Par Béatrice Crabère
« Zabavno », manuel de grammaire
Comme son nom l’indique, il vous aidera à mémoriser les règles de grammaire, conjugaison, phonétique et orthographe en vous amusant. C’est en tous cas ce qu’en dit l’éditeur, Ellipses. Un nouvel outil complémentaire du cours de russe créé par Sergueï Sakhno. On peut se faire une idée du contenu sur le site de l’éditeur, qui nous propose la table des matières et quelques pages de l’ouvrage à consulter. Son originalité réside dans les « trucs » et les moyens mnémotechniques suggérés à l’apprenant.
http://www.editions-ellipses.fr/fiche_detaille.asp?[…]
Un nouveau dictionnaire thématique
« Le russe contemporain, des mots à l’expression, lexique thématique » vient de paraître aux Editions « L’Asiathèque, Maison des Langues du Monde ». Une rédaction dirigée par Evelyne Enderlein, bienvenue de par la lites thématique choisie : média, NTIC, politique, économie, société, environnement…, tant il est vrai que la langue évolue dans ces domaines en pleine mutation.
La deuxième partie de l’ouvrage offre un côté pratique, en sélectionnant les expressions couramment utilisées, phrases et discours « modèles ».
http://www.asiatheque.com/asiatheque/page_nouveautes/[…]
La lettre du Centre d’Études slaves
Le troisième numéro de 2009 (novembre) est publié sous le code 2009/3. Vous y trouverez tous les rendez-vous importants pour le spécialiste du russe et de la Russie : le programme des conférences, séminaires, journées d’études, colloques nationaux et internationaux à venir et le compte-rendu des rencontres passées, des nouvelles de la Recherche, les programmes d’études et de recherche dans les universités étrangères, des annonces de spectacles théâtraux, musicaux, à Paris et en province ; et toute l’actualité bibliographique concernant la Russie (littérature, sciences sociales, sciences politiques, histoire, géographie… ) en plusieurs langues.
http://www.etudes-slaves.paris-sorbonne.fr/spip.php?rubrique173
Zoom sur les éditions Temps et Périodes
Cet éditeur (Viatcheslav Répine) s’est spécialisé dans la diffusion d’œuvres d’auteurs russes contemporains nouvellement traduits en français, ou de classiques dans une nouvelle traduction.
Sur le site encore en construction (l’Edition n’a que 2 ans) propose outre le catalogue les biographies des auteurs publiés et des extraits des œuvres (éclectiques) à télécharger en format PDF.
http://tempsetperiodes.com/fr/Accueil/index.htm
A paraître :
« Guerre et paix » de Tolstoï, dans une nouvelle traduction faite par un collectif.
« Les lois de Marco Polo » de Vadim Messyats.
“Les carnets souterrains” de Dostoïevski, dans une nouvelle traduction d’Anne Coldefy.
http://tempsetperiodes.com/fr/A_paraitre/index.htm
Archipel slave, une nouvelle collection à l’Age d’Homme
Quelques titres sont déjà disponibles dans cette nouvelle collection, dont des classiques dans de nouvelles traductions (Pouchkine, Leskov, Pilniak…)
A surveiller, les volumes à paraître début 2010 (en fait, on peut, semble-t il, les commander dès maintenant, mais ce n’est pas très clair!)
http://www.lagedhomme.com/boutique/liste_produits.cfm?code_lg=lg[…]
Idée cadeau : Trésors du siècle d’or russe, de Pouchkine à Tolstoï
Cet album collectif, dirigé par Georges Nivat, a été conçu comme le prolongement de l’exposition organisée par la Fondation Martin Bodmer à Genève, à partir des archives conserves à la Maison Pouchkine de Moscou et à la Bibliothèque Polonaise à Paris, du 16 mai au 13 septembre 2009.
“C’est une composition originale dans laquelle se côtoient des documents d’archive et des textes de présentation d’une qualité exceptionnelle. Écrits par Georges Nivat – spécialiste incontestable de la culture russe – ils sont accompagnés par des éléments historiques et documentaires fournis par les meilleurs spécialistes russes”, peut-on lire sur la présentation de l’éditeur, la colllection « Images » aux Syrtes.
http://www.editions-syrtes.fr/fr/02-Catalogue/Titres/126-Treso[…]
Retrouvez les vidéos de présentation de l’exposition, en russe ou en français :
