Par Béatrice Crabère
Une sitographie
CELV
Le site « Emilangues » renvoie à une sitographie élaborée par le Centre Européen pour les Langues Vivantes pour l’apprentissage et l’enseignement du russe. Cette sitographie est en anglais et propose quelques sites russes classés par rubriques: informations généralistes, histoire, littérature etc…
http://www.ecml.at/html/russian/index.htm
Très utile, le site « media-ru » propose une liste de tous les médias accessibles sur le web: journaux, radios, télévision, agences. La présentation sous forme de tableaux est agréable. Un bémol cependant: le site semble ne pas être mis à jour régulièrement et certains liens sont inactifs. Le site étant interactif, on peut réagir et soumettre de nouveaux liens.
Dans la rubrique « Linguistique », on retiendra un très joli site personnel sur l’écriture cyrillique: son histoire et son évolution, avec de très beaux documents et des alphabets stylisés, des enluminures.
Dans cette même partie, un cours de grammaire complet (destiné aux anglophones), sous une présentation traditionnelle. On y trouve des exercices, mais ils ne sont pas corrigés. Le lien ‘Russian writers on hunting » propose des textes d’auteurs en version bilingue russe/anglais avec des questions de compréhension. Le lien « Introductory Russian phonetic-grammar course for english speakers », propose un cours illustré pour débutants. On peut y trouver des idées pour l’apprentissage en primaire.
http://www.linguarus.com/Program/
Une sitographie de tests de grammaire en ligne.
http://masterrussian.com/index-8.shtml
Le site « transparent » est essentiellement dirigé vers la commercialisation de différentes méthodes d’apprentissage, mais on peut profiter des quelques ressources gratuites: des textes sur divers sujets (écologie, évènements, littérature, sport…), un quiz, des phrases simples enregistrées.
http://www.transparent.com/languagepages/russian/russian.htm
Une mini-grammaire sous forme de diaporamas, avec de jolis tableaux de déclinaisons.
http://community.middlebury.edu/%7Ebeyer/RussGram/sld001.htm
Des virelangues traduits en anglais.
http://www.uebersetzung.at/twister/ru.htm
Des exercices en ligne pour débutants.
http://www.auburn.edu/forlang/russian/Nachalo/index.html
De jolies photos de Saint-Pétersbourg.
http://www.geocities.com/zkvrev2/b.htm
Des activités originales
Les pratiques de classe du GFEN de Lyon
Voici des idées d’activités à pratiquer en classe pour relancer l’intérêt des élèves. Les séquences décrites sont prévues pour l’anglais, l’espagnol ou l’allemand, mais toutes les idées sont transposables pour l’apprentissage de n’importe quelle langue.
