Par Béatrice Crabère
Des conseils et des séquences pédagogiques
Les liens les plus importants sont répertoriés sur Sitac, sous la rubrique « Ressources pour la classe ».
http://www.sitac-russe.fr/spip.php?rubrique100
Pour le primaire:
Un site incontournable: Primlangues. En tapant « russe »dans le moteur de recherches, on accède à 4 pages de ressources diverses: les documents officiels, des liens vers des sites russes exploitables en classe, des séquences pédagogiques complètes autour de contes, des fiches didactisées, des documents authentiques, une bibliothèque…
http://www.primlangues.education.fr/php/
Pour les sections orientales:
Des séquences complètes sur le site Emilangues: la famille, la révolution.
http://www.emilangues.education.fr/CMS/Site/Template/F1/F1.aspx?SELECTID=766&ID=623
http://www.emilangues.education.fr/CMS/Site/Template/F1/F1.aspx?SELECTID=734&ID=599
Pour tous les niveaux:
La rubrique « Langues en pratique » sur le site du CNDP. On y trouve trois séquences complètes par niveau (primaire, collège, lycée) autour de thèmes particuliers.
http://www.cndp.fr/secondaire/languespratique/
Sur des sites académiques:
Sur le site de Bordeaux: des séquences pédagogiques remarquables basées sur l’utilisation des TICE en classe.
http://webetab.ac-bordeaux.fr/Pedagogie/Langues/Russe/intertice/tout_intertice.htm
Sur le site d’Aix-Marseille: des séquences pédagogiques en liaison avec les nouveaux programmes culturels.
http://www.russe.ac-aix-marseille.fr/sequences_ped.htm
Les sites académiques
Sitac
Le site des académies pour le russe, il centralise les articles et informations essentiels des autres sites académiques et se substitue peu à peu aux sites régionaux.
Pour les ressources, quelques pages sont indispensables.
Pour le primaire, l’excellente liste de sites établie par Françoise Cherbe. Attention, certains liens ne sont plus actifs ou sont devenus commerciaux. Mais la grande majorité vaut toujours le détour, et sont exploitables à d’autres niveaux, d’ailleurs!
http://www.sitac-russe.fr/IMG/html/Sitesprimaire.html
Intéressantes aussi, et à consulter régulièrement, les rubriques sur l’actualité culturelle à Paris et en province, et la médiathèque.
http://www.sitac-russe.fr/spip.php?rubrique23
http://www.sitac-russe.fr/spip.php?rubrique74
On trouve la liste commentée des sites académiques sur le site de Bordeaux (par exemple), mais attention, certains liens ont évolué, donc je propose ci-dessous une mise à jour.
http://webetab.ac-bordeaux.fr/Pedagogie/Langues/Russe/sitefran/tout_site_acad.htm
Les spécialités régionales ou les vertus de la décentralisation.
Sitac n’a pas encore englouti la totalité des sites académiques, mais pour certains, la résistance sera de courte durée. Espérons que les particularités seront sauvegardées ou que des liens seront prévus vers les anciens hébergements. Voici un aperçu de ce que l’on trouve encore en province.
Lyon : un petit dictionnaire d’argot
http://www2.ac-lyon.fr/enseigne/russe/divers/argot2.html
Les abréviations
http://www2.ac-lyon.fr/enseigne/russe/divers/abrev.html
Le calendrier des fêtes russes
http://www2.ac-lyon.fr/enseigne/russe/divers/calendrier.html
Toutes les recettes russe
http://www2.ac-lyon.fr/enseigne/russe/divers/recettes/le_tableau_de_toutes_les_recettes.html#recettes
Une rubrique exhaustive pour les amateurs de BD
http://www2.ac-lyon.fr/enseigne/russe/bd/liste_bd.html
Nancy-Metz
Des compte-rendus d’échanges scolaires
http://www.ac-nancy-metz.fr/enseign/russe/Echanges.htm#echange
Des documents à télécharger y compris un Power Point pour faire la promotion de l’enseignement du russe, des témoignages d’anciens élèves…
http://www.ac-nancy-metz.fr/enseign/russe/Promolgr.htm
Une revue de presse sur la Russie, tenue à jour
http://www.ac-nancy-metz.fr/enseign/russe/presse.htm
Bordeaux
Tout sur le cyrillique sur votre ordinateur
http://russe.ac-bordeaux.fr/#
Une page de liens commentés vers les outils pédagogiques en ligne nécessaires: dictionnaires, grammaires, cours de russe en ligne, articles
http://webetab.ac-bordeaux.fr/Pedagogie/Langues/Russe/siteruss/tout_langue.htm
Des dossiers de presse sur l’actualité brûlante
http://webetab.ac-bordeaux.fr/Pedagogie/Langues/Russe/siteruss/tout_presse.htm
Rennes
Le cours en ligne de Bernadette Cierzniak très complet avec des exercices interactifs et une page spéciale pour les Terminales avec textes et exercices.
