Par Béatrice Crabère
Le prix Russophonie 2011
« Apologie de Pluchkine » de Vladimir Toporov et « Syndrome de Fritz » de Dmitri Bortnikov
Le jury de la cinquième édition du Prix Russophonie a récompensé le 29 janvier dernier pendant le 2ème Festival Russenko du Kremlin Bicêtre deux traductrices et femmes de lettres : Luba Jurgenson et la jeune Julie Bouvard.
A lire sur le site de La Russie d’Aujourd’hui
Apologie de Pluchkine aux Editions Verdier :
http://www.editions-verdier.fr/v3/oeuvre-apologiedepluchkine.html,apologie%7C%7C%7C%7Cpluchkine
La page consacrée à Toporov
http://www.editions-verdier.fr/v3/auteur-toporov.html,apologie%7C%7C%7C%7Cpluchkine
Luba Jurgenson, maitre de conférences de littérature russe à la Sorbonne, écrivain, éditrice aux Editions Verdier, s’intéresse particulièrement aux camps soviétiques. Elle a récemment mis à jour la traduction de « Voyage au pays des Ze-Ka » de Julius Margolin, et vous pouvez lire sur le site de Vox poetica un entretien autour de son essai « L’expérience concentrationnaire est-elle indicible ? »
http://www.vox-poetica.org/entretiens/jurgenson.html
Sur le site du Bruit du Temps, retrouvez la présentation du livre et cliquez sur le lien « revue de presse »
http://www.lebruitdutemps.fr/_livres/Voyage au pays des Ze-Ka/index.htm
Tout savoir sur le « Syndrome de Fritz », qui fait l’unanimité, et écouter Dmitri Bortnikov en parler :
http://aldus2006.typepad.fr/mon_weblog/2010/10/syndrome-de-fritz-%C3%A0-lire-absolument.html
Un article très intéressant sur « Le fantastique dans la littérature russe contemporaine », compte-rendu des journées littéraires du Festival Russenko, et tous les liens nécessaires pour en savoir plus sur le Prix Debut, et les écrivains russes présents.
http://www.suite101.fr/content/le-fantastique-dans-la-litterature-russe-contemporaine-a24476
La lettre du Centre d’Études slaves
Voici le premier numéro de 2011 (2011/1). Vous y trouverez le programme des conférences, séminaires, journées d’études, colloques nationaux et internationaux jusqu’à l’été; les comptes-rendus des colloques et journées d’études du dernier trimestre 2010; les soutenances de thèses à venir ; l’aide à la mobilité : stages et bourses d’études, des annonces de spectacles théâtraux, musicaux, à Paris et en province ; l’actualité bibliographique concernant la Russie et l’Europe centrale (linguistique, littérature, sciences sociales, sciences politiques, histoire, géographie…) en plusieurs langues.
http://www.etudes-slaves.paris-sorbonne.fr/IMG/pdf/LCES2011_1.pdf
Audio-livres gratuits en français
Sont proposés en téléchargement gratuit sur le site Littérature audio.com. :
« La centenaire», de Dostoïevski, lu par René Depasse, dans une traduction de Ely Halpérine-Kaminsky.
http://www.litteratureaudio.com/livre-audio-gratuit-mp3/dostoievski-fedor-la-centenaire.html
« Une Ophélie tchérémisse », de Constantin Gorbounov, lu par René Depasse, dans une traduction parue dans la Revue des Deux Mondes.
http://www.litteratureaudio.com/livre-audio-gratuit-mp3/gorbounov-constantin-une-ophelie-tcheremisse.html
« Les Généraux et le moujik », de Salltykov-Chtchedrine, lu par René Depasse, dans une traduction des Editions O’Farell.
Le téléphone et la Mouche Tsikatouche
Une parution bilingue aux éditions de l’Harmattan. Un vrai plaisir que de retrouver Korneï Tchoukovski et de le proposer ainsi en primaire !
http://www.editions-harmattan.fr/index.asp?navig=catalogue&obj=livre&no=33366
Les clés du russe d’aujourd’hui
Le vocabulaire indispensable et l’essentiel de la grammaire à connaître.
