PISA à l’épreuve des notes, Une autre lecture de la comparaison entre les pays