http://www.ac-rennes.fr/pedagogie/russe/outilsling/gfoutilslingru.htm
Lille
Le site ne semble plus mis à jour, mais on y trouve toujours les tests de culture russe de Maria Zeltchenko (cliquer sur « Jeux interactifs »). ; Les tests de russe pour nos élèves (3 niveaux). Aller dans la « Salle des professeurs », tests ; et enfin, La bourse de textes, ça peut toujours dépanner !
http://www2b.ac-lille.fr/russe/peda/peda.htm
Aix-Marseille
Le site n’est plus mis à jour, rattaché à SITAC, mais on trouve toujours l’excellente page consacrée aux ressources pédagogiques: textes, idées de jeux:
http://www.russe.ac-aix-marseille.fr/pedagogie.htm
Et aussi la page du lexique indispensable pour comprendre les questions des sujets de bac (et qui sera très utile au professeur qui doit composer des questions sur ses propres textes pendant l’année!)
http://www.russe.ac-aix-marseille.fr/bac.doc
Dijon
Une page consacrée à la littérature russe
http://langues.ac-dijon.fr/rubrique.php3?id_rubrique=117
Et les programmes de télévision
http://langues.ac-dijon.fr/rubrique.php3?id_rubrique=66
Nantes
Une excellente page avec des séquences simples montrant l’utilisation des TICE en classe
http://www.pedagogie.ac-nantes.fr/67511734/0/fiche___pagelibre/&RH=RUSS&RF=1167867492484
Et une banque d’images
http://www.ac-nantes.fr:8080/peda/disc/lv/russe/photos.htm#KLINK
Des cours et des exercices en ligne
Sur des sites académiques, ou moins académiques, mais réalisés par des collègues:
Sur le site de Nancy-Metz, des exercices sur les déclinaisons
http://www.ac-nancy-metz.fr/enseign/russe/declin/index.htm
Sur le site de l’Université Paul Sabatier de Toulouse, un cours de grammaire complet (ou presque), élaboré par Béatrice Crabère et Asya Willerval, constitué de fiches téléchargeables ou imprimables, avec des liens vers des exercices auto-correctifs en ligne.
http://langues.ups-tlse.fr/Beatrice/grammaire/!menu_gram.htm
D’autres fiches de grammaire, élaborées par Serge Arbiol pour ses étudiants, utilisables par tous évidemment, et d’une grande qualité.
http://langues.ups-tlse.fr/Arbiol/Manuel_HTML_01/Manuel_01.htm
Sur ce même site, des textes commentés en htm (vocabulaire, grammaire) pour les élèves de lycée qui voudraient travailler en autonomie. N’hésitez pas à cliquer partout où c’est possible, il n’y a pas de mode d’emploi!
http://langues.ups-tlse.fr/Beatrice/menu0.htm
Et aussi une méthode de lecture sonorisée
http://langues.ups-tlse.fr/Beatrice/Lecture_oui/sommaire.html
EIREL, des exercices de toutes sortes, intégrant du son, des vidéos, des évaluations auto-correctives, des dictées, sur le site de La Sorbonne.
http://www.recherches-slaves.paris4.sorbonne.fr/PHP/EIREL/prof.htm
Et le cours inimitable de Bernadette Cierzniak, mémorusse. Un cours de grammaire de haut niveau, des exercices interactifs et QCM, des listes de vocabulaire par thèmes pour animer des débats en classe, les pays et leurs habitants….
http://perso.orange.fr/clavier.cierzniak/memorusse/index.htm
Un autre cours de grammaire avec des tableaux récapitulatifs très clairs sur le site de l’IUniversité de Paris I
http://langues.univ-paris1.fr/russe/6coursenligne.htm
Méthodes gratuites en ligne
Une liste de site choisis, établie par Marie-Laure Barazer
http://webetab.ac-bordeaux.fr/Pedagogie/Langues/Russe/sitefran/tout_appr_russe.htm
La méthode Golosa avec exercices
http://www.gwu.edu/%7Eslavic/golosa/grammar/grammar.htm
La méthode Vladimir avec exercices
http://www.learning-russian.gramota.ru/vladimir/index.htm
Manuels pour le collège et le lycée
Le lexique du manuel Okno en français, sur le site de Nancy-Metz
http://www.ac-nancy-metz.fr/enseign/russe/grisvard/lexiqueOKNO1.pdf
Un complément Internet au manuel Reportage
http://www.ac-nancy-metz.fr/enseign/russe/reportaz.htm
Et aussi sur le site de Lille : « Quelques pages web pour illustrer la méthode « Reportage »
http://www2b.ac-lille.fr/russe/peda/pedapr.htm
Des fiches sur les manuels Reportage 1 et 2 ancienne édition
http://www2.ac-lyon.fr/enseigne/russe/divers/docpedagogiques/cours_ef.html
Aide à la traduction
Un problème de traduction sur un nouveau texte tiré de la presse ou un devoir rendu par un russophone? Allez sur le forum Lingvo
http://forum.lingvo.ru/actualtopics.aspx?bid=21
Dictionnaire bilingue en ligne (par exemple)
http://online.multilex.ru/
