Par Béatrice Crabère
Des conseils et des séquences pédagogiques.
Pour le primaire
Un site incontournable: Primlangues. En tapant « russe «dans le moteur de recherches, on accède à 4 pages de ressources diverses: les documents officiels, des liens vers des sites russes exploitables en classe, des séquences pédagogiques complètes autour de contes, des fiches didactisées, des documents authentiques, une bibliothèque…
http://www.primlangues.education.fr/php/
L’excellente sitographie établie par Françoise Cherbe a été tout récemment réactualisée. On peut la consulter sur Sitac :
http://www.sitac-russe.fr/spip.php?article229
http://www.sitac-russe.fr/IMG/html/Sitesprimaire.html
Pour les sections orientales: le site Emilangues
Des séquences complètes sur le site Emilangues: en russe, une leçon sur « la famille russe, sa structure, son évolution », « Regards croisés sur la vie du collégien : le système scolaire et les activités extrascolaires » ; en DNL histoire et géographie, une sur « Les origines de la révolution russe ». Le site propose également des sitographies, mais elles auraient besoin d’être revues.
http://www.emilangues.education.fr/ressources-pedagogiq[…]
http://www.emilangues.education.fr/ressources-pedagogiqu[…]
Pour tous les niveaux:
Sur le site du SCEREN.
La rubrique « Langues en pratique » sur le site du CNDP. On y trouve trois séquences complètes par niveau (primaire, collège, lycée), autour de thèmes particuliers : les minéraux, les pôles, les créatures artificielles. Une quatrième séquence propose les niveaux collège et lycée : science et société.
http://www.cndp.fr/secondaire/languespratique/
http://bacon.cndp.fr/dossiers_cndp/index.php?id=216
Sur le site des académies, Sitac.
La rubrique « Mutualisons » propose des séquences pédagogiques proposées par des collègues. Elles sont maintenant regroupées dans un tableau qui en indique le thème et le niveau selon le CECRL. Deux nouveautés cette année: « Zhizn’ pod kameroj », niveau B1 par Maria Zeltchenko et « Moj pervyj srok », chanson de Vyssotsky niveau B2, par Véronique Nevière.
http://www.sitac-russe.fr/spip.php?rubrique138
Sur le site Russetice.
Notre collègue Marie-Laure Barazer de Lannurien a créé un site exceptionnel où l’on trouve entre autres la rubrique « Ressources », qui cache de nombreuses séquences pédagogiques, permettant l’utilisation en classe des TICE. Son travail innovant s’inscrit tout à fait dans l’esprit de la réforme des langues vivantes, en mettant l’accent à la fois sur l’utilisation des nouvelles technologies et sur le travail de l’oral, à partir de ressources authentiques.
Le tableau général des ressources vous indique à quelle utilisation du multimédia fait appel la séquence choisie, son thème et le niveau du CECRL correspondant.
http://www.russetice.fr/pages/tablgenressources.html
Sur le site d’Aix-Marseille.
Des séquences pédagogiques en liaison avec les nouveaux programmes
culturels du lycée: “Lire la presse”,”Migrations”, “Indentités”, “Stalinisme”,
“Marchés”, “Nature, écologie”…
http://www.russe.ac-aix-marseille.fr/sequences_ped.htm
Des ressources pour travailler l’oral
Le site de l’Université George Washington, NCLRC
Ce site propose, deux fois par mois, des sujets de l’actualité russe et internationale, dans une langue simplifiée et parfaitement adaptée à la classe (niveau B1 – B2). Ces enregistrements sont également didactisés (lexique, exercices de compréhension orale).
http://nclrc.org/webcasts/russian/
Des documents audio libres de droits.
Sur Sitac
Les documents audio sont classés en 3 grandes rubriques : la vie quotidienne, le cadre de vie ; les repères et réalités géographiques ; le patrimoine culturel, historique et scientifique. Ils sont également classés selon le niveau du CECRL correspondant.
http://www.sitac-russe.fr/spip.php?rubrique141
Sur audio-lingua
D’autres ressources audio sont proposées de façon similaire sur le site audio-lingua (21 fichiers concernant la vie courante sont actuellement disponibles).
http://www.audio-lingua.eu/spip.php?rubrique7
Des photos.
