui replace le personnage dans les tensions de son époque, essayant de démêler mythe et réalité.
Science-fiction
Sous le soleil
Une nouvelle de science-fiction de Mikhaïl Artsybachev, traduite du russe par Louis Durieux et rééditée et commentée par Viktorija et Patrice Lajoye.
La présentation et la possibilité de passer commande sur le blog de Russkaya Fantastika :
Une autre œuvre de cet auteur méconnu, à lire en français en ligne sur la Bibliothèque russe et slave, « A l’extrême limite » :
http://bibliotheque-russe-et-slave.com/Livres/Artsybachev_-_A_l_extreme_limite.pdf
Bibliographie française de la SF russe et d’ailleurs
Un petit ouvrage édité par Patrice et Viktorija Lajoye, qui recense 250 textes de SF russe ou des ex-pays de l’espace soviétique et qui sont disponibles dans une traduction française.
Les territoires de l’eau en Russie
Un manuel conçu par Laurent Touchart, qui aborde tous les domaines liés à l’eau, de la géographie à la géopolitique. Chez l’Harmattan.
http://www.editions-harmattan.fr/index.asp?navig=catalogue&obj=livre&isbn=978-2-343-02596-4
Réussir vos négociations en Russie
Un manuel rédigé par le collectif du Cercle Kondratieff, aux éditions Afnor. Il fait suite à l’ouvrage sorti en 2011, « Bien communiquer avec vos interlocuteurs russes ». Il propose une exploration du marché russe, des témoignages, décrit les entreprises, donne des conseils pratiques au partenaire étranger quant aux actions de promotion et de négociations, et aborde le domaine juridique. Des pages pratiques terminent l’ouvrage.
http://www.cercle-kondratieff.com/publications/reussir-vos-negociations-en-russie-2014-03-25
Retour d’une autre Russie
Une plongée dans le pays de Poutine
Jean Radvanyi, professeur des Universités à l’INALCO, après avoir passé 4 ans en Russie, voyageant d’ouest en est, nous livre ses impressions et carnets de voyage, pour mieux restituer la complexité de ce pays et permettre au lecteur de sortir des clichés véhiculés par les medias occidentaux. Aux éditions Le bord de l’eau. Paru depuis un an déjà, mais parfaitement d’actualité.
http://www.editionsbdl.com/fr/books/retour-dune-autre-russie.-une-plonge-dans-le-pays-de-poutine/74/
Une recension
http://lectures.revues.org/11436
Un tsar à Paris
Marie-Pierre Rey, spécialiste de l’époque napoléonienne, revient sur 1814, « l’année où les Ruses ont fait l’histoire de France ». Aux éditions Flammarion. Une histoire de l’occupation de Paris par les troupes d’Alexandre 1er, d’après les archives françaises et russes.
http://editions.flammarion.com/Albums_Detail.cfm?ID=45964&levelCode=sciences
À exploiter en classe : l’analyse d’images, étude comparative des tableaux de Leopold Boilly « Le Triomphe du Tsar Alexandre Ier ou la Paix » et de François Gerard, « Portrait d’Alexandre Ier, tsar de Russie. »
Sur le site L’histoire par l’image :
http://www.histoire-image.org/site/etude_comp/etude_comp_detail.php?i=1193
Gare de l’Est N°2
Après « Gare de l’Est N°1 », présenté l’an dernier, voici la suite des émissions radiophoniques du même nom de la radio européenne Euradio, depuis 2007, sous la direction d’Ulrich Huygevelde. Cette collection a pour but de donner la parole aux meilleurs spécialistes de cette zone du globe (Balkans, Europe orientale, Russie, Caucase, Asie centrale), complexe et souvent méconnue. L’ouvrage contient également des photoreportages.
Aux éditions de l’Harmattan :
http://www.editions-harmattan.fr/index.asp?navig=catalogue&obj=livre&isbn=978-2-343-02788-3
Le site de l’émission, où l’on retrouvera évidemment quelques articles sur la crise ukrainienne:
