Russe 89

Internet nous offre une immense base de données sous forme de documents audio ou vidéo téléchargeables. Que faire de cette bibliothèque virtuelle?

Tout sur le podcasting

Une liste de sites russes pour podcaster des documents authentiques
Marie-Laure Barazer a fouillé pour nous l’Internet.ru pour sélectionner une série de sites destinés au téléchargement de documents de toutes sortes: textes littéraires lus, émissions de radio, clips humoristiques, vidéos sur l’actualité… Notre collègue nous donne également des conseils techniques sur les outils d’acquisition et de didactisation de ces documents.
http://www.russetice.fr/pages/podcasting.html


Travailler sur de la vidéo

Un outil gratuit pour didactiser de la vidéo

Vous le connaissez sans doute déjà, puisque Serge Arbiol, notre collègue de l’Université Paul Sabatier de Toulouse l’a créé il y a déjà quelques années. Mais c’est peut-être maintenant qu’il va prendre toute sa place, avec le développement du travail incluant les TICE en classe de langue. Ce programme permet de lire une courte vidéo, d’y associer un script, des questions et leur corrigé, des exercices. Il permet également de faire un arrête sur image pour travailler des plans fixes. Toutes les explications pas à pas sont sur le site du téléchargement.
http://langues.ups-tlse.fr/Arbiol/VideoLab.htm

L’ABC du commentaire en vidéo

Pour décrire un document iconographique
Notre collègue Bernadette Cierzniak a réalisé deux présentations amusantes pour aider à la mémorisation des locutions utiles pour situer les plans d’une image. Disponibles en deux formats: un pour le vidéo projecteur, l’autre pour la baladodiffusion (lecteur MP3, téléphone mobile). Il y a aussi dans cette rubrique un exemple de photographie commentée (il ne s’agit plus d’une vidéo, mais les commentaires s’affichent en surimpression et sont sonorisés.)
http://pagesperso-orange.fr/clavier.cierzniak/memorusse/index.htm


A regarder directement sur son portable

Tout n’est pas téléchargeable

Il existe de nombreux sites qui proposent des vidéos à regarder directement sur Internet. Nos élèves sont de plus en plus équipés d’outils personnels pour y accéder. C’est un bon complément pour aborder la culture du pays dont on étudie la langue, et ça augmente la masse critique disponible.

Des films et des divertissements
Voici un site qui propose des films célèbres en intégralité, comme par exemple « Buratino », « Ironija Sud’by …ili, S Ljogkim Parom! », « Aleksandr Nevskij »…, des séries télé comme « Nu, pogodi! », « Eralash », « KVN »…
http://www.indextube.com/Category:Full_Length_Movies
http://www.indextube.com/Category:TV_Shows

RESSOURCES PEDAGOGIQUES

Par Béatrice Crabère


Un nouveau site de ressources

La clé des langues
Eduscol et l’ENS lettres et sciences humaines mettent en ligne un nouveau portail dont l’ambition est de mettre en relation le monde de la recherche universitaire et des professeurs du secondaire, en mutualisant des ressources. Y sont représentées pour le moment les langues anglaise, allemande, italienne et arabe. Espérons que des contributions naîtront pour alimenter une future rubrique russe. Sous le signet « Plurilangues », on trouve déjà de nombreux liens vers des travaux de recherche universitaires, vers des sites officiels de l’Education, ou vers des sites indispensables comme « Le café pédagogique ». A vos plumes!
http://cle.ens-lsh.fr/70201836/0/fiche___pagelibre/&RH


EXAMENS ET CONCOURS

Par Béatrice Crabère

Postes au CAPES de russe
Il y aura cette année 2 postes au CAPES externe de russe, aucun en interne. A égalité avec le breton et le portugais, juste devant le tahitien. La liste du palmarès sur le site officiel:
http://www.education.gouv.fr/cid4589/postes-offerts-au-capes-externe.html

