Comment dire « joyeux Noël »
Ce site vous propose une longue liste de « joyeux Noël » dans plus d’une centaine de langues diférentes. A lire, car il n’y a malheureusement pas de son. Par contre toutes les langues sont transcrites avec l’alphabet latin et non dans l’écriture d’origine.
http://www.planetpals.com/merrychristmas.html
Retrouver sur Lexilogos comment dire Noël dans de nombreuses langues, y compris des langues régionales comme le poitevin ou le génois, et l’étymologie de ces mots : par exemple, pourquoi les espagnols disent « ¡ Felices Pascuas ! » pour « joyeuses fêtes de Noël ! ».
http://www.lexilogos.com/etymologie_noel.htm
Joyeux Noël dans de nombreuses langues, parfois avec quelques transcriptions phonétiques:
http://www.freelang.com/traduction/toutes/noel.html
http://www.teteamodeler.com/culture/fetes/dictiofiche66.asp
http://perso.wanadoo.fr/lannenec/news/noel/joyeux_noel.htm
http://www.joyeuse-fete.com/joyeux-noel/toutesleslangues.html
http://www.hattemer.fr/Noel_contes/joyeux_noel_langues.htm
Voeux de Nouvel An dans toutes les langues
Babel vous propose cette page : explorez toutes les langues disponibles, c’est impressionnant !
http://projetbabel.org/forum/viewtopic.php?t=2792
Chants de Noel
Des chansons dans toutes les langues, et aussi les textes des chants traditionnels de Noël dans différentes langues.
http://www.lexilogos.com/chants_noel.htm
Cartes de Noël
Pour envoyer des choco-cartes:
http://www.choco-club.com/cartes/noel.htm
Pour écrire au père Noël
Le vrai père Noël n’est-il pas en Finlande? (en anglais, mais voyez l’image)
http://www.posti.fi/postimerkkikeskus/english/santa/mainoffice2.htm
en tout cas, vous pouvez lui envoyer une lettre par la poste, voici l’adresse :
http://www.posti.fi/postimerkkikeskus/english/santa/kirjeita.htm
et voir la poste du père Noël (en anglais, mais voyez l’image)
http://www.posti.fi//postimerkkikeskus/english/santa/palvelee.htm
Mais il est peut-être aussi au Canada? La Poste Canadienne propose des adresses et promet des réponses dans la langue de l’enfant (25 langues, y compris l’espéranto et le braille)
http://www.canadapost.ca/dec/santa/writesanta/santa-f.asp
La poste française offre aussi le service et un site spécial :
http://www.laposte.fr/pere-noel/
Voyez aussi ces modèles en ligne
http://www.joyeux-noel.com/ecrire.html
Dossier inter-langues
Katrin Goldmann signale sur le site de l’APLV un dossier inter-langues publié sur le portail langues de l’académie de Versailles : “Noël est un moment fort dans l’année pour les jeunes et moins jeunes que nous sommes. D’un pays à l’autre, les traditions peuvent se ressembler ou au contraire être très diffèrentes. L’apprenant de langue ne peut pas passer à côté de ce point de civilisation important. Vous trouverez dans ce dossier quelques points de comparaison entre plusieurs pays ainsi que des idées d’activités et d’actions à faire dans vos établissements.”
http://www.aplv-languesmodernes.org/spip.php?article2050
