Le redoublement, une question de système ou de culture ?