Par Béatrice Crabère
Enseigner la grammaire à des étudiants non-spécialistes de langues
C’est le dernier numéro de la revue des Langues Modernes, consacrée à l’enseignement des langues en LANSAD, c’est à dire aux étudiants non spécialistes des universités. Cet ouvrage ne concerne pas au premier chef les collègues du secondaire, qui ne manquent pas de directives officielles pour enseigner les langues, mais, comme vous le savez, le russe étant LA langue grammaticale, deux collègues de russe interviennent dans l’ouvrage : « Un manuel de langue : outil prioritaire de l’apprentissage du russe » par Anatoly Tokmakov, et « Un manuel de terminologie grammaticale bilingue (problèmes de conception) » par Natalia Soujaeff. Nous sommes en outre tous intéressés par l’article de Martine Eisenbeis et Marco Cappellini : « Quelles pratiques pédagogiques pour l’autonomisation des apprenants ? »
Les résumés :
http://www.aplv-languesmodernes.org/spip.php?article4963
Audio-livres gratuits en français
Sont proposés en téléchargement gratuit sur le site Littérature audio.com. :
« Serge », une nouvelle de Vladimir Sollogoub, lue par René Depasse, dans une traduction d’Eugène de Lonlaye.
http://www.litteratureaudio.com/livre-audio-gratuit-mp3/sollogub-vladimir-aleksandrovic-serge.html
« Quarante Ans », un conte de Léon Tolstoï, lu par René Depasse, dans une traduction de J.-Wladimir Bienstock.
http://www.litteratureaudio.com/livre-audio-gratuit-mp3/tolstoi-leon-quarante-ans.html
« L’Exécution de Troppmann », un récit d’Ivan Tourgueniev, lu par René Depasse, dans une traduction d’ Isaac Pavlovsky.
Le taquet
C’est un recueil de récits d’Evgueni Grichkovets traduits en français par Stéphane Dudoignon, et publiés par les éditions Bleu autour.
http://www.bleu-autour.com/fiche_livre.php?ids=150&titrepage=Le Taquet
J’irai danser rue Rossi
Parcours d’une danseuse du Brésil au Kirov sous l’ère soviétique
Le récit autobiographique de Suzanne Oussov, qui part en URSS à l’âge de 16 ans pour devenir danseuse au Kirov. Mariée à un soviétique, elle devient ensuite enseignante. Elle confie ses souvenirs à Monique Panisset, dans cet ouvrage paru chez l’Harmattan.
http://www.editions-harmattan.fr/index.asp?navig=catalogue&obj=livre&isbn=978-2-336-29346-2
Réfraction de la culture et de la littérature soviétique dans l’émigration
C’est le thème du numéro 13 de la revue « Modernités russes », éditée par le Centre d’Études Slaves André Lirondelle (CESAL) de l’Université Jean Moulin Lyon III. Ce recueil regroupe les interventions de 11 spécialistes de la littérature de l’émigration, français et étrangers, intervenus lors de la journée d’études des 14 et 15 octobre 2011, autour de 4 axes : « Dialogues des littératures dans les revues de l’émigration » ; « Les avant-gardes et les penseurs » ; « Les poètes et la poésie » ; »La culture soviétique vue par les écrivains de l’émigration ».
Vous trouverez sur cette page d’autres références de publications de Lyon III :
http://facdeslangues.univ-lyon3.fr/actualites/publications/
L’hospitalité, le repas, le mangeur dans la civilisation russe
Un essai de Galina Kabakova paru aux éditions de l’Harmattan. Une double interprétation de l’hospitalité russe, vue par les voyageurs étrangers depuis le 18ème siècle, et vue par les Russes eux-mêmes.
http://www.editions-harmattan.fr/index.asp?navig=catalogue&obj=livre&isbn=978-2-343-00421-1
Le chantier russe
Voici le tome 4 des écrits de Claude Frioux, éminent soviétologue et traducteur, grand spécialiste de Maäkovski, couvrant la période de 1993 à 2012, sur la littérature russe, la société et la politique contemporaine. Aux éditions de l’Harmattan.
http://www.editions-harmattan.fr/index.asp?navig=catalogue&obj=livre&isbn=978-2-343-00355-9
L’esprit de la dissidence
Un entretien avec Vladimir Boukovski, célèbre écrivain et porte-parole de la dissidence soviétique, au même titre que Soljenitsyne ou Sakharov, paru dans le numéro d’avril 2013 de la revue Études. Par Michel Eltchaninoff. L’intégralité de l’article est accessible aux abonnés :
http://www.revue-etudes.com/International/L_esprit_de_la_dissidence/7493/15325
Les cahiers du monde russe
Le numéro thématique 53/1 « Pratiques du droit et de la justice en Russie, XVIIIe-XXe siècles », dirigé par Sandra Dahlke et Michel Tissier, vient de paraître. En ligne sur le site cairn-info.
http://www.cairn.info/revue-cahiers-du-monde-russe-2012-1.htm
La présentation, le sommaire et les résumés:
