À la une : Pouvoir et résistances
Par Béatrice Crabère
Garry Kasparov, Boris Eltsine, Mstislav Rostropovitch, le cimetière de Novodevitchi… Que de noms russes, évoquant aux oreilles averties des pans entiers de culture et d’histoire, récente ou plus ancienne, se sont glissés entre les noms de nos présidentiables. Comment ne pas s’en saisir en classe de russe ?
Nos médias ont abondamment relayé la répression policière des manifestations pacifiques contre le pouvoir en place. Le nom de l’ancien champion d’échecs Garry Kasparov a souvent été cité. On peut lire un résumé des faits sur le site des droits de l’homme.
http://www.hrw.org/russian/docs/2007/04/15/russia15710.htm
Décorations et médailles
M. Rostropovitch a été décoré le 27 mars dernier par V. Poutine de l’Ordre de Service à la Patrie.
Pour en savoir plus sur cette décoration (et toutes les autres), un site en français
http://perso.numericable.fr/~semoeric/DECORATIONS_SOVIETIQUES.htm
En russe, mais plus actuel, voici le site officiel des décorations d’État de la Fédération de Russie, et le lien direct vers la décoration du compositeur :
http://www.award.adm.gov.ru/orden/orden_3.htm
Les adieux aux hommes célèbres
Par Béatrice Crabère
La presse russe regorge bien sûr d’articles sur ces deux grands hommes et l’on trouvera abondance de biographies sur les sites conseillés sur les précédents Cafés. Je vous propose ici un choix de documents déclencheurs de parole ou exploitables en compréhension orale.
Des documents iconographiques
Sur le site de la BBC, une biographie de Rostropovitch en images, à commenter en classe :
http://news.bbc.co.uk/hi/russian/photo_galleries/newsid_6599000/6599465.stm
Une autre photographie pour parler des grands compositeurs contemporains :
http://www.vedomosti.ru/photogallery.shtml?2116_2117
Des tombes de grands hommes au cimetière de Novodevitchi de Moscou. On peut reconnaître certaines statues ou déchiffrer le nom des disparus.
http://www.requiem.ru/photos/novodev/
Des vidéos
Un extrait des funérailles orthodoxes de Rostropovitch, avec un commentaire facilement exploitable en compréhension orale.
http://newsru.com/cinema/29apr2007/lavr_v_hi.html
On pourra peut être comparer avec les funérailles officielles de Boris Eltsine.
http://video.oboz.ua/movie.php?dmM9NCZpZD0yNjE4
Une revue de presse très riche sur Rostropovitch, avec plusieurs liens sur des vidéos : une rétrospective des évènements importants de la vie du compositeur avec des images d’archives, les condoléances de Vladimir Poutine…). Le son n’est pas de très bonne qualité, en revanche on trouve les scripts complets sur le site.
http://www.tvkultura.ru/theme.html?id=9962&cid=370
Une excellente diction sur cet extrait de journal télévisé (avec script également).
Un document audio (avec script)
Une émission de « Radio svoboda »: la 2e partie est consacrée à Rostropovitch. Trois approches de l’homme peuvent être exploitées: le musicien, l’homme de résistance (1991), sa vision de l’exil (1975).
http://www.svobodanews.ru/Transcript/2007/04/27/20070427191632403.html
Des textes courts
Encore sur le site de la BBC, des témoignages de personnalités russes ou étrangères (Vladimir Poutine, Jacques Chirac…) à propos de la disparition du compositeur, dans une langue accessible à nos élèves.
http://news.bbc.co.uk/hi/russian/russia/newsid_6600000/6600775.stm
Un dossier en français sur Boris Eltsine
Sur le site de la chaîne « Histoire », une vidéo d’amorce, une biographie, et deux émissions à voir d’urgence le 16 mai au matin, pour ceux qui boivent leur café dès qu’il est passé !
http://www.histoire.fr/histoire/dossiers/histoire-russie/0,,3436518-VU5WX0lEIDQ5Ng==,00-boris-eltsine-programmation-speciale-.html
AU LYCEE
Par Béatrice Crabère
Pouvoir autoritaire et résistances :
1937 : la terreur stalinienne
On trouvera plusieurs articles sur les 70 ans de la terreur stalinienne sur le site de la revue « Karta », les droits de l’homme en Russie « en ligne », notamment une photo à commenter en classe, associée au texte de la chanson populaire « чёрный ворон ».
http://www.hro.org/editions/karta/2007/04/08.php
Pour écouter la chanson :
http://music.lib.ru/a/aleksandr_tkach_petro/alb2.shtml
Sur ce même site, on peut lancer le débat sur le pacifisme à partir d’une interview de Sergueï Sorokine, leader d’un mouvement contre la violence.
http://www.hro.org/ngo/interview/2007/04/sorokin.php
pour le prof
Par Béatrice Crabère
TICE : Des séquences pédagogiques.
Marie-Laure Barazer propose sur le site de l’académie de Bordeaux plusieurs séquences pédagogiques, non seulement pensées selon la nouvelle approche de l’enseignement des langues, en référence au cadre européen, mais encore très belles à regarder.
Chaque séquence est un modèle dont chacun pourra s’inspirer pour produire ses propres outils pour la classe, car les logiciels utilisés sont référencés.
