A la une: les hommes et les femmes
Par Béatrice Crabère
Le 23 février, les Russes fêteront les hommes, défenseurs de la patrie, et le 8 mars, ce sera la journée internationale de la femme.
23 fevrier
Le 23 février était fêté en URSS comme la date anniversaire de la fondation de l’Armée Rouge. On trouve une histoire du choix de cette date, qui est en fait celle du 8 mars selon le calendrier julien, sur de nombreux sites, par exemple sur « Prazdnuem ».
http://prazdnuem.ru/holidays/23february/dzo.phtml?print
Aujourd’hui, cette fête est rebaptisée « Jour des défenseurs de la patrie », et tous les hommes s’y reconnaissent, ou sont invités, tout du moins, à s’y reconnaître. On trouve beaucoup de ressources sur la page du site estonien « Solnet » à propos de cette fête populaire. On remarquera le caractère militaire et même militariste de nombre de chansons et de comptines ou devinettes. Il est peut-être intéressant d’attirer l’attention des élèves sur la vision de l’homme que la société russe contemporaine encourage. Les innocentes cartes postales virtuelles que propose le site peuvent prêter à débat.
http://www.solnet.ee/holidays/s14.html
http://cards.solnet.ee/index.php?catSearch=20&limit=8
8 mars
La femme russe, hier et aujourd’hui
Le site « Davno » propose pour chaque fête des cartes postales anciennes. Il est intéressant de comparer le sens de cette fête à ses origines, pendant la période soviétique, à travers ces représentations de la femme et de son rôle dans la société, avec ce qui est donné à voir aujourd’hui sur les innombrables sites qui proposent des bouquets de fleurs virtuels et des cadeaux féminins.
http://www.davno.ru/cards/m8.html
Des tests pour les filles
Oui, mais en russe. Ce qui permet, sous prétexte de vocabulaire et tournures linguistiques, de passer sur le fond, qui ignore les révolutions féministes. De quoi aussi animer des débats sur l’image de la femme dans la nouvelle société russe. A faire en ligne pour une analyse immédiate.
http://www.devichnik.ru/test.phtml
Des tests amusants pour tous
Le site « umorist.ru » propose des pages très divertissantes: caricatures, affiches drôles, anecdotes bien-sûr, mots croisés, devinettes, animations, phrases cultes de films à écouter, et pour ce qui nous intéresse dans cette rubrique, des tests simples, amusants et sexistes, faisables en classe.
http://umorist.ru/tests/
Et pour s’amuser des évolutions sociales, quelques anecdotes
« Pochemu zhenwiny ne katajutsja na lyzhah?
– Potomu chto mezhdu spal’nej i kuhnej net snega. »
Voici une belle collection d’anecdotes sur les Russes émigrés, les Nouveaux Russes, les Américains et leurs coutumes…et toutes sortes d’autres thèmes classiques réactualisés. Elles ne sont pas classées, vous serez obligés de les lire toutes pour sélectionner celles que vous voudrez utiliser (bien-sûr, elles ne sont pas toutes pour les enfants).
http://allrussiandc.com/jokes.html
Ressources pédagogiques
Par Béatrice Crabère
Renouveler ses pratiques de classe
Le site Franc-Parler
C’est un site destiné au français langue étrangère (FLE) et, de ce fait, très utile pour tout professeur de langue. On trouve notamment sur le site la rubrique « Fiches pratiques » où l’on nous suggère une multitude d’activités autour de différents supports (bandes dessinées, cinéma, théâtre, presse…), ou différents thèmes (art, environnement, citoyenneté…). De quoi trouver des idées pour renouveler nos pratiques de classe et relancer l’intérêt des élèves. La rubrique « Jeux pédagogiques », par exemple, propose une trentaine de jeux pour travailler le vocabulaire, la compréhension de l’oral ou l’écriture. Il ne reste plus qu’à adapter ces conseils au niveau des élèves et à trouver les documents en russe adaptés!
