Par Béatrice Crabère
Les stations de ski françaises accueillent les Russes
Notre collègue et activiste de la liste de diffusion de l’AFR Stéphane Dupuy a recensé la liste des sites des stations alpines françaises ayant une version en russe :
France Montagnes : ce site généraliste offre une courte description géographique des principales stations sur tout le territoire, avec la météo, le nombre de pistes ouvertes (rubrique napravlenia) ; des textes complets et intéressants sur la pratique des différents sports d’hiver et le repos dans les montagnes françaises ; une bonne liste lexicale sur les services offerts par les stations (choisissez selon vos critères) :
http://ru.france-montagnes.com/
Chamonix : le site, à la manière d’un blog, présente les articles d’actualité dès la page d’accueil. Il y a par exemple une exposition d’un aquarelliste russe en ce moment, avec un texte poétique de présentation. D’une façon générale, le site est très riche en textes à dominante géographique, très joliment illustrés, et on y trouve aussi une histoire de l’alpinisme. Le visiteur russe est conseillé dans toutes les étapes du séjour, y compris pour sa demande de visa. La rubrique des excursions vaut aussi le détour, avec notamment une description détaillée d’un tour du Mont Blanc, idéale pour réviser les verbes de déplacement préverbés et le lexique de l’équipement.
http://www.chamonix-montblanc.ru/
Les Arcs : des textes courts de présentation par rubrique, y compris un moteur de recherche par activité commerciale (qui ne fonctionne pas vraiment, mais qui offre un menu déroulant en russe pour le lexique).
http://ru.lesarcs.com/%D0%93%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%BD%D0%B0%D1%8F
Meribel : moins d’informations en russe sur ce site, mais de petits textes faciles à exploiter au collège et eu lycée avec les descriptifs des « snowparcs et freestyle » et des « écoles de ski »; la rubrique « nature et plein air » est intéressante aussi. Savoir déchiffrer des messages au niveau A2 avec l’information sur les piscines par exemple.
http://fr-alpi.meribel.net/lyzi-2010.html
La Clusaz : les pages en russe sont plus rares (juste des amorces de présentation qui renvoient vers des informations en anglais ou en français) ; à noter cependant une page originale sur le reblochon, toute en russe ;
http://www.laclusaz.com/home-ru.html
Courchevel à la russe
Ce site russe superski.ru propose de très nombreux témoignages de skieurs russes, impressions, descriptions et photos sur les stations françaises depuis cette page :
Un de ces articles décrit les habitués russes de la prestigieuse station française. La station des Trois Vallées a d’ailleurs nommé cette période la « saison russe ». Selon l’article, les nouveaux russes (avec une liste exhaustive des plus grands PDG et stars du show business et de leurs ressources) y ont imposé leur un style de vie : on y sert des cornichons avec la vodka, et on y skie avec les PDG du cognac Martell, on fréquente entre soi les endroits à la mode, et on y organise de mémorables soirées sponsorisées. Le plus intéressant est la date de l’article : 2004.
http://superski.ru/impress04/i_3.php
Il semblerait que rien n’ait changé depuis, comme en témoigne cet article de 2009 sur Courrier International (en français):
http://www.courrierinternational.com/article/2011/02/16/une-saison-russe-a-courchevel
Les pistes en Russie
Depuis cette page, vous pouvez accéder à une brève description des pistes de ski autour de la capitale en sur le reste du territoire, notamment celles de Sotchi (Krasnaja Poliana):
http://superski.ru/eur_france/%22
Une interview du Français Candide Thovex, skieur de l’extrême
Une interview à étudier en classe (niveau A2-B1), sur le site de l’agence ITAR-TASS. Du lexique simple et immédiatement réutilisable pour parler de soi, de ses goûts, de sa passion :
http://www.itar-tass.com/c49/572292.html
Plus facile, cet extrait de chat (dès le niveau A1)
http://chatic.net/forum/textversion.html?t871
Les disciplines olympiques d’hiver -lexique
Voici une infographie de Ria Novosti pour apprendre le nom des épreuves (nouvelles et traditionnelles) des Jeux Olympique d’Hiver de Sotchi 2014. En attendant de les suivre à la télévision russe :
http://ria.ru/sport/20120705/692308727.html
Et les épreuves de ski alpin :