Sur les sites académiques
La banque de photos libres d’utilisation de Sitac s’enrichit. 11 séries sont maintenant disponibles, dont des photos du métro, des enseignes, la Sibérie en été et en hiver, les fêtes…
http://www.sitac-russe.fr/spip.php?rubrique110
D’autres photos de Moscou par Valérie Géronimi sur le site de Strasbourg, ainsi qu’une série de photos aériennes prises par les satellites de la NASA. L’auteur ne mentionne pas quels sont les droits sur ces images.
http://www.crdp-strasbourg.fr/russe/moscou/index.php
http://www.crdp-strasbourg.fr/russe/espace/index.php
Une banque de photos libres de droits sur le site de Nantes. Moscou, Saint-Pétersbourg. Mais aussi l’Ukraine ou Le Kazakhstan…N’hésitez pas à l’enrichir !
http://appli-etna.ac-nantes.fr:8080/peda/disc/lv/russe/photos.htm
L’AFR propose elle aussi sur son nouveau site une banque de photos à usage non commercial : pour le moment, les photos proposées sont celles de notre collègue Elena Jourdan et celles de Philippe Conte. Vous êtes invités à enrichir le site. Les rubriques les plus fournies et les plus intéressantes sont « Les isbas » et « Les églises ».
http://www.afr-russe.fr/spip.php?rubrique45
Des tests et des exercices en ligne.
Sur les sites académiques
Sur le site de Nancy-Metz, des exercices sur les déclinaisons :
http://www.ac-nancy-metz.fr/enseign/russe/declin/index.htm
Sur le site de Nantes, une excellente page avec des séquences simples montrant l’utilisation des TICE en classe :
http://www.pedagogie.ac-nantes.fr/67511734/0/fiche___page[…]
Manuels pour le collège et le lycée.
Le lexique du manuel Okno en français, sur le site de Nancy-Metz :
http://www.ac-nancy-metz.fr/enseign/russe/grisvard/lexiqueOKNO1.pdf
Des compléments Internet (sitographies) au manuel Reportage (ancienne édition, mais certains thèmes restent identiques) :
http://www.ac-nancy-metz.fr/enseign/russe/reportaz.htm
Des fiches sur les manuels Reportage 1 et 2 ancienne édition :
http://www2.ac-lyon.fr/enseigne/russe/divers/docpedagogiques/c[…]
Documents pour la promotion du russe.
Sur le site de Nancy-Metz
Des documents à télécharger, y compris un diaporama pour faire la promotion de l’enseignement du russe, des témoignages d’anciens élèves…
http://www.ac-nancy-metz.fr/enseign/russe/Promolgr.htm
L’Association des Russisants de Normandie propose un superbe diaporama muet de 100 vues pour faire le tour de la Fédération de Russie : architecture, traditions, paysages…
http://russe-en-normandie.com/?cat=41
Des dictionnaires.
Sur les sites académiques
Sur le site de Lyon : un petit dictionnaire d’argot :
http://www2.ac-lyon.fr/enseigne/russe/divers/argot2.html
Les abréviations:
http://www2.ac-lyon.fr/enseigne/russe/divers/abrev.html
Aide à la traduction
L’incontournable site « Gramota » propose un accès rapide et efficace à de nombreux dictionnaires, ainsi qu’une analyse morphologique des mots :
Un problème de traduction sur un nouveau texte tiré de la presse ou un devoir rendu par un russophone? Allez sur le forum « Lingvo » :
http://forum.lingvo.ru/actualtopics.aspx?bid=21
Dictionnaire bilingue en ligne (par exemple):
http://online.multilex.ru/
Des textes.
De très nombreux textes destinés aux étudiants, mais parmi lesquels le professeur de collège ou lycée peut aussi trouver son bonheur, sur le site de Paris4, la Sorbonne :
http://www.recherches-slaves.paris4.sorbonne.fr/R[…]
Accentuation des textes et analyse morphologique.
Pour accentuer un texte destiné aux élèves (ou pour s’entraîner à la lecture à haute voix), il suffit de taper (ou de coller) le texte en cyrillique, et le programme signifie en gras les voyelles accentuées. On trouve sur le site d’Eurogloss Digital Library d’autres outils pour une analyse morphologique ou étymologique des textes.
http://eurogloss.f-sw.com/stress/
http://eurogloss.f-sw.com/russian
Civilisation.
Sur les sites académiques
Nantes propose un questionnaire multimédia très pointu sur la Russie, réalisé en 2001-2002 par les élèves de russe LV3 du lycée Auguste et Jean Renoir à Angers, dans le cadre du 1er concours Még@lycées organisé par la région Pays de la Loire. En français.
http://appli-etna.ac-nantes.fr:8080/peda/disc/lv/russe/meg[…]
Sur le site de Lyon :
Le calendrier des fêtes russes :
http://www2.ac-lyon.fr/enseigne/russe/divers/calendrier.html
Toutes les recettes russes:
http://www2.ac-lyon.fr/enseigne/russe/divers/recet[…]
Une rubrique exhaustive pour les amateurs de BD :
http://www2.ac-lyon.fr/enseigne/russe/bd/liste_bd.html
Des sitographies.
Sur le site de l’Université de Picardie.
Didier Madelaine explore pour nous l’Internet et met régulièrement à jour des sitographies classées par thèmes (vocabulaire, histoire…)