http://www.francparler.org/fiches.htm#ped
Des activités pour apprendre à se présenter
Anketa
Ce sont trois activités, présentées par notre collègue Françoise Kovalenko, du niveau A1 au niveau B2, autour du thème de la biographie et du curriculum vitae. Les activités sont explicitées et accompagnées des documents nécessaires. L’un de ces documents, « fiches d’identité », est présenté sous forme de diaporama.
http://www.sitac-russe.fr/spip.php?article351&lang=fr
http://www.sitac-russe.fr/spip.php?article379&lang=fr
http://www.sitac-russe.fr/spip.php?article380&lang=fr
http://world-multimedia.blogspot.com/2007/02/maslenitsa.html
Examens et concours
Par Béatrice Crabère
Quelle image et quel slogan vous donneraient envie de faire du russe?
L’Association Française des Russisants lance un concours auprès des élèves de russe afin de créer une plaquette présentant la langue russe aux jeunes Français. Il s’agit de trouver une image (photographie, dessin, peinture, collage…) et un slogan qui seraient placés sur la couverture de ladite plaquette.
A envoyer avant le 31 mars 2008 par courrier à Hélène Mélat, 9 rue Michelet, 75006 Paris, ou par courriel avec l’image en pièce jointe au format jpg. à h.melat@free.fr
L’auteur de la proposition retenue recevra en prix un bon d’achat de 150 euros.
Précisions indispensables: nom, prénom, adresse postale, téléphone et e-mail de l’élève, classe, russe LV1, 2 ou3. Adresse de l’établissement et nom du professeur de russe.
Conditions: Le document iconographique, numérique ou sur papier, doit être en couleurs.
Le format est libre, mais la qualité de l’image doit être suffisante pour permettre une impression de qualité sur une feuille de format A4.
Le slogan, destiné à figurer par-dessus ou à côté de l’image, peut être envoyé séparément de celle-ci. L’élève n’est pas obligé de faire le montage.
Le jury sera composé des membres du bureau national de l’AFR. Les sujets non retenus seront restitués à leurs auteurs sur demande (joindre une enveloppe timbrée à son adresse).
On peut consulter la plaquette actuelle sur le site:
http://www.int-evry.fr/afr/plaquette.htm
Examens nationaux
Brevet des collèges 2008
Il faudra dorénavant valider le niveau A2 du CECRL en langue vivante étrangère. L’évaluation dans les deux langues vivantes doit se faire en contrôle continu. La note obtenue sera prise en compte dans le calcul de la moyenne pour l’obtention du diplôme. Un document annexe devra être renseigné pour chaque élève et joint au dossier transmis au jury.
http://www.education.gouv.fr/bo/2008/3/MENE0701950N.htm
Des précisions pour les épreuves écrites de russe du Baccalauréat
Dorénavant, le lexique donné en notes de bas de page pour les épreuves écrites de LV1 et LV2 s’appuiera sur les dictionnaires de fréquence. Attention donc, les mots donnés seront moins nombreux. L’inspection de russe a dressé la liste des mots donnés ces dix dernières années, et qui auraient dû être sus par les candidats. Ces listes sont à consulter sur Sitac.
http://www.sitac-russe.fr/spip.php?article378
Olympiades
13èmes Olympiades de russe: 3ème tour
Vous pouvez consulter le programme du 3ème tour des XIIIèmes olympiades de russe sur Sitac. Les épreuves se dérouleront à Paris les 15, 16 et 17 mars 2008.
http://www.sitac-russe.fr/spip.php?article376
Pour le prof
Par Béatrice Crabère
L’autre pays du superlatif
le secrétaire d’Etat chargé de la communication et du tourisme présente ses voeux en 6 langues.
