L’oral, question de langages