Par Béatrice Crabère
Aux éditions Ellipses
Slova
Une nouveauté des éditions Ellipses. C’est un recueil de 512 pages constituant une banque de données lexicale destinée aux étudiants (ou aux élèves russophones de lycée cherchant des équivalents en français à un vocabulaire plus spécialisé).
Par André Karnycheff, Marie-José Sélaudoux et Noëlle Tuja.
http://www.editions-ellipses.fr/fiche_detaille.asp?identite=6894
Grammaire russe : les structures de base
Nouvelle édition revue et augmentée, cette grammaire semble d’un format convenable, avec ses 256 pages. Elle s’adresse aux débutants, aux autodidactes et aux étudiants confirmés, offrant des tableaux utiles à la mémorisation, selon les auteurs. C’est un ouvrage axé sur la morphologie plus que sur la syntaxe. Par Robert Roudet et Irina Kor Chahine.
http://www.editions-ellipses.fr/fiche_detaille.asp?identite=4076
La méthode Ruslan à commander en ligne
Stéphane Dupuy, de l’AFR, nous informe en temps et heure de toutes les nouveautés éditoriales sur la liste de diffusion de l’AFR. Merci une fois encore pour cette veille, dont les lecteurs du Café bénéficient aussi largement.
Nous pouvons désormais nous procurer toute la collection des manuels et produits associés (audio, vidéo) de la collection Ruslan sue le site du SEDR, fournisseur de livres, films et musiques russes depuis 2003.
Ainsi, ne manquez pas « Ruslan Moskva dlia vas », un film de 47 minutes conçu pour l’enseignement du russe.
https://www.thecommerce.fr/epages/ea1109.sf/fr_FR/?ObjectPath=/Shops/ea1109/Products/9781899785070
http://www.sedr.fr/cms2/index.php
Que donner à lire à nos élèves ?
Le site Russie.tv nous propose une liste de lectures conseillées par le Ministère de l’Education Nationale, dans le cadre des programmes du primaire au lycée, et en rapport avec la littérature ou la civilisation russe. Utile au professeur de français, mais aussi à celui de russe ! Merci !
http://www.russie.tv/article4617.html
Un catalogue des éditions bilingues
Le site Russie.net nous propose une liste des titres de livres ou films disponibles en édition bilingue (russe- français ou anglais, ou même trilingue) à la librairie Slavika, avec un renvoi sur le site du libraire. Un seul regret, aucun ouvrage n’est commenté sur l’article (qualité de la traduction, présentation, niveau de lecture…) Le travail reste donc à faire : chers collègues, il est possible d’intervenir directement en répondant à l’article sur le site.
Vous trouverez en bas de page la liste des articles sur le même thème (lecture/littérature), et certains sont dignes d’intérêt.
http://www.russie.net/article4850.html
La Russie d’Ivan le Terrible à Poutine
C’est le numéro spécial été 2009 de la revue « L’Histoire magazine» (N° 344). Si vous n’en trouvez plus en kiosque, il en reste peut-être à la librairie « Slavika ». Les meilleurs spécialistes répondent aux questions que tout un chacun se pose sur la Russie, ancienne ou contemporaine.
http://www.histoire.presse.fr/
http://lecercle.histoire.presse.fr/index/2_numero.php?revue2=344&cat=mens
Révolutions à l’est de l’Europe
Dans la collection « Siècles » N°27/2008, un ouvrage collectif sous la direction de Françoise Daucé, paru en juillet 2009 aux Presses Universitaires Blaise Pascal, Clermont-Ferrand.
« La Révolution d’Octobre a longtemps monopolisé la référence révolutionnaire en Europe de l’Est. Mais, depuis le 19e siècle jusqu’aux événements de 2004 en Ukraine, de nombreux épisodes historiques peuvent être qualifiés de « révolutionnaires », si l’on accepte qu’une révolution peut être libérale et démocratique, et que ses visées idéologiques ne sont pas nécessairement utopiques ou, à l’inverse, totalitaires. Ce recueil, auquel contribuent historiens, politistes, littéraires et juristes, propose d’éclairer la complexité de ce qui se nomme « révolution », tant dans les discours que dans les pratiques.”, peut-on lire sur le site.
http://www.lcdpu.fr/livre/?GCOI=27000100440210
L’Institut d’Etudes Slaves.
«La cohérence du discours dans les langues slaves » est le thème du dernier numéro de la Revue des Etudes Slaves, que vous pouvez commander sur le site. Profitez-en pour ouvrir la rubrique « Publications », où vous est proposée à prix modique une mine d’ouvrages spécifiques et intéressants.
http://www.etudes-slaves.paris-sorbonne.fr/spip.php?rubrique231
http://www.institut-slave.msh-paris.fr/russe.htm
