Spécial Election de Barack Obama

A la Une : Victory Speech in Chicago (04/11/2008)

Le discours

Version complète, vidéo, son et script

Vous pouvez trouver le discours un peu partout, sous diverses formes. Mais le meilleur pour trouver els grands discours Américain est indiscutablement American Rhetoric (merci à Catherine Tertre sur e-teach) : vous y trouverez la video du discours entier, la version son seul en mp3 et la transcription complète en ligne et en .pdf à télécharger :

http://www.americanrhetoric.com/speeches/convention2008/barackobamavictoryspeech.htm

Version interactive

Cette autre version est très agréable à regarder en ligne : vous voyez simultanément la vidéo et els paroles au fur à mesure qu’elle sont dites, et en plus le discours est divisés en parties avec des titres et vous pouvez facilement naviguer de l’une à l’autre. (merci à Estelle Miahle)

http://elections.nytimes.com/2008/results/president/speeches/obama-victory-speech.html

Version originale sous-titrée

Le Point propose des extraits, en particulier du début du discours, avec des sous-titres français. (merci à Hélène Cayuela sur e-teach)

http://www.lepoint.fr/actualites/en-direct-regardez-obama-44e-president-des-etats-unis/1585/0/288772

Des extraits à étudier

05:46 : Obama annonce à ses filles qu’ils vont avoir un chien “Sasha and Malia, you have earned the new puppy that is coming with us to the White House”

14:32 : Obama base la fin de son discours sur la vie d’ Anne Nixon Cooper, une femme noire de 106 ans qui est l’occasion de passer l’histoire en revue. Vous pouvez utiliser ce passage pour inviter vos élèves à retrouver les évènements auxquels il est fait référence (vous trouverez le texte lacunaire de ce passage et une fiche pour associer les évènements aux dates dans la partie fiches et activités plus bas). Cette fin du discours est aussi celle où il répète le slogan de la campagne, « yes, we can » , repris en chœur par la foule, comme dans les discours de Martin Luther King.

Ces deux extraits ne sont pas dans la version sous-titrée.

Pour en savoir davantage sur Anne Nixon Cooper, et voir son interview pour la BBC. (merci à Anne-Marie Pissavin sur e-teach)

http://www.annnixoncooper.com/

http://news.bbc.co.uk/2/hi/americas/us_elections_2008/7712227.stm

Qui écrit ses discours?

Marielle Bianchi a trouvé cet article sur l’équipe qui écrit les discours d’Obama.

http://www.nytimes.com/2008/01/20/fashion/20speechwriter.html?_r=2&oref=slogin&oref=slogin

Quelques autres adresses où trouver le discours

Guillaume Ogier a mis le fichier mp3 sur son site (information de ET la lettre d’info de l’académie de Lyon)

http://guillaumeogier.free.fr/speech.mp3

Sur ET aussi, Nancy Hughes recommande cette video sur You Tube

http://www.youtube.com/watch?v=Jll5baCAaQU

et nos collègues de Caen ont mis le discours et son script ainsi que le discours de renoncement de Mac Cain sur le site académique anglais de Caen

http://www.discip.crdp.ac-caen.fr/anglais /

ABC news (merci à Béatrice Esselin sur e-teach )

http://abcnews.go.com/Politics/Vote2008/Story?id=6181477&page=1

The Guardian (merci à Sylvie Bertrand sur e-teach and Florinda Fernandes sur eTeachNet)

http://www.guardian.co.uk/commentisfree/2008/nov/05/uselections2008-barackobama

et Florinda fernandes a trouvé ici un fichier mp3 de très bonne qualité

http://download.guardian.co.uk/audio/kip/standalone/world/1225874746775/2943/gdn.new.081105.ad.Obama-victory-speech.mp3

et ici le fichier son et le script complet sur NPR :

http://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=96624326

Reactions

BBC Learning English propose un article court mais riche avec beaucoup de vocabulaire, niveau B1+ (texte, audio et vocabulaire expliqué en anglais)

http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2008/11/081105_us_election.shtml

