Pour l’enseignant

L’espagnol, une langue vivante

L’Institut Cervantes vient de rendre son rapport annuel « El español, una lengua viva » sur la présence de la langue espagnole dans le monde. La version 2015 fait 77 pages et fait état d’une langue parlée actuellement par 470 millions de personnes dans le monde. Par conséquent, 6,7% de la population mondiale a pour langue maternelle l’espagnol, tandis que nous sommes 1,1 % de francophones ou encore 1,1% de germanophones.

Ce rapport mentionne également le fait que l’espagnol est la troisième langue la plus utilisée sur internet, parmi de nombreuses autres informations concernant la place de l’espagnol dans l’économie mondiale, les médias, les réseaux sociaux, les sciences, le cinéma ou encore la littérature. Une bibliographie de dix pages clôture ce travail de fonds pour qui souhaite en savoir davantage.

Rapport 2015 :

http://eldiae.es/wp-content/uploads/2015/06/espanol_lengua-viva_20151.pdf

Un nouvel examen d’espagnol universel, l’équivalent du TOEFL

L’Institut Cervantes, conjointement avec l’UNAM de México et l’Université de Salamanca ont donné naissance à SIELE (Servicio Internacional de Evaluación de la Lengua Española) qui vise à prendre en compte l’espagnol dans toutes ses variantes linguistiques aussi bien dans les textes des examens que dans les consignes de ces derniers. À cette occasion, il est rappelé que 91% du lexique est commun à tous les hispanophones.

Comme le TOEFL pour l’anglais, une échelle de 0 à 1000 points sera utilisée pour définir le niveau du candidat par rapport au CECRL, donc de A1 à C2. Chaque candidat pourra se présenter à l’examen complet qui évalue toutes les activités langagières, ou pourra choisir une ou plusieurs activités. Le Brésil et les États-Unis pourront inaugurer SIELE dès septembre prochain, puis suivra la Chine.

Textes au B.O.E :

http://www.boe.es/diario_boe/txt.php?id=BOE-A-2015-3614

Article :

http://cultura.elpais.com/cultura/2015/07/01/actualidad/1435724745_571271.html

Hommage à Carlos Gardel

BBC Mundo vient de rendre hommage à Carlos Gardel. 80 ans après sa mort, sa chanson « Volver » a été choisie par les lecteurs du site via les réseaux sociaux pour cet célébrer cet événement.

Hommage BBC Mundo :

http://www.bbc.com/mundo/video_fotos/2015/06/150623_video_gardel_

Videos
http://www.lacapital.com.ar/informacion-gral/Original-homenaje-a-Carlos-[…]

Carlos Gardel et le tango :

http://www.lyc-dumont-maurepas.ac-versailles.fr/spip.php?article938

Le dernier voyage de Carlos Gardel :

http://www.bbc.com/mundo/noticias/2015/06/150615_cultura_gardel_80_an[…]

Don Quichotte en quechua

Comme chacun de nous le sait, l’œuvre de Don Quichotte était à l’honneur cette année à l’occasion du 400^ème anniversaire de la publication de sa deuxième partie. De nombreuses manifestations ont été organisées et ont fait l’objet de plusieurs articles dans le Café Pédagogique. Mais, ces jours-ci, nous apprenons que le journaliste et professeur de quechua Demetrio Túpac Yupanqui, âgé de 91 ans, vient de terminer la traduction de la deuxième partie du Don Quichotte au quechua, pour célébrer cet événement.