Les sujets des Olympiades
Les sujets de toutes les catégories du deuxième tour des XIIIèmes Olympiades de russe sont en ligne sur Sitac. Ils sont accompagnés des grilles d’évaluation.
http://www.sitac-russe.fr/spip.php?article344

Des sujets d’oral pour le BAC STG.
Deux sujets complets proposés en 2007 à l’épreuve de compréhension orale du BAC STG sont en ligne sur Sitac. Les textes audio sont téléchargeables et accompagnés du script et de l’épreuve du candidat. C’est une piste concrète pour mieux préparer nos élèves.
http://www.sitac-russe.fr/spip.php?article342


POUR LE PROF

Par Béatrice Crabère

Encore des photos de Moscou

De très belles photos prises par un professionnel.
Idéales pour une utilisation au vidéo projecteur, elles sont d’un bon format et d’une très belle qualité.
http://photo.mnc.ru/

Moscou en 3D

Ce site d’information sur Moscou présente un plan de la ville interactif qui permet en se plaçant sur le point choisi de visualiser n’importe que lieu en 3D. On peut se promener, et en plus, c’est l’été!
http://www.3dgrad.ru/

Des images libres de droit

Le site des langues de l’Académie de Versailles propose une liste de sites où le professeur peut télécharger et utiliser pour ses documents photocopiables, documents didactisés ou exercices interactifs diffusés sur Internet, des images et photographies libres de droit.
http://www.langues.ac-versailles.fr/spip.php?article127

PRIMAIRE

Par Béatrice Crabère

Raconter une histoire en langues étrangères.

Le site Primlangues organise un concours jusqu’au 28 mars 2008.
« Un concours innovant et interdisciplinaire articulant langue, arts plastiques et TICE » Le formulaire d’inscription de la classe de cycle 3 se trouve à l’adresse. Les 3 meilleures histoires seront récompensées par des prix (caméscope, appareil photo, ipod).
http://www.primlangues.education.fr/php/concours.php?page=participation

Collège

Par Béatrice Crabère

Des idées d’enquêtes

Que souhaiteriez-vous en priorité à vos enfants pour la Nouvelle Année?
Des enquêtes réalisées auprès des parents qui fréquentent ce site de Tcheliabinsk: on peut exploiter les résultats sur la page d’archives qui regroupe les réponses à de nombreuses questions concernant la famille et le quotidien, on peut aussi adapter les questionnaires à la vie de la classe et présenter les résultats de sa propre enquête.
http://www.baby74.ru/poll_archive/

Le métro de Moscou

Ouverture d’une nouvelle station au centre de la capitale.
La station « Sretenskij Bul’var » a été inaugurée fin décembre. Cette vidéo de journal télévisé est intéressante surtout pour ses images, qui nous montrent l’utilisation du métro et sont propices à la description (achat des titres de transport, escalators, affluence, attitude dans les transports…). La vidéo ne peut pas être téléchargée. La vidéo du site « Telekanal Kul’tura » présente quant à elle l’architecture splendide de la nouvelle station.
http://www.vesti.ru/videos?vid=117207&cid=7&doc_type=news&doc_id=154781
http://www.tvkultura.ru/news.html?id=199362&cid=178

Le site du métro de Moscou.
C’est l’occasion de revisiter le superbe site du métro de Moscou, qui ne tardera sans doute pas à se réactualiser. La nouvelle station se trouve sur la nouvelle ligne « Ljublinskaja ». On peut suivre ce nouveau trajet sur le plan du métro de 2007, et bien sûr visiter en images toutes les stations.
http://www.metro.ru/stations/lyublinskaya/
http://www.metro.ru/map/2007/


lycee

Par Béatrice Crabère

Un programme d’accentuation des textes

Signalé sur le site de l’Université de Provence
Pour accentuer un texte destiné aux élèves (ou pour s’entraîner à la lecture à haute voix), il suffit de taper(ou de coller) le texte en cyrillique, et le programme signifie en gras les voyelles accentuées. Ce programme fort pratique a été créé par Sergueï Starostin. On trouve sur le site d’Eurogloss Digital Library d’autres outils pour une analyse morphologique ou étymologique des textes.
http://polar.711dns.com/~acheim/
http://polar.711dns.com/~acheim/stress/

Comment utiliser Internet pour se préparer au Bac?