C’est l’annonce faite par Luc Chatel. « Polyglotte? , me suis-je dit. Eh non, déception! Les voeux sont dits en langue maternelle et sous-titrés seulement. En 6 langues, dont le russe. Les touristes russes apprécieront-ils que l’on prétende que notre pays est le plus beau et le plus accueillant du Monde? Les professionnels du tourisme sont-ils en mesure d’accueillir en russe les visiteurs? Il faudrait maintenant que notre gouvernement se donne les moyens de ses ambitions, en soutenant effectivement l’enseignement du russe dans tous les lycées hôteliers de France, par exemple.
http://www.tourisme.gouv.fr/fr/actualites/voeux_2008.jsp
Entraînement à la compréhension de l’oral
« Problématique de l’entraînement à la compétence de la compréhension de l’oral en classe de langue: constats, recommandations et stratégies concrètes ».
Alain Jambin et Christine Garcia (IA-IPR d’anglais) nous proposent, sur le site de l’Académie de Toulouse, un article très complet et applicable à l’apprentissage de toutes les langues, même si l’article s’adresse d’abord aux anglicistes. On relèvera qu’une juste place est rendue à l’acquisition d’un lexique suffisant (il faut connaître un certain nombre de mots porteurs de sens pour accéder à la compréhension du message oral) et à la reconnaissance de formes grammaticales. Des étapes successives de mise en place d’activités sont ensuite proposées. Oui, nous sommes bien d’accord. Cela ne résout encore pas le problème des effectifs en classe, ni de l’horaire hebdomadaire.
http://pedagogie.ac-toulouse.fr/anglais/oral3.html
« E-educ », une mission sur les technologies de l’information et de la communication pour l’enseignement
Le ministre Xavier Darcos ouvre une consultation jusqu’au mois d’avril.
Cette mission, présidée par Jean Mounet, directeur de SYNTEC informatique (chambre professionnelle des Sociétés de Service et d’Ingénierie Informatiques et des Editeurs de Logiciels), rassemblera des personnels de l’Education Nationale (4) et des professionnels du secteur informatique (19). Ils mèneront une réflexion sur le développement des TICE dans le monde éducatif. Pendant encore quelques jours, parents et enseignants peuvent s’exprimer sur le forum ouvert sur le site « education.gouv ».
http://www.education.gouv.fr/cid20835/installation-de-la-mission-e-educ-par-xavier-darcos.html#liste-des-membres-de-la-mission-e-educ-
http://www.forum.gouv.fr/
Collège
Par Béatrice Crabère
Maslenitsa
Divers sites à visiter pour comprendre cette fête traditionnelle:
Une petite page en français simple et illustrée pour expliquer cette fête qui approche (du 27 février au 5 mars cette année).
Un site de recettes de cuisine qui présente un dossier sur les plats traditionnels de la semaine de maslenitsa. Certaines recettes de crêpes sont en images. Le récit amusant des traditions peut être lu par les élèves russophones.
Et aussi sur le site de l’académie de Lyon, une recette très très simple de blinis et leur histoire.
Et un blog sur le même thème avec des photos et animations drôles à commenter en classe!
http://www.artouest.org/cult/press/maslenitsa.html
http://www.good-cook.ru/knop/maslen.shtml
http://www2.ac-lyon.fr/enseigne/russe/divers/recettes/blin.html
http://world-multimedia.blogspot.com/2007/02/maslenitsa.html
Lycée
Des textes d’étude et des enregistrements
Pour les étudiants, mais parfois accessible à nos lycéens.
Sur le site de la Sorbonne, on trouvera entre autres ressources, des textes littéraires, destinés à la pratique de la version pour les étudiants de première année, mais qui pourront être étudiés en classe de lycée.
A découvrir également, l’enregistrement sonore de « La demande en mariage » de Tchékhov, réalisé par des étudiants (russophones).
http://www.recherches-slaves.paris4.sorbonne.fr/Ressources/Predlojenie/demanderu.htm
http://www.recherches-slaves.paris4.sorbonne.fr/Versions/Premann/deug.htm
http://www.recherches-slaves.paris4.sorbonne.fr/Ressources/index.htm
Publications
Par Béatrice Crabère
La Revue intrnationale et stratégique N°68.
