Variation et variantes : Le cas du portugais