A la une: Les élections présidentielles
Par Béatrice Crabère
Les élections présidentielles russes du 2 mars 2008 ne sont pas passées inaperçues: nos médias ont abondamment relayé leur caractère non démocratique. Quoi qu’il en soit, en mai Dmitri Medvedev succèdera à Vladimir Poutine, qui deviendra chef du gouvernement.
Les soirées thématiques d’ARTE
Le site Internet de la chaîne propose de nombreux documents associés aux élections présidentielles en Russie et à la soirée « Théma » du 26 février dernier « L’après Poutine, la liberté ou le chaos ». La chaîne nous a gâtés le mois dernier. Vous pouvez encore voir en rediffusion le 18 mars à 14h55 le film « Koktebel » (qui n’a rien à voir avec les élections). Le dossier réalisé par Arte aborde plusieurs thèmes: « La Russie et ses artistes », par Stefan Scholl, correspondant du magazine économique « Brand eins »; « La loi du plus fort » et « Les médias et les entraves à la liberté d’expression », par Marie Mendras, politologue au CNRS et au CERI; « La Russie change très vite », à propos de Gazprom, par Jean-Paul Billault, producteur des documentaires diffusés à l’antenne; « Russie -Carnet de route », qui renvoie aux élections législatives de décembre 2007 et qui permet de revoir tous les reportages diffusés alors.
http://www.arte.tv/fr/histoire-societe/russie/1907288.html
Ecouter et comprendre les informations en russe
Marie-Laure Barazer, sur son site « russetice » nous propose « clés en mains » une séquence de compréhension orale en autonomie pour des élèves de niveau B1. Le sujet exploité est parfaitement d’actualité en cette époque électorale majeure pour la Russie, puisqu’il s’agit du changement du Premier ministre en septembre 2007, et de l’apparition en première ligne de la vie politique du successeur présumé de Vladimir Poutine.
http://www.russetice.fr/zubkov/travailauton.htm
Les élections présidentielles expliquées aux enfants
Le site de Vladimir Poutine adressé aux enfants d’âge scolaire « Uznai-prezidenta » propose des pages explicatives sur les élections: qui, pourquoi, quand, pour quoi faire…Les questions elles-mêmes peuvent être exploitées facilement en classe à partir du niveau A2, les réponses à partir du niveau B1. Aller dans la rubrique « Leçons de démocratie », « Les élections du président ». A visiter également un quiz en ligne pour savoir si l’on a les qualités requises pour devenir président, dans « l’école des présidents ».
http://www.uznai-prezidenta.ru/
Tout savoir sur le système électoral
Les différentes rubriques du site nous expliquent: le statut constitutionnel du Président, la biographie des principales figures de la majorité et de l’opposition, un article sur la polémique autour du nombre anormalement élevé d’électeurs par rapport à la démographie du pays, une estimation du pourcentage des voix par candidat avant les élections, un extrait de la constitution sur le règlement des élections présidentielles.
http://www.electorat.net/
Le site de la commission électorale centrale pour les présidentielles
On y trouve les 4 candidats officiels, et tous les textes réglementaires. A partir de la page « izbirkom », en choisissant le lien relatif aux élections présidentielles, on accède au taux de participation aux élections par région et aux résultats par candidat; un tableau des partis politiques officiels et le lien vers leur site web. On remarquera l’absence du parti « Drugaja Rossija », de Garry Kasparov, qui ne remplit peut-être pas toutes les conditions pour être considéré comme un parti officiel.
http://www.cikrf.ru/
http://www.izbirkom.ru/izbirkom.html
http://www.cikrf.ru/politparty/
http://www.rufront.ru/
Des affiches et slogans pour inciter à /ne pas/ voter
Des images à déchiffrer et commenter en classe sur ce site américain.
http://www.transparent.com/TLBlog/Russian/2008/02/pictures-of-the-russian-presid.html
Par Béatrice Crabère
Banque de photos
La banque de photos de Sitac s’enrichit
Deux nouvelles séries, accessibles depuis la page d’accueil du site (lien: voir les galeries): « Moscou 3 », et « ex-URSS » par Macha Milliard.
