Par Christophe Jaeglin
Qu’est-ce donc que cela, une « DNL » ? Un nouvelle formule chimique ou le remplaçant de l’ADSL ? Que nenni! Les professeurs du cursus bilingue ou de classe européenne auront tous reconnu l’acronyme de ‘Discipline Non Linguistique’, mais précisons quand même pour le commun des mortels que nous sommes, que l’on parle de DNL quand un professeur enseigne en langue allemande une matière autre, comme par exemple les mathématiques , l’histoire, la géographie, l’EPS ou encore la SVT.
Ouvrons ce dossier en évoquant le site officiel très utile pour l’enseignement des DNL, j’ai cité: « Emilangues »: références, ressources pédagogiques, rubrique formation, coins des enseignants et des assistants , ainsi que des forums, tout y est et le site commence à être assez complet et est régulièrement actualisé.
http://www.emilangues.education.fr/questions-essentielles/q[…]
Pour rentrer dans le vif du sujet, voici un dossier complet sur l’enseignement des DNL en section européenne sur le site de l’académie de Créteil, qui recense bon nombre de sites proposant des ressources pédagogiques sur ce sujet, alors ne perdez plus votre temps ailleurs et parcourez de suite ces liens, même si bon nombre de liens concernent les SVT ou l’anglais, les méthodes et pratiques sont transposables :
http://svt.ac-creteil.fr/spip.php?article4106
Egalement des plus utiles, le site ‘Biologieunterricht’ qui propose de nombreuses ressources et vidéos sur des thèmes en SVT : expériences, matériel pédagogique, sitographie, photos libres de droits pour le secteur éducatif, etc.. tout y est, indispensable :
http://www.biologieunterricht.info/
À l’occasion du bicentenaire de la naissance de Charles Darwin, le Centre national de documentation pédagogique (CNDP) et l’Université de Munich se sont associés pour proposer des ressources pédagogiques originales (films documentaire et animation, simulations et guides pédagogiques) sur l’évolution de la vie. Les documentaires et animations sont consultables gratuitement sur le site web et intéresseront certainement ces mêmes collègues enseignants de SVT.
http://www.evolution-of-life.com/fr/accueil.html
Sur Educnet vous trouverez les textes officiels sur le sujet :
http://www.educnet.education.fr/langues/international/classes_europeennes
Dans le numéro spécial N°4/2009 des Langues Modernes intitulé « Enseignants de DNL et de LV : à armes égales ? » un collectif de collègues fait le tour de la question : enjeux pédagogiques, certifications, Emile et sections européennes sont abordés sur le site de l’APLV:
http://www.aplv-languesmodernes.org/spip.php?article2835
Pour nos collègues d’histoire, c’est sur le site des ‘Clionautes’ qu’il va falloir se rendre pour une bibliographie des manuels les plus intéressants pour enseigner la discipline en langue allemande. Elaborée par Laurence Fritsch-Ory, cette sitographie reprend et commente les principaux manuels bilingues :
http://www.clio-cr.clionautes.org/spip.php?article2028
Et enfin pour les mathématiques, on pourra se tourner vers la sitographie réalisée par Sophie Condat, documentaliste au Centre de ressources documentaires du CIEP sur le site du ‘Fil du bilingue’, un site qui mérite d’ailleurs que l’on s’abonne à sa newslettre.
http://lefildubilingue.org/fr/content/math-matiques-sitographie
Le site suisse ‘schularena.com’ offre quant à lui une belle brochette de très bonnes ressources pédagogiques classées par matières et de nombreux ‘Arbeitsblätter’ téléchargeables.
