Par Béatrice Crabère
Audio-livres gratuits en français
Sont proposés en téléchargement gratuit sur le site Littérature audio.com. :
– « Vingt-six et une », une nouvelle de Maxime Gorki, lue par René Depasse, dans une traduction anonyme .
http://www.litteratureaudio.com/livre-audio-gratuit-mp3/gorki-maxime-vingt-six-et-une.html
– « L’Épouvante», une nouvelle de Mikhail Artsybachev, écrivain et dramaturge russe du début 20ème, lue par René Depasse, dans une traduction de Jacques Sorrèze.
http://www.litteratureaudio.com/livre-audio-gratuit-mp3/artsybachev-mikhail-lepouvante.html
– « Les Ombres », essai philosophique de Vladimir Korolenko, lu par René Depasse, dans une traduction d’Anna Langovoy.
http://www.litteratureaudio.com/livre-audio-gratuit-mp3/korolenko-vladimir-les-ombres.html
– « Le Crocodile », une nouvelle de Fedor Dostoïevski, lue par René Depasse, dans une traduction de J.-Wladimir Bienstock.
http://www.litteratureaudio.com/livre-audio-gratuit-mp3/dostoievski-fedor-le-crocodile.html
– « Le Grand Inquisiteur », conte de Fedor Dostoïevski, lu par Ahikar, dans une traduction de Victor Derély et Henri Mongault.
Les aventures de Tintin
12 albums de Tintin traduits en russe sont disponibles chez l’éditeur Machaon. Ce sont des rééditions mises à jour, les albums anciennement disponibles ont été traduits par de nouveaux traducteurs, et Tintin s’y appelle Tintin et non « Tantan », comme dans les traductions précédentes, et Milou se nomme Snejok. Le site donne la liste des vendeurs, dont des magasins Internet russes et néerlandais. C’est la sortie des adaptations cinématographiques de Spielberg qui a remis le héros au goût du jour. Le DVD du film « Le secret de la Licorne » est disponible en russe.
http://www.machaon.net/catalog/serie/857.html
Un extrait du film en russe sur le site de l’éditeur :
http://www.machaon.net/catalog/book/14148.html
Le Journal de Polina
Books Editions publie le témoignage unique d’une adolescente sur la seconde guerre de Tchétchénie (1999-2002) qui a provoqué la colère du régime de Poutine. Son auteur, Polina Jerebtsova, menacée de mort et réfugiée aujourd’hui en Finlande, est venue à Paris pour la sortie de son livre, les 23 et 24 septembre.
Lire l’article sur la Librairie du Globe :
Vous pourrez écouter des extraits commentés de l’ouvrage sur France Culture dans l’émission « Fictions : la vie moderne », à partir du 30 septembre, pendant 10 épisodes.
Le précepteur francophone en Europe aux 18ème et 19ème siècles
Un ouvrage collectif dirigé par Vladislav Rjeoutski et Alexandre Tchoudinov, publié à la suite du colloque d’historiens de septembre 2009 à Saint-Pétersbourg.
Un panorama européen où le cas de la Russie est particulièrement approfondi, dans la deuxième partie.
http://www.editions-harmattan.fr/index.asp?navig=catalogue&obj=livre&isbn=978-2-343-00200-2
Pour lire l’introduction :
http://petitlien.fr/didctibook-precepteur
Mosaïque slave
C’est la thématique du tome LXXXIV (2013), fascicule 1-2 de la Revue des études slaves, éditée par l’IES. Ce numéro est dirigé par Véronique JOBERT, et regroupe les communications de la délégation française au Congrès international des slavistes de Minsk des 20-27 août 2013.
Le sommaire et les résumés :
http://www.etudes-slaves.paris-sorbonne.fr/spip.php?article1378
Gare de l’Est N°1
Voici un livre qui rassemble les émissions radiophoniques du même nom de la radio européenne Euradio, depuis 2007, sous la direction d’Ulrich Huygevelde. Cette collection (d’autres ouvrages suivront) a pour but de donner la parole aux meilleurs spécialistes de cette zone du globe (Balkans, Europe orientale, Russie, Caucase, Asie centrale), complexe et souvent méconnue. L’ouvrage contient également des photo-reportages.
Aux éditions de l’Harmattan :
http://www.editions-harmattan.fr/index.asp?navig=catalogue&obj=livre&no=40667
Une présentation sur Ouest-France :
Le site de l’émission (très riche):
Inégalités de revenus et pauvreté dans la transformation post-socialiste
Une analyse institutionnelle des cas tchèque, hongrois et russe, par Laila Porras, docteur en Sciences Économiques au LADYSS (Paris 8). Ou pourquoi et comment les inégalités sociales se sont creusées, avec des disparités notables d’une région à l’autre, d’un pays à l’autre.
http://www.editions-harmattan.fr/index.asp?navig=catalogue&obj=livre&isbn=978-2-343-01599-6
Écrire ailleurs au féminin dans le monde slave au XXème siècle
Un ouvrage collectif paru chez l’Harmattan, sous la direction d’Évelyne Enderlein et Lidiya Mihova, pour découvrir des textes de femmes en situations diverses d’exil, notamment dans le monde russe.
http://www.editions-harmattan.fr/index.asp?navig=catalogue&obj=livre&isbn=978-2-336-29125-3
Pour voir le sommaire
http://petitlien.fr/didactibook
La lettre du Centre d’Études Slaves
Elle ne paraîtra plus sous sa forme trimestrielle antérieure : l’actalité sera à consulter directement en ligne dans les rubriques du site : manifestations et rencontres scientifiques pour les échos des colloques, actualité bibliographique, soutenances de thèses etc.
Cela permettra une meilleure réactivité. Il est toujours possible de s’abonner au courriel.
http://www.etudes-slaves.paris-sorbonne.fr/spip.php?article1295
Les cahiers du monde russe
Le numéro thématique 53/2-3 « L’invention de la Sainte Russie – l’idée, les mots, les images », dirigé par Wladimir Berelowitch et Olga Medvedkova, est consultable en accès libre pour les résumés et via abonnement ou accès payant pour les articles :
http://www.cairn.info/revue-cahiers-du-monde-russe-2012-2.htm
La présentation, le sommaire et les résumés:
A retrouver le samedi 12 octobre de 16h30 à 17h30 au 23ème Salon de la revue à Paris, sur le sujet « Qu’en est-il de la Sainte Russie ? », salle Maurice Nadeau, avec Kathy Rousselet et Detelina Tocheva, pour parler de leurs recherches respectives dans les Archives de sciences sociales des religions et les Cahiers du Monde russe.
Le programme :
http://www.entrevues.org/pdf/Programme2013 %28version web%29.pdf