Le numéro d’hiver 2007/2008
Le numéro d’hiver 2007/2008, sous la direction de Laure Delcourt est consacré à la Russie. Le dossier s’intitule « La Russie, entre héritages et mutations ». Vous trouverez le sommaire détaillé sur le site de l’IRIS.
http://www.iris-france.org//Archives/revue/numero_68.php3
Par Béatrice Crabère
Cinéma
« Litvinenko: empoisonnement d’un ex-agent du KGB »
C’est un documentaire d’Andreï Nekrassov, qui fait preuve ici de courage (sa maison finlandaise a été brûlée pendant le montage du film). Cependant les critiques ne sont pas toutes positives quant à l’objectivité de l’auteur. On peut aussi voir des extraits du film sur « Allociné ». Le film sort le 30 janvier.
http://www.kinoglaz.fr/u_fiche_person.php?num=5047
http://www.allocine.fr/video/player_gen_cmedia=18786892&cpersonne=192898.html
http://www.chronicart.com/cinema/chronique.php?id=10816
« Le bannissement » d’Andreï Zviaguintsev
Ce film primé au dernier Festival de Cannes sort sur les écrans français. Il est magnifique. Les images nous rappellent Tarkovski, le thème a l’universalité de ceux abordés par Tolstoï ou Dostoïevski, dans un traitement des caractères profondément russe. De nombreux passages sont dans une langue simple, épurée, minimale, et accessible aux apprenants. Ce n’est cependant pas, tout comme « Le Retour », un film à conseiller à de jeunes élèves.
http://www.abc-toulouse.net/ecrans/ecrans_detail.php?ID=1112&o=0
http://www.kinoglaz.fr/u_fiche_film.php?num=3458
13ème Festival du film russe au Théâtre Toursky, Marseille
Le programme du 26 février au 6 mars, est composé de fims soviétiques. Chaque projection est suivie d’une soirée Cabaret russe. Il y aura également un concert et une pièce de théâtre jouée en russe sous-titré par une troupe d’Orenbourg.
http://www.kinoglaz.fr/toursky_07_08.php#russe
Exposition
La galerie Rabouan-Moussion
Cette galerie parisienne défend la création russe depuis de nombreuses années. On pourra y voir plusieurs expositions successives ce printemps, dont « Punk Glamour », de Dimitri Dulfan , artiste ukrainien, du 19 janvier au 23 février 2008, suivie de « Cygnes mourants » de l’artiste moscovite d’Elene Kovylina, du 19 avril au 17 mai. Une présentation complète sur le site de la galerie:
http://www.rabouan-moussion.com/#
Séminaire
« Ecritures de la guerre, domaine russe »
Ce séminaire est proposé par le département d’études slaves de l’université Blaise Pascal de Clermont-Ferrand II pour le deuxième semestre. Il sera animé par Régis Gayraud, professeur de littérature russe, Françoise Daucé, maître de conférences en civilisation russe et Eléna Filippova, directrice de recherches à l’institut d’ethnologie RAN. Vous trouverez des contacts à l’adresse suivante:
http://www.lettres.univ-bpclermont.fr/IMG/pdf/Master_russe.pdf
Musique et danse
Les choeurs de l’Armée Rouge fêtent leurs 70 ans
Par une tournée européenne! Ils seront au Palais des Congrès le 25 Février 2008, puis en tournée dans toute la France. Avec « l’accord officiel du Ministère des Armées de la Fédération de Russie ». Simple marketing bien-sûr, car l’Armée Rouge n’existe plus. On peut regarder la vidéo de présentation qui circule sur Youtube. Dans la plus pure tradition du folklore d’exportation.
http://sazikadonf.hautetfort.com/archive/2007/11/08/les-choeurs-de-l-armee-rouge-70eme-anniversaire-le-25-fevrie.html
