Guide du web du Café Pédagogique 2015 : Langues Vivantes
Par Christine Reymond
Voici les incontournables pour les langues vivantes: les sites pour trouver tous les programmes et instructions officielles pour toutes les langues vivantes, puis des sites pour la compréhension orale, le site de l’Association des Professeurs de Langues Vivantes, des sites pour trouver des partenaires pour des projets internationaux, regarder des chaines de télévision et lire des journaux dans toutes les langues, et finalement des sites de dictionnaires.
PROGRAMMES ET TEXTES OFFICIELS
Eduscol
Le site Eduscol vous propose tous les programmes officiels pour tous les niveaux et toutes les langues, ainsi que des documents de cadrage et d’accompagnement. C’est le site de référence.
http://eduscol.education.fr/cid45757/presentation.html
RESSOURCES AUDIO
PodCaz
Le site CyberProfs de la Réunion a selectionné des sites d’enregistrements audio pour tous niveaux, et en particulier les débutants niveau A1/A2 en anglais, allemand, chinois et espagnol et vous propose aussi des ressources audio pour le bac niveau B1/B2 classées selon les 4 axes : Mythes et Héros ; Espaces et échanges : Lieux et formes de pouvoir ; Idée de progrès, en anglais, allemand et espagnol.
http://pedagogie2.ac-reunion.fr/cyberprofLV/index_fichiers/PodCaz.htm
Audio Lingua
Ce site vous propose une banque de 3968 fichiers MP3 en 10 langues : français (FLE), allemand, anglais, espagnol, italien, russe, portugais, chinois, occitan et arabe. Vous pouvez rechercher les documents selon la langue, le niveau (A1 à C2), la voix (F ou M), l’age (d’enfant à senior), la durée (de 30s à 2h) ou par mot clé. Les enregistrements sont réalisés par des natifs, et chacun est accompagné d’un court résumé, mais pas du script complet afin de privilégier la compréhension globale du message. Une ressource précieuse qui s’enrichit sans cesse des contributions de natifs volontaires afin de vous fournir des documents authentiques pour vos cours.
Audio Langues
Canopé de l’académie d’Orléans-Tours a constitué une banque de documents audio pour l’anglais, l’arabe, l’espagnol et le français langue de scolarisation niveau collège, avec en particulier des dialogues d’environ 1 mn parfaits pour la C.O. du bac, classés par notions pour la seconde (lien social, héritage et rupture, sentiment d’appartenance, vision d’avenir) et le cycle terminal (mythes et héros, espaces et échanges, lieux et formes de pouvoir, idée de progrès).
ECHANGES ET COMMUNICATION
APLV et Les Langues Modernes
L’Association des Professeurs de Langues Vivantes vous propose une réflexion de fond sur notre profession et l’enseignement des langues vivantes, du primaire à l’université. La revue « Les Langues Modernes » publie des articles portant sur l’enseignement des langues en général, la didactique des langues et des cultures, la linguistique, les politiques linguistiques, etc. Le site propose aussi d’intéressants articles en ligne, accessibles à tous, et des forums de discussion sur des sujets tels que l’usage de la vidéo en cours de langues, l’organisation de voyages et séjours linguistiques ou l’enseignement des langues régionales.
http://www.aplv-languesmodernes.org
Association Cyber-Langues
L’association organise un colloque en août chaque année qui permet aux enseignants de langues de se rencontrer et d’échanger sur leurs pratiques innovantes, l’usage des TICE et la mise en place des nouvelles réformes (CECRL, groupes de compétence, classes pupitres, nouvelles épreuves orales au bac, utilisation de tablettes, etc.). La prochaine rencontre sera à Rennes en aout 2014.
Projets et correspondance en Europe: eTwinning
Ce site vous permet de proposer vos projets en ligne afin de rechercher des partenaires, mais aussi de trouver des partenaires, de rejoindre des projets en cours, et de gérer vos projets grâce à une plateforme qui permet d’envoyer des mails sécurisés (pour les plus jeunes), de participer à des chats avec des partenaires sélectionnés, de travailler à distance en échangeant des documents et enfin de publier les résultats de vos travaux. Vous trouverez aussi sur le site des kits de démarrage qui vous proposent des démarches testées par des collègues.
http://www.etwinning.net/fr/pub/index.htm
Projets internationaux et correspondance: ePals
Ce site américain (en anglais et espagnol) propose des projets, un espace de correspondance sécurisé et des partenaires individuels ou de classes dans de nombreuses langues: japonais, espagnol, anglais, chinois, etc. Le site propose aussi une banque de projets auxquels vous pouvez participer gratuitement avec votre classe, en collaboration avec d’autres classes dans le monde.
Projets internationaux et correspondance: Prof-Inet
Un site canadien proposé par l’université de Laval pour permettre à des classes de trouver des correspondants et de proposer des projets. Dans la rubrique classe@classe vous trouverez une liste de projets de tous pays, y compris en Afrique et Amérique du Sud.
INFORMATION
Beelinetv
Ce site propose des télévisions en ligne dans toutes les langues classées par pays. Vous pouvez voir les chaines en streaming, revoir des vidéos sélectionnées et accéder aux sites des journaux ou chaines et obtenir les programmes et des fonctions interactives comme des chats en lignes avec la Nasa par exemple.
Journaux en ligne
Journaux et magazines en ligne du monde entier, dans toutes les langues. Choix par continent puis pays. Certaines parties du menu sont en anglais mais vous accédez vite aux journaux dans la langue de votre choix, partout dans le monde.
http://www.onlinenewspapers.com
DICTIONNAIRES
Word Reference
Word Reference vous propose gratuitement en ligne des dictionnaires de traduction anglais/français et espagnol/français, espagnol/portugais et aussi les dictionnaires de traduction Oxford anglais/allemand, anglais/italien et anglais/russe. Vous y trouverez aussi la conjugaison des verbes en français, espagnol et italien. Le site se complète de forum pour vous aider à résoudre les problèmes auxquels le dictionnaire ne répond pas.
Lexilogos
Le site propose des dictionnaires en ligne pour près de 200 langues et dialectes, de l’acadien au zoulou en passant par le friouan, le nahuatl et le télougou, avec pour celles dont les lettres ne sont pas sur votre clavier, la possibilité de simplement cliquer sur la lettre pour qu’elle s’affiche dans la fenêtre de rechercher. Vous trouverez aussi des cartes, des claviers, et des informations pratiques telles que des convertisseurs de devises ou la météo. Un site qui s’enrichit chaque année.