Voyez aussi cet article du New York Times : « Vaulting the racial divide », niveau B2

http://www.nytimes.com/2008/11/05/us/politics/05race.html?_r=1&hp&oref=slogin

Sur eTeachNet, Annie Gwynn recommande cette video « from MLK to Obama »

http://fr.youtube.com/watch?v=WRq2wmF6Ig0

Sur e-teach, Geraldine Assier recommande cette vidéo de ABC News intitulée “America celebrates historic election” dont elle a particulièrement aimé la fin qui montre le poster avec les portraits des présidents et rappelle que plusieurs d’entre eux avaient des esclaves, alors qu’une spectatrice dit que maintenant cette tâche est effacée de leur histoire.

http://au.video.yahoo.com/watch/3867142/10544098

Lisez aussi : “Why Obama won” qui récapitule l’ascension d’Obama et sa campagne.

http://news.bbc.co.uk/2/hi/americas/us_elections_2008/7704360.stm

Voyez aussi cet article de la BBC « World media consider Obama tasks. » qui passe en revue les articles des diférents pays : Russie, Israel, pays arabes, chine et Kenya.

http://news.bbc.co.uk/2/hi/americas/us_elections_2008/7710563.stm

Songs

« yes we can »

C’est la chanson officielle de la campagne. Vous pouvez la trouver sur son propore site, avec les paroles,

http://yeswecan.dipdive.com/biography/

ou chanté par Will-I-Am avec les paroels dans “plus d’info” et des extraits du discours « yes we can » du New hampshire, dont des parties sont reprises dans le discours de victoire (founding fathers, blaze the trail, etc.).

http://fr.youtube.com/watch?v=lSuMdkff0_o

ou encore chanté par un groupe d’artistes : les paroels des uns et des autres se recouvrent parfois et rendent la compréhension plus difficule, mais dans “plus d’info” vous trouverez les paroles et la liste des artistes.

http://fr.youtube.com/watch?v=jjXyqcx-mYY

Version a capella version chantée par un groupe d’étudiants. Plus facile à suivre mais sans artistes célèbres…

http://fr.youtube.com/watch?v=l07COcgwmXU

Version rock (Rock you Beat)

http://fr.youtube.com/watch?v=Xph3lqEuPJQ

Version international en 23 langues, avec des sous-titres en anglais sur l’écran.

http://fr.youtube.com/watch?v=-PJa3jaEVyM

« We are the Ones »

Sur eTeachNet, Sylvie Theuillon recommande cette autre chanson de Will.I.Am écrite pour la campagne, avec des parties en espagnol et les paroels dans “plus d’info”.

http://fr.youtube.com/watch?v=ghSJsEVf0pU

« Vote for Hope »

Sur eTeachNet, a colleague a recommandé ce rap song by MC Yogi. Sur le site vous pouvez télécharger la chanson et voir les paroles..

http://mcyogi.com/lyrics/vote-for-hope

Images

Les Unes des journaux du 5 novembre

Newseum propose 724 unes de journaux de partout dans le monde. ( merci à Laurence Carta sur e-teach.)

http://www.newseum.org/todaysfrontpages/default_archive.asp?fpArchive=110508

et Claude Covo-Farchi, modératrice de eTeachNet, nous propose aussi :

http://obama2008.s3.amazonaws.com/headlines.html

le supplément de Time Magazine

Vous pouvez aussi voir en ligne le supplément spécial de Time Magazine (recommandé par Catherine Serreau sur eTeachNet):

Obama : How change came to America

http://timesonline.newspaperdirect.com/epaper/viewer.aspx?cid=6445

The road to the White House :

http://timesonline.newspaperdirect.com/epaper/viewer.aspx?cid=6446

Cartoons/ caricatures

À propos de sa victoire

http://webweaversworld.blogspot.com/2008/11/president-obama-cartoons.html

http://blog.game-resources.com/archives/28-Top-Cartoons-About-The-Obama-Victory.html

