Monique Bouquet publie, aux éditions du CRDP de Bretagne, une nouvelle traduction du De viris illustribus urbis Romae. Mais il s’agit en fait de bien plus que de cela. Le choix a été fait, ici, de revenir au texte original, datant du IVe siècle, par delà la version devenue classique de l’abbé Lhomond. Ce texte présente l’avantage d’être un document à la fois authentique et accessible sur les figures, grandes et moins grandes, de l’histoire romaine, depuis Procas jusqu’à Cléopâtre.
L’ouvrage se compose d’un livre contenant le texte bilingue et des pistes pédagogiques, et d’un CD-Rom qui, outre le texte bilingue, propose un moteur de recherche, un atlas géographique et une lecture oralisée du texte latin.
Présentation et commande sur le site du CRDP de Rennes :
http://www2.ac-rennes.fr/crdp/doc/librairie/asp/Edition.asp?IDcoll=2
– De viris illustribus
