Par Béatrice Crabère
L’essentiel
EDU’bases Langues
Ce nouveau site institutionnel propose des fiches d’aide pour le professeur, recensant les pratiques pédagogiques utilisant les TICE. La recherche concernant le russe donne surtout accès à des fiches interlangues, globalement intéressantes.
http://eduscol.education.fr/langues/usages/edu-bases-langues-vivantes/presentation_edubase
La sélection d’Educassources
Cette page regroupe un grand nombre de liens utiles pour un professeur débutant, qui ne serait pas encore un lecteur assidu des rubriques « russe » du mensuel du Café. Les liens sont classés par rubriques. Attention, certains liens ne sont plus actifs. Cette sélection vient compléter les sites proposés dans le Café.
http://www.educasources.education.fr/selection-detail-138623.html
Le site russe des académies, SITAC
La rubrique « Mutualisons » propose des séquences pédagogiques élaborées par des collègues. Elles sont regroupées dans un tableau qui en indique le thème et le niveau selon le CECRL. Maria Zeltchenko met régulièrement en ligne de nouveaux sujets de séquences.
http://www.sitac-russe.fr/spip.php?rubrique138
Les documents audio libres de droits sont classés en 3 grandes rubriques : la vie quotidienne et le cadre de vie ; les repères et réalités géographiques ; le patrimoine culturel, historique et scientifique. Ils sont également classés selon le niveau du CECRL correspondant.
http://www.sitac-russe.fr/spip.php?rubrique141
Les documents audio du site audiolingua sont également classés selon ces mêmes catégories :
http://www.sitac-russe.fr/spip.php?rubrique171
La banque de photos libres d’utilisation s’enrichit, grâce à l’apport des collègues sollicités pour contribuer. Les galeries sont classées de la même façon que les documents audio décrits ci-dessus.
http://www.sitac-russe.fr/spip.php?rubrique110
Le site SIENE Langues vivantes
SIENE – Service d’Information de l’Édition Numérique Éducative est une banque de données en ligne qui recense les ressources par langue, par activité langagière ou par domaine de référence. Vous y trouverez de nombreuses références pour le russe, qui reprennent celles classées dans différentes rubriques de Sitac, et celles que les lecteurs du mensuel russe du Café connaissent déjà bien. Ce nouveau référencement s’avère pratique de par son classement. D’autre part, on y trouve les sites et outils interlangues qui peuvent servir aussi au professeur de russe.
http://languesvivantes.siene.fr/accueil.html
Des sites actifs et réactifs
Ressources pour le primaire
Très peu de ressources sont proposées pour l’enseignement du russe à l’école élémentaire, ce qui s’explique par le nombre très limité de classes proposant cette langue sur le territoire.
Le site institutionnel Primlangues propose 6 rubriques: références (textes officiels…), ressources en 6 sous-rubriques (séquences pédagogiques, pratiques innovantes, activités en classe, progressions, évaluation et sitographies thématiques), médiathèque, formation (et surtout autoformation…), international et échanger, espace collaboratif.
On accède aux ressources par un moteur de recherches par langue et par niveau. Pour le russe, on obtient le même résultat très partiel quelle que soit la rubrique, il est conseillé de taper simplement « russe » dans la barre de recherche générale pour avoir accès aux 110 ressources disponibles (russe et interlangues). L’inconvénient est qu’elles ne sont pas classées. Dans les ressources, on trouve aussi bien des ressources à acheter (livres pour enfants, DVD), que des séquences pédagogiques complètes en ligne (dont certaines très anciennes), des ressources multimédia d’accès libre sur le Net et des articles de fond généralistes.
http://www.primlangues.education.fr/
Sur Sitac, une excellente sitographie établie par Françoise Cherbe :
http://www.sitac-russe.fr/spip.php?article229
Séquences pédagogiques pour les sections orientales: le site Emilangues
Des séquences complètes sur le site Emilangues: en russe, une leçon sur « la famille russe, sa structure, son évolution », « Regards croisés sur la vie du collégien : le système scolaire et les activités extrascolaires », «Un magasin virtuel de produits biologiques en Russie »; «Moscou d’hier à aujourd’hui, promenade architecturale à travers les siècles » et en DNL histoire et géographie, une sur « Les origines de la révolution russe », une autre sur « Propagande et contre-propagande soviétique et américaine pendant la Guerre Froide ». Le site propose également des sitographies : « art et musées », « Découvrir Moscou », et d’autres à modifier ou compléter.
http://www.emilangues.education.fr/ressources-pedagogiques/sequences/discipline-linguistique/russe
http://www.emilangues.education.fr/ressources-pedagogiques/sequences/disciplines-non-linguistiques/les-origines-de-la-revolution-russe
Séquences pédagogiques pour tous les niveaux, sur le site du SCEREN
La rubrique « Langues en ligne » sur le site du CNDP, propose des séquences pédagogiques en langues en complément des numéros de la revue TDC (Textes et Documents pour la Classe). On y trouve trois séquences complètes par niveau (primaire, collège, lycée), autour de thèmes particuliers : les minéraux, les pôles, les créatures artificielles, l’art chorégraphique. Les deux dernières séquences proposent seulement les niveaux collège et lycée : science et société et Crime et châtiment.
http://www.cndp.fr/secondaire/languespratique/
http://www2.cndp.fr/langues/languesenligne/
Des ressources pour travailler l’oral
Le site de l’Université George Washington, NCLRC propose, 8 fois par an environ, des sujets de l’actualité russe et internationale, dans une langue simplifiée et parfaitement adaptée à la classe (niveau B1 – B2). Ces enregistrements sont également didactisés (lexique, exercices de compréhension orale). Le site est en anglais.