http://www.sitac-russe.fr/#
Architecture religieuse
Tous les édifices religieux de Moscou
Un moteur de recherches vous propose de sélectionner un type de bâtiment religieux: église, cathédrale, monastère, et une chronologie. En cliquant sur chaque réponse, la localisation de l’ensemble architectural s’affiche en surbrillance sur un plan de Moscou, et les photographies qui apparaissent en haut de l’écran peuvent être agrandies et téléchargées. Une page de réactualisation des photographies témoigne de la rénovation de certains édifices en ruines au début des années 2000.
http://hram.codis.ru/
http://hram.codis.ru/last.htm
Par Béatrice Crabère
L’Université Européenne de Saint-Pétersbourg
La commission de sécurité incendie fait fermer ses bâtiments
L’Université Européenne de Saint-Pétersbourg, fondée en 1994, est obligée de cesser ses activités, suite à la fermeture de ses bâtiments. Mischa Gabowitsch, docteur en sociologie à l’Université de Princeton, a créé un blog (en anglais) qui recense toutes les informations et les soutiens pour la réouverture cette Université. De nombreux liens renvoient à des sites russes, dont celui de l’Université. On peut y signer une pétition de soutien en français.
http://euspb.blogspot.com/
Une proposition d’appariement
L’école 1231 de Moscou, spécialisée en langue française, cherche un lycée français intéressé par un appariement. Plus de renseignements sur le site interacadémique.
http://www.sitac-russe.fr/spip.php?breve32
Parler russe ou kirghiz au Kirghizstan.
Un article du Courrier de l’UNESCO
A lire en français ou en russe sur la toile, cet article soulève le problème de la langue nationale dans les ex-républiques soviétiques d’Asie Centrale. Le kirghiz a bien du mal à s’imposer comme langue nationale, mais tout espoir n’est pas perdu.
http://typo38.unesco.org/ru/cour-01-2008/cour-01-2008-7.html
Examens et concours
Par Béatrice Crabère
Baccalauréat
Dispense d’épreuve orale
Les candidats présentant une déficience du langage et de la parole ou handicapés auditifs peuvent demander une dispense pour les épreuves orales de langue du baccalauréat général ou technologique. Le détail dans le B.O.
http://www.education.gouv.fr/bo/2008/8/MENE0801432A.htm
Tableau récapitulatif des épreuves du baccalauréat
Tableau récapitulatif des épreuves
Très utile, ce tableau récapitulatif des épreuves de russe au Baccalauréat, selon les séries, à l’oral et à l’écrit. Sur Sitac, qui change de présentation.
http://www.sitac-russe.fr/spip.php?article392
Vie de la discipline
Par Béatrice Crabère
Séjour en Russie pendant l’été 2008
Dans le cadre du programme « Bonjour la Russie » du ministère russe des Affaires Etrangères russe,
l’AFR et le centre culturel de Russie à Paris offriront un séjour en Russie (à Saint-Pétersbourg ou dans l’Anneau d’Or), cet été, à dix élèves « sous »-lauréats des Olympiades de russe 2008, c’est à dire classés de la 11ème à la 20ème place à l’issue du 3ème tour. Deux jeunes professeurs français de russe, choisis parmi les membres de l’AFR, francophones, ayant au plus dix ans de carrière dans l’enseignement secondaire, et ayant participé aux Olympiades bénéficieront d’une prise en charge de deux semaines pour un stage de perfectionnement à Moscou. Le billet d’avion restera à leur charge. C’est une information délivrée par Philippe Comte, président de l’AFR, dans le bulletin N° 43 de Février 2008.
l’Association des Russisants de Normandie
L’ARN a ouvert son site web
Des compte-rendus d’expositions, de sorties culturelles, de rencontres avec des spécialistes de la Russie, une page intéressante sur le cinéma avec notamment un document pédagogique sur l’histoire du cinéma russe et soviétique, un diaporama très complet sur la Russie.