à propos de l’héritage qu’il va devoir supporter

http://www.cagle.com/news/ObamasInheritance/main.asp

Photos des élections

Pour illustrer ou déclencher la parole

http://www.boston.com/bigpicture/2008/11/the_next_president_of_the_unit.html

Le poster pop art de la campagne

Sur e-teach, Catherine Tertre a choisi ces 2 videos de CBS qui présentent le poster et l’artiste de street art pop qui l’a conçu. (attention, il y a une pub avant les vidéos.)

« Political Culture meets Pop Culture » :

http://www.cbsnews.com/video/watch/?id=4576919n

» Barack Obama is a Work of Art » avec le script, mais toujours la pub.

http://www.cbsnews.com/stories/2008/11/05/eveningnews/main4576731.shtml

et le poster lui-même:

http://manifesthope.com/

http://www.allposters.com/gallery.asp?startat=/getposter.asp&APNum=4028525&CID=87EE1F5316C545B2B838232FFCFDFEE7&PPID=1&search=obama 08 hope&f=t&FindID=0&P=3&PP=7&sortby=PD&cname=&SearchID=

Poster des présidents des USA

A jour, les portraits des 44 présidents avec Obama

http://www.creativeteaching.com/ctp/POTUS_2008.pdf

Tous sauf Obama

http://www.readinga-z.com/theme/pdfs/election/poster/raz_the8_preschart_large.pdf

http://www.readinga-z.com/theme/pdfs/election/poster/raz_the8_preschart_small.pdf

Une nouvelle famille à la Maison Blanche

Super soccer mom in chief

Lisez ces articles sur Michelle Obama qui est décrite comme une « Super Soccer Mom, ou « Super-Mom in Chief » who can balance duty and family.

http://www.news.com.au/heraldsun/story/0,21985,24613775-663,00.html

http://www.thisislondon.co.uk/standard/article-23580662-details/The+career+woman+who+is+set+to+shine+as+Supermom-in-Chief/article.do

http://www.freep.com/article/20081107/NEWS15/811070379/1215/NEWS15

Les enfants

Sur e-teach, Catherine Tertre recommande cette vidéo de CBS avec le script : »All eyes on the new family ». C’est un article court, niveau B1.

http://www.cbsnews.com/stories/2008/11/06/eveningnews/main4580827.shtml

The dog will be a mutt

Depuis le passage sur le chien dans le discours de victoireà Chicago, le futur chien est devenu un des centres d’intérête des journalistes dans les conférences de presse. Voici un article qui donne la réponse d’Obama,. Notez l’humour avec le jeu sur le mot « mutt » utilisé à la fois pour « crossed breed » (for a dog) et « mixed race » (for a man) : « a lot of shelter dogs are mutts, like me » Obama said.

http://www.sfgate.com/cgi-bin/blogs/sfgate/detail?blogid=14&entry_id=32449

Voici une définition de mutt (le Webster ne disait pas grand chose!), présentant ce mot comme pouvant tout à la fois être méprisant ou amical.

http://www.wisegeek.com/what-is-a-mutt.htm

White House Pets

Si vous désirez continuer sur ce thème des animaux compagnons des présidents, vous en trouverez la liste sur le site de la maison Blanche, y compris Ofelia, a longhorn.

http://www.whitehouse.gov/kids/pets/

Barney est le plus célèbre du moment, avec une page complète et plusieurs vidéos, et c’est un personnage central de la partie du site pour les enfants : “White House For Kids”

http://www.whitehouse.gov/barney/

http://www.whitehouse.gov/kids/

Le site « Presidential Pet Museum » y est entièrement consacré et vous donne la liste ciomplète de tous les présidents et de leurs animaux. En remontant dans l’histoire, vous trouverez des animaux plus inhabituels comme une chèvre et un cochon. Allez voir ! 😉

http://www.presidentialpetmuseum.com/whitehousepets-1.htm

Fiches et activités

Activities autour du discours de victoire, niveau B1

Part one (début du discours)