http://nclrc.org/webcasts/russian/
Des photos libres de droits
L’AFR propose, entre autres, une banque de photos à usage non commercial : pour le moment, les photos proposées sont celles de notre collègue Elena Jourdan et celles de Philippe Conte. Vous êtes invités à enrichir le site. Les rubriques les plus fournies et les plus intéressantes sont « Les isbas » et « Les églises ».
http://www.afr-russe.fr/spip.php?rubrique45
Des méthodes d’apprentissage gratuites en ligne
Vous trouverez sur Sitac une sitographie assez complète des ressources en ligne pour l’apprentissage du russe, en autonomie, en complément du cours, ou à utiliser directement en classe :
http://www.sitac-russe.fr/spip.php?article668
Amandine Régamay met en ligne un travail original, composé de textes et de chansons pour débutants et intermédiaires, accompagnés de fiches de grammaire et d’exercices, sur le site de l’Université de Paris 1.
http://epi.univ-paris1.fr/51077326/0/fiche___pagelibre/&RH=epi-118&RF=epi-118
Des sitographies, sur le site de l’Université de Picardie
Didier Madelaine explore pour nous l’Internet et met régulièrement à jour des sitographies classées par thèmes (vocabulaire, histoire…)
http://www.u-picardie.fr/CRL/minimes/russe.htm
Les archives : des sites qui n’ont pas disparu et restent utiles
Tests et exercices en ligne
Sur le site de Nancy-Metz, des exercices sur les déclinaisons :
http://www.ac-nancy-metz.fr/enseign/russe/declin/index.htm
Manuels pour le collège et le lycée
Le lexique du manuel Okno en français, sur le site de Nancy-Metz :
http://www.ac-nancy-metz.fr/enseign/russe/grisvard/lexiqueOKNO1.pdf
Des compléments Internet (sitographies) au manuel Reportage (ancienne édition, mais certains thèmes restent identiques) :
http://www.ac-nancy-metz.fr/enseign/russe/reportaz.htm
Des fiches sur les manuels Reportage 1 et 2 anciennes éditions :
http://www2.ac-lyon.fr/enseigne/russe/divers/docpedagogiques/cours_ef.html
Documents pour la promotion du russe
Sur le site de Nancy-Metz
Des documents à télécharger, y compris un diaporama pour faire la promotion de l’enseignement du russe, des témoignages d’anciens élèves…
http://www.ac-nancy-metz.fr/enseign/russe/Promolgr.htm
Dictionnaires
Sur le site de Lyon : un petit dictionnaire d’argot :
http://www2.ac-lyon.fr/enseigne/russe/divers/argot2.html
Les abréviations:
http://www2.ac-lyon.fr/enseigne/russe/divers/abrev.html
Aide à la traduction
La sitographie des dictionnaires en ligne sur Sitac :
http://www.sitac-russe.fr/spip.php?article221
Un problème de traduction sur un nouveau texte tiré de la presse ou un devoir rendu par un russophone? Allez sur le forum Lingvo :
http://forum.lingvo.ru/actualtopics.aspx?bid=21
Dictionnaire bilingue en ligne (par exemple):
http://www.lexilogos.com/russe_langue_dictionnaires.htm
Textes didactisés
Sur le site de l’Université de Toulouse II Le Mirail, des textes commentés en htm (vocabulaire, grammaire) pour les élèves de lycée qui voudraient travailler en autonomie. N’hésitez pas à cliquer partout où c’est possible, il n’y a pas de mode d’emploi!
http://w3.adim.univ-tlse2.fr/russe/textes/menu0.htm
De très nombreux textes destinés aux étudiants, mais parmi lesquels le professeur de collège ou lycée peut aussi trouver son bonheur, sur le site de Paris4, la Sorbonne :
http://www.recherches-slaves.paris-sorbonne.fr/Ressources/Greciet.htm
Civilisation
Sur le site de Lyon, le calendrier des fêtes russes :
http://www2.ac-lyon.fr/enseigne/russe/divers/calendrier.html
Toutes les recettes de cuisine russes:
http://www2.ac-lyon.fr/enseigne/russe/divers/recettes/le_tableau_de_toutes_les_recettes.html#recettes
Une rubrique exhaustive pour les amateurs de BD :
http://www2.ac-lyon.fr/enseigne/russe/bd/liste_bd.html
Culture
Élisabeth Foray présente sur le site de Lyon une sélection de lectures, des films, des dossiers sur le théâtre dans d’excellentes pages. A consommer sans modération, même s’il s’agit déjà d’archives.
http://www2.ac-lyon.fr/enseigne/russe/archives/livres/bibliotheque.html
http://www2.ac-lyon.fr/enseigne/russe/archives/films/filmotheque.html
http://www2.ac-lyon.fr/enseigne/russe/archives/theatre/archives_theatre.html
Articles de presse
Une sélection de sujets pouvant intéresser nos élèves (scène pop, cinéma, télévision pour enfants, élections présidentielles…) avec un renvoi aux articles correspondants de la presse russe. Malheureusement, il n’y a pas eu de mise à jour depuis 2008.
http://www2.ac-lyon.fr/enseigne/russe/actualit/actu.html
Une sitographie de la presse russe en ligne, commentée en français :
http://www2.ac-lyon.fr/enseigne/russe/presse/pressrus.html
Et ici, plus complète :
http://russie.fr/presse-russe/
Une page consacrée à la presse, avec deux dossiers, l’un sur Anna Politkovskaïa, l’autre sur Rostropovitch, sur le site de Bordeaux.
http://webetab.ac-bordeaux.fr/Pedagogie/Langues/Russe/siteruss/tout_presse.htm