Une collaboration entre le Café pédagogique et France 5.
Notre collègue Françoise Cherbe, qui animait cette rubrique sur le Café l’année dernière encore, a réalisé pour France 5 une page de conseils pour nos élèves de Terminale. On y retrouve les liens incontournables vers les instructions officielles, les liens vers des sites de ressources pédagogiques souvent connus de nos lecteurs, et surtout des conseils, qui, s’ils n’ont rien de virtuel, s’avèrent fort utiles!
http://www.langues.ac-versailles.fr/spip.php?breve62
http://education.france5.fr/coteeleves/index.cfm?espId=66&discId=106&objId=12665&pageId=77912

PUBLICATIONS

Par Béatrice Crabère

La revue Slavica Occitania

« La Franc-maçonnerie et la culture russe »
Le numéro 24 de décembre 2007, sous la direction de Jean Breuillard et Irina Ivanova, est paru. Vous trouverez des informations complémentaires sur l’équipe de recherches de l’Université de Toulouse le Mirail ainsi que le catalogue des revues thématiques disponibles sur le site:
http://www.slavica-occitania.org/

L’index Translationum

Un catalogue de toutes les traductions existantes.
Ce répertoire central est géré par l’UNESCO. Tous les pays communiquent régulièrement la liste des parutions. Le site en ligne permet une recherche par thème, auteur, langue… Il permet de vérifier la popularité d’un auteur par la fréquence des traductions, par exemple, ou d’avoir la liste complète des traductions en français d’un auteur russe, pour ce qui nous concerne. La recherche peut être précise ou étendue. On trouve par exemple 11 occurrences pour les oeuvres de Zamjatin traduites du russe au français, dont la dernière date de 2004.
http://portal.unesco.org/culture/fr/ev.php-URL_ID=7810&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html/

Serko

Le DVD de ce joli film de Joël Farges avec Alexeï Chadov et Jacques Gamblin, en russe et en français, est en vente sur le site France-CEI (version française et version russe sous-titrée en français).
http://www.france-cei.com/catalog/product_info.php?products_id=7576

VIE DE LA DISCIPLINE

Par Béatrice Crabère

La disparition des sites académiques.

Le site académique de russe de Rennes n’est plus.
Après la disparition des pages de russe des sites de Créteil et de Versailles, dont certaines ont été reprises sur Sitac, le site inter académique de russe, c’est au tour des pages pédagogiques du site de Bordeaux de devenir inaccessibles, ainsi que du travail de Bernadette Cierzniak sur le site de Rennes. Les liens renvoyant à ces deux sites dans les cafés précédents, notamment dans le dossier de rentrée 2007 sont maintenant inactifs, et dans le meilleur des cas, une formule laconique nous renvoie au site inter académique. Mais sur ce site national, pas de trace de ce que nous cherchions justement…
Marie-Laure Barazer a sauvegardé ses productions sur un site personnel (« russetice »), mentionné à partir du numéro 86, et continue ses recherches. Bernadette Cierzniak développe depuis longtemps le site « mémorusse ». Il serait judicieux d’y rééditer les anciennes pages pédagogiques du site académique de Rennes, afin qu’elles ne soient pas perdues pour nous, internautes avides!
Certes, le site inter académique nous offre un regroupement d’informations officielles, et il s’enrichit régulièrement de la contribution de collègues. Le café s’efforce de suivre son évolution. Sa présentation est sobre et efficace. Mais l’uniformisation nous guette. Souhaitons en ce début d’année que le paysage web conserve ses richesses de diversité et d’originalité.
http://www.ac-creteil.fr/russe/
http://www.langues.ac-versailles.fr/
http://webetab.ac-bordeaux.fr/Pedagogie/Langues/Russe/index.htm
http://espaceeducatif.ac-rennes.fr/jahia/Jahia/site/espaceeducatif3/pid/3397
http://pagesperso-orange.fr/clavier.cierzniak/memorusse/index.htm