Activités créées par Annie Gwynn de Dijon et Françoise Varillon de Lille

http://pagesperso-orange.fr/annie.gwynn/cours/presidents/tasks_obama_speech.pdf

Vous pouvez trouver la version itneractive de cette fiche sur le site de Laurence Bernard de la Martinique.

http://absolutenglish.free.fr/spip.php?article16

Sur son site vous pouvez aussi télécharger la vidéo en deux formats, flv et wmv.

http://absolutenglish.free.fr/IMG/USelections2008/hellochicago.flv

http://absolutenglish.free.fr/IMG/USelections2008/hellochicago.wmv

Part two (fin du discours)

Vous trouverez sur le site de Claudine Babayan :

– un texte lacunaire de la fin du discours ( si vous utilisez le .mp3 du Gardian, c’est à 13 :13)

– un exercice de matching où les élèves doivent d’abord associer chaque évènement avec sa date, puis avec l’extrait du discours qui y fait référence.

J’ai essayé ces documents avec des secondes, des premières, des terminales S et des BTSI et il a très bien foncitonné à chaque fois. Si vous ne l’avez aps déjà fait, ce sera un excellent document pour février qui est « Black History Month » et où il y a MLK Day.

http://lewebpedagogique.com/busybeeprof/category/civilisation/elections-us/

Activités autour de la biographie, niveau A2

Laure Peskine recommande cette leçon dans la partie « Famous People » du site de Sean Banville BreakingNewsEnglish : une courte biographie d’Obama, avec le fichier son en mp3, le script, et plusieurs exercies très bien fait niveau A2. Idéal pour le collège ou les SEGPA.

http://www.famouspeoplelessons.com/b/barack_obama.html

Mot Croisé

BBC Learning English propose ce mot croisé :

http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/quizzes/crosswords/

Quiz

How Stuff Works propose un quiz sur Obama, et plusierus pages sur Obama, que els élèves peuvent utiliser en autonomie, ou que vous pouvez utiliser pour cosntruire une webquest.

http://history.howstuffworks.com/american-history/barack-obama.htm

http://history.howstuffworks.com/american-history/barack-obama-quiz.htm

Jeu interactif

eLECTIONS: Your Adventure in Politics

Voci un “sérious game” sur els elections américaine. Il s’appelle “eLections: your adventure in politics”. Il semble réservé aux écoles américaines, mais j’ai contacté Virginia Bramante de « Cable in the Classroom » qui m’a dit que pour jouer, on pouvait rentrer des données au hasard, par exemple Arkansas (AR) et le mot ‘river’ dans le nom de l’école. J’ai essayé, ça marche et le jeu est vraiment super et passionnera des élèves niveau B1 minimum. Attention cependant, il faut vraiment une bonne bande passante.

http://broadband.ciconline.org/elections/

Pour écrire à B.Obama

Sur e-teach, plusieurs enseignants cherchaient une adresse pour envoyer une lettre de leur classe ou d’un élève à Barack Obama, car les élèves le demandaient ou le prof avait trouvé que ce serait une superbe tâche finale. Coralie Gilson a trouvé :

http://www.whitehouse.gov/contact/

et sur eTeachNet, Sarah Rapnouil-Dunn suggère de le contacter sur son site de sénateur

http://obama.senate.gov/contact/

ou d’envoyer des lettres à l’une de ces adresses :

Mr President-elect Obama

The White House

1600 Pennsylvania Ave NW

Washington, DC 20500

Ou mieux encore:

The Honorable Barack Obama

United States Senate

713 Hart Senate Office Building