Par Béatrice Crabère
Audio-livres gratuits en français
Sont proposés en téléchargement gratuit sur le site Littérature audio.com. :
« Histoire d’un pauvre homme », de Léon Tolstoï, lu par René Depasse, dans une traduction anonyme, pour les éditions Technique du livre.
http://www.litteratureaudio.com/livre-audio-gratuit-mp3/tolstoi-leon-histoire-dun-pauvre-homme.html
« Le Coup de Pistolet » d’Alexandre Pouchkine, lu par Vincent de l’Épine.
http://www.litteratureaudio.com/livre-audio-gratuit-mp3/pouchkine-alexandre-le-coup-de-pistolet.html
« La Fleur rouge » de Vsevolod Garchine, lu par René Depasse, dans une traduction anonyme.
http://www.litteratureaudio.com/livre-audio-gratuit-mp3/garchine-vsevolod-la-fleur-rouge.html
« La Mort de George Sand », de Fedor Dostoïevski, lu par René Depasse, dans une traduction de J.-Wladimir Bienstock et John-Antoine Nau.
« Trois Morts », de Léon Tolstoï, lu par Vincent de l’Épine, dans une traduction de J.-Wladimir Bienstock.
http://www.litteratureaudio.com/livre-audio-gratuit-mp3/tolstoi-leon-trois-morts.html
« L’Évasion », de Léon Tolstoï, lu par René Depasse, dans une traduction anonyme.
http://www.litteratureaudio.com/livre-audio-gratuit-mp3/tolstoi-leon-levasion.html
Les Français en Russie au siècle des lumières
Un dictionnaire biographique original regroupant les contributions de plus de 30 spécialistes, essentiellement russes et français, sous la direction d’Anne Mézin et de Vladislav Rjéoutski, paru au Centre international d’étude du XVIIIe siècle.
Pour mieux connaître les nombreux francophones qui se sont installés an Russie au 18ème siècle et la contribution qu’ils ont apportée à la société russe.
http://c18.net/18/p.php?nom=p_frussie
La Revue russe
Le N°35 de la Revue russe, intitulé « L’Alsace et la Russie », sous la direction de Rodolphe Baudin, vient de paraître. D’autre part, le portail de l’Institut d’Etudes Slaves a fait peau neuve, il est très agréable à consulter..n’hésitez pas à visiter la rubrique des manifestations (actualités) et des publications.
http://www.institut-slave.msh-paris.fr/index.php?option=com_expose&Itemid=54
Pour commander :
Le sommaire du numéro sur le site de l’AFR :
http://www.afr-russe.fr/spip.php?article2135
Nikolaï Karamzine à Strasbourg. Un écrivain-voyageur russe dans l’Alsace révolutionnaire (1789)
Un ouvrage de Rodolphe Baudin, professeur à Université de Strasbourg. Le penseur et historien Karamzine découvre les coutumes alsaciennes, l’architecture, amis surtout la violence révolutionnaire, ce qui influencera sa façon de voir le monde. Aux PU de Strasbourg, dans la collection Etudes Orientales.
http://www.pu-strasbourg.com/geo_eosn/baudin.htm
Hypothèses: «Comprendre les violences en Russie»
Anne Le Huérou anime un blog de la collection Hypothèses de Sciences Po, soutenu par le programme « Emergences « de la mairie de Paris, qui regroupe contributions, témoignages, colloques, tables rondes sur toutes les manifestations de violence observées en Russie. De nombreux articles sont en français ou en russe (sinon en anglais).
Le 7 mars dernier avait lieu, par exemple, un séminaire sur « la police russe en procès »
http://russiaviolence.hypotheses.org/1335
Le 31 janvier, le sujet était centré sur le FSB, « nouveau KGB », et l’on peut lire en ligne une interview de deux journalistes de la Novaya Gazeta :
http://russiaviolence.hypotheses.org/1249
« Étymologie et traduction », Cahiers du CIRHILL n° 34
Tout est dans le titre de l’ouvrage. 17 articles qui abordent plusieurs langues dont le russe, sous la direction d’Annie Birks, aux éditions de l’Harmattan.
Vous en trouverez une présentation, le sommaire et le bon de commande sur le site de l’APLV.
http://aplv-languesmodernes.org/spip.php?article3758
Jeux de mondes. L’ailleurs chez Vladimir Nabokov
Monica Manolescu explore l’influence des lieux géographiques dans l’écriture de l’écrivain déraciné. « À partir d’un corpus de textes russes (Dar/The Gift) et américains (Lolita, Pale Fire, Ada), cet ouvrage analyse la pratique nabokovienne de l’ailleurs et les « jeux de mondes » qui émergent de la tension entre espaces réels et inventés, entre le proche et le lointain. » Aux PUF de Bordeaux.
http://pub.u-bordeaux3.fr/FicheOuvrage.php?OUV_CMD=1037
Pierre Souvtchinsky- Parcours d’un Russe hors frontière
Irina Akimova nous propose l’univers musical de ce mécène qui fut l’un des fondateurs du mouvement eurasien, nous parle de ses liens avec Stavinsky, Prokofiev et Maïakovski, de l’esthétique musicale russe de la fin du 19ème et du début 20ème et de l’histoire de l’émigration. Aux éditions de l’Harmattan.
http://www.editions-harmattan.fr/index.asp?navig=catalogue&obj=livre&no=33777
Tous étaient des Russes
L’empire Tsariste à la veille de la révolution – MEMOIRES 1911-1920
Les mémoires du père Georges Chavelsky, aumônier général des armées russes à partir de 1911. Un document exceptionnel qui témoigne des dernières heures de l’Empire. Traduit du russe par André Donzeau, aux éditions singulières.
http://www.editions-singulieres.fr/bookstock/produit.php?id=253