http://www.russe-en-normandie.com/
http://russe-en-normandie.com/?cat=30
http://russe-en-normandie.com/?cat=41
Primaire
Par Béatrice Crabère
Enseigner une langue dans une classe à plusieurs niveaux
Le site « Primlangues » propose une bibliographie sur ce sujet, qui sera celui du 10ème forum en ligne à partir du 20 mars. Nous sommes souvent concernés par ce problème en russe, où les groupes sont si peu nombreux que les élèves des classes du cycle 3 sont regroupés pour la séance de russe, même si l’école ne fonctionne pas avec des classes à plusieurs niveaux pour les autres matières.
http://www.primlangues.education.fr/php/bibliographie.php#10
Contes animés
Le fabuleux site estonien « Solnet » enrichit constamment sa page proposant des animations. On y trouve plusieurs contes en flash player, dont Kolobok était exploité sur le site « Primlangues » en séquence complète de six séances. On peut y télécharger entre autres « Kurochka Rjaba », un jeu pour apprendre à compter…3 petites animations « sociales » sur l’éducation des enfants pourront aussi être exploitées. Les animations de la série « Prikljuchenija Kljopy i Filippycha » sont muettes, mais permettent de s’exprimer sur des sujets quotidiens de la vie des enfants.
http://www.solnet.ee/games/g5.html
Prénoms
Une sitographie en anglais. On retiendra la page des prénoms féminins et de leurs diminutifs du site d’Alexander Korjev, même si sa destination première n’est pas pédagogique, car elle est sonorisée. Et par curiosité le site d’étymologie des prénoms russes (en anglais)
http://masterrussian.com/index-27.shtml
http://www.meighan.net/alexander/Chapter13.htm
http://www.behindthename.com/nmc/rus.php
Collège
Par Béatrice Crabère
Contes populaires russes ou des peuples du Nord
Ce site propose le texte de contes de divers pays du monde. Outre les contes populaires russes, on lira avec intérêt les contes des peuples du nord, des Saami aux Tchouktches. Ces contes sont à illustrer: on peut envoyer ses propositions au webmestre. Une bonne motivation pour une classe, non?
http://www.wowwi.orc.ru/folks/index.html?/folks/title.htm
Une enquête sur la télévision
Sur le site « pervyj blin », journal web tenu par des élèves et anciens élèves de l’école 1159 de Moscou, des élèves de huitième ont participé au sondage: « La télé et toi ». Si l’analyse des résultats est fastidieuse à lire en classe de russe, il peut être amusant de faire participer nos élèves au vote en bas de page, et de lire la page des résultats en pourcentage (lexique des émissions de télévision). Une autre page propose plusieurs questionnaires sur le thème de la lecture (on peut sélectionner dans la colonne de droite le sujet le mieux adapté au niveau de nos élèves).
http://www.1blin.ru/vote_tv1.html
http://www.1blin.ru/p5-101.shtml
Lycée
Par Béatrice Crabère
Horloge parlante
L’heure et la météo dans le Monde
Pour savoir l’heure exacte et le temps qu’il fait instantanément dans de nombreuses villes de Russie. A mettre dans les favoris pour y accéder rapidement en cours lorsque l’on situe un texte par exemple. En bas de la page, on a accès à un lien sur un plan ou une image satellite pour situer la ville (avec zoom avant et arrière, des rues de la ville à la situation sur le continent).
http://www.horlogeparlante.com/russie_moscou_481.php
La géographie mondiale
Tout savoir en un clic sur une région russe
A partir d’une carte interactive du Monde, on choisit son pays (la Fédération de Russie, au hasard), puis sa région administrative (okrug), puis la division administrative inférieure (République, district…) et les informations essentielles s’affichent: emblèmes, population, villes, ressources etc…
http://worldgeo.ru/
Les vacances sont annulées
Sur le journal scolaire « pervyj blin », les réactions des élèves de huitième classe à l’annonce de l’annulation de la semaine supplémentaire de vacances dont ils bénéficiaient jusque là. Un bon support d’expression écrite.
http://www.1blin.ru/p08-02-02.shtml
Publications
Par Béatrice Crabère
Le prix russophonie 2008.
