L'Etat de l'Ecole. Guide de la rentrée 2010 : Portugais

Par Gustave Dias

Apprendre le Portugais

Pour apprendre une langue, il fallait il y a quelques années se plonger dans les dictionnaires pour remplacer des mots français par des mots étrangers. Aujourd’hui, les élèves apprennent les mots en découvrant une pensée, une culture, un mode de vie différents.

Le portugais est une langue latine très riche d’un point de vue phonétique et son apprentissage permet d’acquérir plus facilement d’autres langues, même de systèmes linguistiques différents.

Le portugais est la troisième langue européenne la plus parlée dans le monde après l’anglais et l’espagnol. C’est la langue maternelle d’environ 210 millions de personnes réparties sur les cinq continents, dans une dizaine de pays, dont le Brésil et le Portugal. C’est une des langues officielles de la Communauté Européenne.

Une langue chargée d’histoire : le portugais a essaimé de par le monde lors de l’aventure des Grandes Découvertes des XVème, XVIème et XVIIème siècles, découvrant continents et pays ignorés, d’où l’ampleur de sa diffusion aujourd’hui. Le portugais fut longtemps l’unique langue européenne parlée en Afrique et dans tout l’Orient jusqu’au Japon.

C’est une culture originale, un monde différent:

Ses poètes : Camões, Fernando Pessoa, Drummond de Andrade… Sa littérature (que l’on commence à découvrir en France) : des premiers navigateurs à Jorge Amado… Ses musiques : le fado, la morna, l’univers sonore brésilien avec ses rythmes et ses danses, le samba, la capoeira,… Son architecture : l’art manuélin, l’art baroque, Brasília… Sa population bigarrée : blancs, noirs, indiens et métis… La diversité de ses fêtes : carnaval, football, plages…, de ses cuisines … Ses villes fascinantes : Lisbonne, Rio de Janeiro, Macau (Chine), Goa (Inde), Salvador de Bahia, São Paulo…

Choisir le portugais est aussi un atout pour votre avenir professionnel, compte tenu du poids économique des pays lusophones en plein développement.

Pouvoir travailler plus tard dans des entreprises ayant des rapports non seulement avec le Portugal et l’Europe, mais aussi avec des pays en développement comme le Brésil dans la cadre de relations internationales, communautaires ou extra-communautaires (UE, PALOP et Mercosul). Le portugais est surtout une langue de communication utile dans les relations culturelles, scientifiques, économiques et commerciales. A titre d’exemple, le Brésil sera avec la Chine et l’Inde, une des trois grandes puissances économiques de ce siècle. Le portugais est actuellement une des langues les plus présentes sur le réseau Internet.

Si l’on compare par exemple le portugais et l’espagnol, une impression superficielle pourrait laisser croire à une « utilité » de l’espagnol presque double de celle du portugais:
Pays de langue portugaise : 210 millions de personnes, 10 688 000 km2, 501 milliards de dollars de PNB

Pays de langue espagnole : 341 millions de personnes, 11 959 000 km2, 1124 milliards de dollars de PNB

Ainsi, sur le marché du travail, pour un emploi exigeant le portugais (commerce, industrie, tourisme, recherche, interprétariat, traduction, …), il y aurait deux emplois exigeant l’espagnol.

Or, en France, pour 1 élève qui étudie le portugais, 152 étudient l’espagnol!
Alors que nous aurions en portugais une offre d’emploi pour 1 candidat, nous en aurions donc en espagnol deux offres pour 152 candidats!

C’est-à-dire que la probabilité pour un élève de portugais de trouver un emploi grâce à la langue qu’il aura apprise est 76 fois plus forte que pour un élève d’espagnol …

Elle est aussi langue de travail dans douze organisations internationales. Son intérêt, comme langue étrangère, se confirme régulièrement et le choix du portugais comme deuxième langue est en train de s’imposer. Ceci grâce à des enseignants dynamiques qui s’investissent pour intéresser leurs élèves à la langue et à la civilisation lusophone.

Le portugais est surtout une langue de communication utile dans les relations culturelles, scientifiques, économiques et commerciales. La Lusophonie est un espace en pleine expansion économique et démographique, attirant de plus en plus d’investisseurs. Le portugais est actuellement une des langues les plus présentes sur le réseau Internet.

Dans un monde qui change, le portugais devient une langue d’avenir, une langue à découvrir.

En France et en Europe notamment, les spécialistes de cette langue sont encore rares, alors que son utilité internationale s’affirme.

Apprenez-le!

Les sites Institutionnels

L’académie d’Amiens : l’actualité – Innovations pédagogiques – BTS

http://www.ac-amiens.fr/pedagogie/portugais/spip/

L’académie de Créteil : un site riche et varié,qui n’est plus mis à jour régulièrement – Les sujets du Bac – Des liens Lusophones

http://www.ac-creteil.fr/portugais/WELCOME.html

L’académie de Paris : Les pages de l’Inspection – Textes officiels

http://lve.scola.ac-paris.fr/portugais/

Webeduc

Il s’agit d’un portail qui vise à promouvoir l’intégration des professeurs et des étudiants français et brésiliens, permettre l’échange d’informations et d’expériences entre les deux pays (nouvelles technologies, enseignement), etc.

http://www.webeduc.mec.gov.br/

Primlangues – l’enseignement des langues vivantes à l’école élémentaire : des ressources pour l’apprentissage du portugais

http://www.primlangues.education.fr/php/ressources.php

Les sites Incontournables

Arara – Des informations sur le Brésil – Agenda des événements brésiliens à Paris – Dossiers thématiques – Histoire – Culture

http://www.arara.fr/

Fondation Calouste Gulbenkian : Le rayonnement culturel du Portugal

http://www.gulbenkian.pt/portal/index.html

Desenrolando a língua

http://lanavision.com/walcestari/index_frames.html

Site brésilien avec des histoires, des jeux et des expériences à utiliser en classe

http://lanavision.com/walcestari/index_frames.html