Sortir

Par Béatrice Crabère

Cinéma

« L’île » de Pavel Lounguine
Le film réalisé en 2006 est sorti en France le 9 janvier. Il sera à l’affiche dans la plupart des villes. On peut visiter une galerie de 49 photos du film et de 37 photos du tournage sur le site du réalisateur. Cette oeuvre cinématographique a été récompensée en Russie par plusieurs prix: film de l’année 2006 au Festival « Moskovskaja prem’era », il a reçu 6 récompenses au « Zolotoj orjol » et 6 autres au « Nika » en 2007. Il a été récemment primé en France au festival de Honfleur.
http://www.lunginstudio.ru/photoalbum
http://www.kinoglaz.fr/u_fiche_film.php?num=553

Théâtre

« Slogans » de Maria Soudaïeva et Antoine Volodine
Du 6 au 22 février au Théâtre de la Commune à Aubervilliers (93). Une création contemporaine mise en scène par Charles Tordjman. « Dans un port abandonné de Vladivostok…./deux prostituées en fuite/…empruntent la voix fragmentaire et chorale de cette mystérieuse poétesse russe révélée par Antoine Volodine, Maria Souda£ieva et de ses « Slogans ».
http://www.theatredelacommune.com/fr/slogans.html



Colloque

Cyber – Langues 2008: « TICE et langues: de l’expérimentation à la généralisation »
L’Association Cyber-Langues lance un appel à communications avant le 20 mars 2008 pour intervenir lors du colloque qui se déroulera les 26 et 28 août à Dijon.
http://www.cyber-langues.asso.fr/spip.php?article38

Jubilée Nabokov

Hommage à l’écrivain à l’occasion des 30 ans de sa disparition
L’Université François Rabelais de Tours et les étudiants en master de lettres modernes vous invitent à une journée d’études consacrée à Valdimir Nabokov. Ce sera le 7 mars de 9 h à 18 heures à l’Amphi Ext 1. Contact: Chloé Deroy au 0631596756 .
« Pour s’y préparer, voici un site consacré à l’écrivain, sur lequel se trouvent ses oeuvres en russe.
http://nabokov.niv.ru/

Séminaire

Villes et culture urbaine dans la Russie impériale et soviétique 1900 -1930.
Ce séminaire organisé par Ewa Berard du CNRS aura lieu les jeudis de 14h30 à 16h30 à l’Ecole Normale Supérieure, 45 rue d’Ulm, Pavillon Pasteur, 1er étage, tous les 15 jours. Le 24 janvier, « Socialisme, industrialisation et villes: la désurbanisation et les « désurbanistes » de 1978 à 1935″ par Ewa Berard, CNRS, Paris; le 7 février, « Ville-usine soviétique des années 1930: représentations théoriques et réalités », par Alessandro de Magistris, Ecole Polytechnique de Milan, Iatlie; le 21 février, « L’urbanisation de la Sibérie, l’exemple du Kouzbass », par Jean-Paul Depretto, Université Toulouse II.
http://www.diffusion.ens.fr/index.php?res=personnes&idpers=1675

Musique

Une semaine russe au Havre
En hommage aux 100 ans du grand violoniste David Oïstrakh, la ville du Havre organise du 21 au 27 janvier 2008 une série de concerts et de rencontres, auxquels participent les élèves du Conservatoire, des classes de russe du collège Joliot Curie, la chorale russe du lycée François 1er et les élèves du collège Raoul Dufy. Le détail de la programmation est sur Sitac.
http://www.sitac-russe.fr/spip.php?article363