Pour le primaire : Le conte Repka
Une très belle séquence associant le texte, le dessin et le son, pour le niveau A1.
http://webetab.ac-bordeaux.fr/Pedagogie/Langues/Russe/intertice/lenavet/tout_navet.html
Pour le collège : Le petit chaperon rouge
Une activité idéale pour l’espace langues ! De nombreuses ressources associées, pour développer la compréhension orale et des compétences linguistiques de niveau A2 ou B1.
http://webetab.ac-bordeaux.fr/Pedagogie/Langues/Russe/intertice/limageetleson-3.htm
Pour le lycée :
Comment préparer un voyage à Moscou
Des conseils au professeur pour construire une cyber-enquête et un exemple pour le niveau B1. Tous les liens pour aider les élèves à la recherche (ou pour tout savoir vous-mêmes et préparer votre propre voyage!)
http://webetab.ac-bordeaux.fr/Pedagogie/Langues/Russe/intertice/tout_practice.htm
La Pâque orthodoxe, à partir d’une vidéo didactisée.
http://webetab.ac-bordeaux.fr/Pedagogie/Langues/Russe/intertice/messe.html
Travailler à partir d’un clip : la chanson du groupe 5’NIZZA, « soldat ». Sur le thème de la guerre, bien-sûr.
http://webetab.ac-bordeaux.fr/Pedagogie/Langues/Russe/intertice/soldat2.html
Mener la réflexion autour d’un sujet d’actualité traité aux informations : la mort d’Anna Politkovskaïa.
http://webetab.ac-bordeaux.fr/Pedagogie/Langues/Russe/intertice/politkovskaia/tout_polit.html
BIBLIOGRAPHIE
Par Béatrice Crabère
La lettre du Centre d’Études slaves
Sur la dernière lettre du Centre d’Études slaves (février 2007), les russophiles trouveront des comptes-rendus de séminaires, le calendrier des congrès pour 2007, et « l’actualité bibliographique » où chacun reconnaîtra ses centres d’intérêt, du conte populaire bilingue à la géopolitique.
http://www.etudes-slaves.paris4.sorbonne.fr/lettres/LCES2007_1.pdf
Par Béatrice Crabère
Cinéma. Deux films russes sélectionnés au Festival de Cannes
Alexandre Sokourov , avec le film Alexandra, tourné en Tchétchénie, où joue Galina Vichnevskaia. En coproduction avec le Centre National de la Cinématographie française. Une interview en français sur le site de Libération :
http://www.liberation.fr/culture/cinema/248320.FR.php
Fiche film en français
http://www.kinoglaz.fr/u_fiche_film.php?num=3459
Izgnanié, « Le bannissement », d’Andreï Zviaguintsev (souvenez-vous, « Le Retour » !).
http://www.peoples.ru/art/cinema/producer/zvyagintsev/
Fiche film en français
http://www.kinoglaz.fr/u_fiche_film.php?num=3458
L’article du site « Film.ru » permet d’accéder aux biographies des cinéastes, des acteurs aux synopsis et cadres choisis des deux films.
http://www.film.ru/newsitem.asp?id=4211
Un autre festival du film russe « Printemps russe- Vesna »
Une sélection de nouveaux films primés en Russie, mais aussi une rétrospective avec de grands classiques. Au cinéma Elysées Lincoln à Paris, du 30 mai au 7 juin 2007. Téléchargez le programme ! Vous y trouverez des fiches-films pour guider vos choix.
http://www.festival-russe.fr/index.php
Festival « Pau – ville russe 2007 »
Pour sa 5ème édition, le festival met à nouveau la ville de Pau aux couleurs de la Russie. Il y aura encore quelques manifestations jusqu’au 24 mai.
perso.orange.fr/bearn-russie/type/pau_ville_russe.html
Expositions
Festival de l’Art russe
Cet été à Cannes, au Palais des Festivals, Esplanade Pompidou, du 24/8/2007 au 28/8/2007
Le programme est riche et varié : musique, danse, théâtre, cinéma, artisanat d’art…
Théâtre :
Au théâtre Gérard Philippe à Saint-Denis (93), « « 33 évanouissements », « Jubilée, L’ours, La demande en mariage » d’Anton Tchékhov, d’après la création de Vsevolod Meyerhold, dans une mise en scène de Pierre Hoden.
Du 18 au 27 mai 2007.
http://www.theatregerardphilipe.com/programme/33evanouissements-i.html
DOSSIER : LES ECHECS
Par Béatrice Crabère
Un sport cérébral très populaire en Russie : les échecs
Le champion Garry Kasparov : une courte biographie, sur son propre site :
http://www.kasparov.ru/note.php?id=44993207033D9
Des anecdotes à son propos (voir le lien « anecdotes »)
http://www.peoples.ru/sport/chees_player/kasparov/anekdot.html
Une histoire des échecs avec des schémas faciles à commenter :
http://g64.ru/viewpage.php?page_id=1
Au primaire : des activités pour aborder le nom des pièces en russe
Sur le site « 1er septembre », déjà mentionné sur le Café, on trouvera le nom des pièces en russe, et on pourra, dès l’école primaire, apprendre une comptine pour les retenir. Le professeur y trouvera également des suggestions de jeu simplifié pour les petits.
http://dob.1september.ru/2001/05/6.htm
Ici, c’est le héros des jeunes russe « Незнайка » qui découvrira les pièces dans un texte amusant – 1er chapitre- et leur déplacement –2e chapitre- , tiré de la méthode d’apprentissage d’ Игорь Сухин.
Sur cette page, le professeur trouvera une mine de suggestions de jeu, qui trouveront d’autant mieux leur place en classe si l’on a déjà travaillé sur les contes classiques Kolobok, Repka, Teremok…
http://suhin.narod.ru/chessland2.htm
Au collège : décrire et commenter des parties prestigieuses
Une petite vidéo amusante peut servir de déclencheur de parole :
Pour apprendre à décrire le déplacement des pièces :
Les plus grands joueurs du monde et leurs parties. En cliquant sur le lien « parties choisies en ligne », on peut revivre les plus grandes parties de l’histoire. En classe, on peut faire commenter le déplacement des pions sur l’échiquier. Cette petite merveille se trouve sur le site de l’école d’échecs de Kharkov.