Par François Le Guévellou. 17 chapitres lexicaux thématiques et 17 fiches grammaticales synthétiques. Attention, sous une simplicité apparente (indispensable et essentiel), les chapitres sont longs et complet (432 pages tout de même !). Vous pouvez visualiser un extrait sur le site de l’éditeur. Chez Ellipses.
http://www.editions-ellipses.fr/fiche_detaille.asp?identite=7670
La table des matières :
http://www.editions-ellipses.fr/PDF/6146_TDM.pdf
En concurrence avec la « Grammaire russe : les structures de base », de Robert Roudet et Irina Kor Chahine, revue et augmentée.
http://www.editions-ellipses.fr/fiche_detaille.asp?identite=4076
En livre de poche: Pour une juste cause
Le tome précédant « Vie et destin », de Vassili Grossman, sort en février en livre de poche. Une occasion pour conseiller à nos élèves la lecture de ces chroniques de la fin de la 2ème Guerre Mondiale, du quotidien du peuple russe et de ses souffrances.
http://www.livredepoche.com/livre-de-poche-3157815-vassili-grossman-pour-une-juste-cause.html
Sélection naturelle
Le roman d’Alexandre Zviaguintsev vient d’être traduit et édité aux Editions des Syrtes. Le destin d’hommes qui ne retrouvent pas leurs valeurs dans la déliquescence de l’ancien Empire soviétique, obligés pour survivre de s’accommoder de corruption, de crimes, de guerres mercenaires…un tableau très noir d’Une Russie dans le chaos de la fin du 20ème siècle.
http://www.editions-syrtes.fr/fr/02-Catalogue/Titres/131-Selection-naturelle/
Le roman des Romanov
C’est un numéro hors série publié par Le Figaro. Vous pouvez visualiser le contenu sur le site de l’éditeur. Un regard plutôt positif, à en croire la présentation du Directeur de la Rédaction.
http://selection.lefigaro.fr/article-le-roman-des-romanov—711.html
Pour se faire une idée des articles, vous pouvez lire ou écouter cette critique, par Anton Nikolski, pour « La voix de la Russie » :
http://french.ruvr.ru/radio_broadcast/5646077/42189924/index.html
Histoire de la protection sociale en Union Soviétique
Un essai de Dorena Caroli sur la période 1917-1939, paru aux éditions l’Harmattan. Une approche intéressante qui mêle macro et microhistoire, analysant un système et ses répercussions sur la vie quotidienne.
http://www.editions-harmattan.fr/index.asp?navig=catalogue&obj=livre&no=32705
Les soviétiques, un pouvoir, des régimes
Publié aux Belles Lettres sous la direction de Tamara Kondratieva, cet ouvrage décrit le régime soviétique sous un jour inhabituel, en mettant l’accent sur les différents modes de gouvernance qu’ont subi les Soviétiques selon le cercle social auquel ils appartenaient. On découvre une Union Soviétique plurielle, loin de l’image qu’a forgée la Guerre Froide.
http://www.lesbelleslettres.com/livre/?GCOI=22510100031220
Bolchéviks en campagne
Paysans et éducation politique dans la Russie des années 20.
Par Alexandre Sumpf, maître de Conférences à l’Université de Strasbourg, aux éditions du CNRS. Voici un sujet très intéressant : comment les Bolchéviks ont-ils recruté leurs représentants au sein des campagnes pour attirer dans le nouveau régime la partie de la population qui en était la plus éloignée ?
http://www.cnrseditions.fr/Histoire/6367-bolcheviks-en-campagne-alexandre-sumpf.html
Russie-Union européenne, des regards sécuritaires différents
Un essai de géostratégie par Paul-Henry Dasseleer, paru aux éditions de l’Harmattan. « Cet ouvrage déconstruit les visions sécuritaires que Bruxelles et Moscou se font de leur théâtre d’action qu’est le continent européen. », lit-on sur la présentation de l’éditeur.
http://www.editions-harmattan.fr/index.asp?navig=catalogue&obj=livre&no=33362
