« La nouvelle plurilingue »