« Pathologies » de Zakhar Prilepine et « L’année du mensonge » d’Andreï Guelassimov
Le jury de la deuxième édition du Prix russophonie a récompensé le 9 février 2008 au salon Expolangues la traductrice de ces deux romans, Joëlle Dublanchet. Le jury était présidé par Andreï Kourkov, célèbre romancier ukrainien. Tous les détails des récompenses et la liste des ouvrages en compétition sur le site.
http://russophonie.free.fr/index.html
« Culture militaire et patriotisme dans la Russie d’aujourd’hui »
C’est un recueil de contributions de spécialistes de la Russie, sous la direction d’Anne Le Huérou et Elisabeth Sieca-Kozlowski, docteurs en sociologie, aux éditions Karthala. Au sommaire, « L’emprise du militaire sur la société: un héritage de longue durée; Les institutions au service du patriotisme d’Etat; Une société sous influence? »
Les autres ouvrages d’Anne Le Huérou, sur le site du CADIS (CNRS).
Le site du Centre d’Etudes et de Recherches sur les Sociétés et les Institutions Post-Soviétiques (CERSIPS)
Sur le site des éditions Karthala, une interview en podcast d’Elisabeth Sieca-Kozlowski.
http://www.ehess.fr/cadis/francais/pages/chercheurs/pres-lehuerou.html
http://www.pipss.org/document203.html
http://www.karthala.com/rubrique/detail_produit.php?id_oeuvre=1873
« Docks » , une émission de France Culture
« Champ libre » et « Echos de Russie », 5 reportages documentaires
France-Culture a rediffusé du 25 au 29 Février des reportages à écouter sur son ordinateur pendant un mois. Sur chaque page des références bibliographiques ou audio-visuelles, ainsi que des liens vers des sites connexes. « Moscou by night », « Vivre à Moscou », « Entre datcha et isba », « A Nijni-Novgorod, ex-Gorki », « Profession journaliste ».
http://www.radiofrance.fr/chaines/france-culture/emissions/sur_docks/archives.php
Sortir
Par Béatrice Crabère
Agenda
Sur la page d’accueil de Sitac
Bravo Sitac! Cliquez sur le jour de votre choix sur le calendrier de la page d’accueil et vous obtenez un tableau de tous les spectacles (théâtre, expositions) donnés ce jour-là et susceptibles d’attirer les russophiles! Avec tous les liens utiles.
http://www.sitac-russe.fr/#
Chant
L’association « Coriandre 2008 » propose un stage d’initiation à la polyphonie
« Transmission de chants polyphoniques traditionnels de Russie », par Bielka, musicienne d’origine russe, à l’atelier Coriandre à Paris, les 29 et 30 mars de 14 à 18 heures.
http://www.bielka.org/infoatelier.html
Théâtre
« La mouette » de Tchékhov
Du 4 au 28 mars au Théâtre de le tempête, Cartoucherie, à Paris, dans une mise en scène de Philippe Adrien. On peut voir la bande annonce sur le site du théâtre.
http://www.la-tempete.fr/spectacles/presentation.php?ref=salle1_lamouette&lang=fr
Tchékhov toujours, mais à Toulouse.
