Par Béatrice Crabère
Audio-livres gratuits en français
Sont proposés en téléchargement gratuit sur le site Littérature audio.com. :
« Légende lithuanienne », d’Adam Mickiewicz, lu par René Depasse, dans une traduction du fils de l’auteur Władysław Mickiewicz.
« Une fâcheuse histoire », de Fedor Dostoïevski, lu par René Depasse, dans une traduction de Georges d’Ostoya et Gustave Masson.
http://www.litteratureaudio.com/livre-audio-gratuit-mp3/dostoievski-fedor-une-facheuse-histoire.html
« Eugène Onéguine », d’Alexandre Pouchkine, lu par René Depasse, dans une traduction d’Ivan Tourguéniev et Louis Viardot.
http://www.litteratureaudio.com/livre-audio-gratuit-mp3/pouchkine-alexandre-eugene-oneguine.html
« Le Journal de Pavlik Dolski », d’Alexeï Apoukhtine, lu par René Depasse dans une traduction de J.-Wladimir Bienstock
« Le Portrait » de Nicolas Gogol, lu par René Depasse dans une traduction d’Henri Mongault .
http://www.litteratureaudio.com/livre-audio-gratuit-mp3/gogol-nicolas-le-portrait.html
Le zéro et l’infini
Le remarquable roman d’Arthur Koestler est classé par Le livre de poche et Psychologies magazine parmi les 50 romans qui changent la vie. J’en suis bien d’accord ! A relire sans modération !
http://www.calameo.com/read/000048378bf6d93a97b95
Théâtre contemporain traduit
Le site Theatre-russe.info colle à l’actualité théâtrale de la scène contemporaine russe, et encourage par la traduction la diffusion à l’étranger des pièces.
Il est possible de recevoir gratuitement les dernières traductions sous forme numérique, pour un usage privé.
Le site propose des extraits de représentations.
L’environnement par et pour les langues
C’est le titre du dernier numéro 4/2011, publié par l’association APLV Langues Modernes. Au sommaire : « Environnement, pédagogie et culture dans les cours d’anglais à Sciences Po », par Florence Gaillet-De Chezelles et Leslie Redmond ; « Thèmes transversaux et apprentissage des langues », par Béatrice Blin ; « Les stades de football écologiques : un lycée agricole mène l’enquête », par Carmela Cuocci ; « Marée noire, simulation d’une émission de radio », par Anne-Claude Bourzac ; « Compétences générales et langagières, et développement durable : approche ludique », par Haydée Silva ; « Enseigner l’anglais en Master LEA « développement durable » », par Bertrand Cardin ; « L’environnement et l’apprentissage des langues dans une université britannique », par Maryse Bray, Beatriz Hernàndez-Usero et Laurence Randall ; « L’environnement dans l’enseignement du FLE en Albanie », par Lorena Dedja et Violeta Kraja.
Les résumés sont en accès libre sur le site.
http://www.aplv-languesmodernes.org/spip.php?article4223
Leonid Kaganov
Jeune auteur plusieurs fois primé pour ses nouvelles, le voici traduit dans la revue Galaxies N°15 du mois de janvier 2012.
Sur le blog Russkaïa Fantastika
http://russkayafantastika.hautetfort.com/archive/2011/12/21/leonid-kaganov-dans-galaxies-n-15.html
Pour faire connaissance, sa page personnelle
Boris Pasternak
Hélène Henry vient de traduire la biographie monumentale de Boris Pasternak par le très contesté et provocateur Dmitri Bykov. Aux éditions Fayard :
http://www.fayard.fr/livre/fayard-281457-Boris-Pasternak-Dmitri-Bykov-hachette.html
Un ouvrage qui semble faire l’unanimité, tant par le style de la rédaction que par l’intérêt documentaire, les regards croisés portés sur l’écrivain poète par ses illustres contemporains, par la richesse des sources.
La critique sur le Nouvel Observateur :
http://bibliobs.nouvelobs.com/documents/20111117.OBS4713/allo-pasternak-ici-staline.html
Et sur la Russie d’aujourd’hui :
http://larussiedaujourdhui.fr/articles/2011/12/20/le_paria_intouchable_13080.html
Un podcast sur le site A livres ouverts (Radios Chrétiennes Francophones) où sont présentées les biographies de Pasternak et de Limonov, par Emmanuel Carrère.
http://podcast.rcf.fr/sites/default/files/diffusions/RCF01/RCF01_ALO_20111208_1830.mp3
Les ouvrages de Dmitri Bykov traduits en français commentés sur « Le choix des libraires »
http://lechoixdeslibraires.com/auteur-102693-dmitri-bykov-.htm
Nos ancêtres les nomades
Georges Sokoloff, spécialiste de l’histoire russe, publie aux éditions Fayard cet ouvrage qui retrace les influences indo-européennes que les peuples venus des steppes ont eues sur les civilisations occidentales.
http://www.fayard.fr/livre/fayard-350916-Nos-ancetres-les-nomades-hachette.html