« La cerisaie », du 11 au 29 mars au Théâtre Daniel Sorano à Toulouse, dans une mise en scène de Didier Carette et Olivier Jeannelle pour la compagnie Ex-abrupto, qui gratifie régulièrement le public toulousain d’adaptations modernes et originales des classiques russes, pièces ou romans (on a pu voir entre autres « Le Maître et Marguerite », d’après Boulgakov; « Les possédés » et « Karamazov/Nuit blanche »d’après Dostoïevski). On pourra rencontrer metteurs en scène et comédiens le 20 mars après la représentation. Le dossier du spectacle se trouve en lien sur le site du théâtre.
http://www.theatresorano.com/spectacle-la-cerisaie-_211_25_37
« Le journal d’un fou », libre adaptation de la nouvelle de Gogol
Jusqu’au 2 mai au Guichet Montparnasse, par la Compagnie du Pandor, dans une mise en scène de Caroline Pastissier.
http://www.guichetmontparnasse.com/PAGES/spectacle_19.htm
Expositions
Sur un air de balalaïka…Contes et histoires de Russie
Du 6 février au 13 avril 2008, à la Maison des contes et des histoires, 7 rue Pecquay à Paris. C’est une exposition d’illustrations autour des deux livres « La musique russe » et « Ivan et l’oie de Noël ». Dans un parcours ludique, les enfants sont invités à découvrir les traditions et la culture russe.
http://www.contes-histoires.net/
Vivre avec les rennes
Du 17 février au 27 avril 2008, au Musée Départemental de la Préhistoire d’Ile de France, à Nemours. Une exposition réalisée par la Maison de l’Archéologie et de l’Ethnologie dans le cadre de l’Année polaire internationale 2007/2008. Cette manifestation regroupe deux expositions itinérantes: « Vivre avec les rennes » et « Des images et des hommes: biodiversité en terre sibérienne ». Une conférence-projection est également prévue le 29 mars à 17h30, ainsi qu’une projection-débat autour du film « Les mystères de Kyys la chamanne », le samedi 26 avril à 20 heures.
http://www.hominides.com/html/exposition/vivre-avec-les-rennes-nemours-0101.html
Oscar Rabine au musée d’Art et d’Archéologie de Périgueux
Du 5 mars au 28 avril, exposition des oeuvres du peintre « non-conformiste ».
http://www.ville-perigueux.fr/pagesEditos.asp?IDPAGE=307
Appels à communications
« TICE et langues: de l’expérimentation à la généralisation », le colloque cyber-langues 2008
Le colloque aura lieu à Dijon, du 26 au 28 août 2008. Vous pouvez vous inscrire en ligne pour une proposition de communication avant le 30 mars.
http://www.cyber-langues.asso.fr/spip.php?article39
« Altérité, diversité et complexité dans la Russie d’aujourd’hui », le colloque 2008 de l’AFR
Le colloque aura lieu à Rennes, les vendredi 14 et samedi 15 novembre 2008, lors du Congrès annuel de l’association. Il est organisé par l’Université de Rennes 2. Un appel à communication est lancé. Les propositions de communications doivent parvenir avant le 31 mars à Cécile Vaissié, responsable scientifique de ce colloque et professeur au département de russe de l’Université Rennes 2 – Haute Bretagne. Sont invités à se faire connaître des spécialistes de la Russie travaillant dans diverses disciplines: sciences politiques, histoire, sociologie, économie, littérature comparée, histoire des religions…
http://www.uhb.fr/jsp/fiche_actualite.jsp?STNAV=902&RUBNAV=&CODE=1197537418750&LANGUE=0&RH=PAGELIBRE
Conférence
L’élection présidentielle russe du 2 mars 2008
La conférence sera donné par Jean-Pierre Arrignon à la Maison des Mines à Paris, le jeudi 27 mars à 14 heures. Entrée 9/12 euros.
On pourra se préparer à la conférence par la lecture du livre de Jean Raviot « Qui dirige la Russie », que son auteur, maître de conférences à Nanterre et à Sciences Politiques Paris aura présenté à la Librairie de Globe le 6 mars. Ce livre, édité par « Lignes de repères », a paru en novembre 2007. On trouvera une rubrique complète sur le site de la Librairie du Globe, qui renvoie à un article de « Diploweb ».
http://www.diploweb.com/forum/raviot08022.htm
http://www.librairieduglobe.com/cms/index.php
