Russe

Par Béatrice Crabère

Sur nos chaînes publiques.

Jusqu’au 21 novembre, Arte commémore les 90 ans de la Révolution russe. http://www.radiofrance.fr/franceinter/em/2000ansdhistoire/index.php?id=60974
On trouve sur le site le résumé de chaque émission, des photos, des extraits d’intervention de grands spécialistes, des conseils de lecture. N’hésitez pas à ouvrir les liens, il y a une mine d’informations et de documents exploitables.
Par exemple, cette page très intéressante sur la manipulation de l’image dans un but de propagande: « Comment Staline effaça la mémoire ».
http://www.arte.tv/fr/histoire-societe/histoire/Image-du-mois/Damnatio-memoriae/1015862.html
http://www.arte.tv/fr/histoire-societe/les-mercredis-de-l-histoire/262280.html

A réécouter jusqu’au 6 décembre sur le site de l’émission de France Inter « 2000 ans d’histoire », « La Révolution d’Octobre » diffusée le 6 novembre.
http://www.radiofrance.fr/franceinter/em/2000ansdhistoire/index.php?id=60974

Des documents et des extraits de films.

Des extraits du film d’Eisenstein « Octobre » sont disponibles sur YouTube.
Le début du film, faisant référence à la chute du régime tsariste en Février 1917. Un « déboulonnage » des statues qui illustre bien le programme culturel des classes de secondes « Constructions, déconstructions ». L’extrait est sous-titré en anglais, mais les cadres du texte du film muet sont une grande richesse à exploiter avec les élèves. La musique originale de Chostakovitch est remplacée par un montage sonore qui n’a rien des chants patriotiques même s’il est tout à fait amusant, mais on peut bien sûr s’en passer dans le cadre pédagogique. (9,25 minutes).
Et la reconstitution des journées de juillet 1917.(3,51 minutes)
http://fr.youtube.com/watch?v=o8mz2kjm21s
http://fr.youtube.com/watch?v=h0ebWlaFu58


La célébrissime scène du landau dans « Le cuirassé Potemkine » (1,54 minutes).
http://fr.youtube.com/watch?v=euG1y0KtP_Q

La filmographie de Sergueï Eisenstein sur le site Kinoglaz.
Et en russe sur Kinomag.
http://www.kinoglaz.fr/u_fiche_person.php?num=378&search=a%3A1%3A%7Bi%3A0%3Bs%3A10%3A%22Eisenstein%22%3B%7D
http://www.kinomag.ru/author-auz803.html

RESSOURCES PEDAGOGIQUES

Par Béatrice Crabère

Le site de russe de l’Université de Paris I

Amandine Régamay nous propose une version enrichie de ses documents en ligne: fiches de grammaire, textes et questions, chansons, pour débutants et avancés. Entre autres une séance sur la Russie kiévienne, à partir du site Internet du président Poutine destiné aux enfants. Pour avoir accès à l’activité complète, il faut télécharger « Rechka vremeni ».
A signaler aussi, un travail adapté à chaque niveau à partir de chansons à télécharger directement sur le site.
http://epi.univ-paris1.fr/51077326/0/fiche___pagelibre/&RH=epi-118&RF=epi-118/
http://epi.univ-paris1.fr/1184835219571/0/fiche___actualite/&RH=epi-118-SH&RF=epi-118-SH
http://www.uznay-prezidenta.ru/
http://epi.univ-paris1.fr/54605571/0/fiche___pagelibre/&RH=epi-118-SH&RF=epi-118-chanson

Lycée ou russophones

Dictées interactives:
Le site « Gramota » propose une dictée auto-corrective avec explications en hypertexte. C’est un extrait du « Journal d’un fou » de Gogol. Il faut compléter les mots avec la bonne lettre, mettre la ponctuation, utiliser le tiret ou lier les mots. C’est la dernière d’une longue série.
Pour accéder aux autres textes, changez le dernier chiffre de l’adresse ou accédez à la liste ci-dessous..
http://gramota.ru/idictation/idictation.php?id=146
http://learning-russian.gramota.ru/idictation.html

Radio franco-russe ou russo-française?

Pour changer des sujets d’examens
Des articles en russe sur les stars internationales, les hits des deux capitales Paris- Moscou…souvent en anglais, mais bon!
http://www.2capitales.com/fr_ru/portail.phphttp://www.radiofrance.fr/franceinter/em/2000ansdhistoire/index.php?id=60974

Une base de mots à écouter, répéter, apprendre

Le projet « Shtooka » nous est signalé par l’APLV
Et pour une fois, le russe n’est pas oublié! On télécharge un petit logiciel libre de droit, et deux stocks de mots russes avec leur version audio fort bien prononcée. Et on explore! On peut répéter des listes, apprendre le vocabulaire du russe au français ou du français au russe… Il y a aussi beaucoup d’expressions courantes. Tout cela est gratuit. Le projet est expliqué sur le site de l’APLV.
On télécharge les packs de mots sur la page des collections.
On choisit la forme du programme que l’on souhaite télécharger sur la page du site: Explorer, recorder, scanner, repeat.
http://www.aplv-languesmodernes.org/spip.php?article1273
http://swac-collections.org/download.php
http://shtooka.net/project/swac/en/


EXAMENS ET CONCOURS

Par Béatrice Crabère

La compréhension orale au Bac STG, LV1.
Les modalités de passation de l’épreuve sont parues au B.O N°37 du 18 octobre 2007.
http://www.education.gouv.fr/bo/2007/37/MENE0701681N.htm

Le livret individuel de compétences.
Des écoles et des établissements du second degré de chaque Académie participeront cette année à l’expérimentation. Les « compétences et connaissances acquises en langue étrangère » seront évaluées. On peut télécharger la grille de référence sur Eduscol (niveaux A1 et A2).
http://eduscol.education.fr/D0231/Grille_pilier2.pdf

PRIMAIRE

Par Béatrice Crabère

De jolis contes.

Jouets et art traditionnel russe.
Signalé par notre collègue Didier Madeleine sur le site de Picardie, un site canadien sur l’art russe où l’on trouve de très belles pages, notamment sur les jouets ou des contes traditionnels traduits en français et magnifiquement illustrés.
http://www.artrusse.ca/
http://www.artrusse.ca/Contes/Sivka-Bourka.htm

Et des contes musicaux.
Tugan Sokhiev
Le jeune chef de l’orchestre du Capitole de Toulouse est à l’honneur, avec la sortie d’un enregistrement de « Pierre et le Loup et autres contes russes », dits par Valérie Lemercier.
Il dirigera également le 6 décembre un concert dédié à de grands compositeurs russes: Borodine, ChostakovitchSa biographie, sa discographie, ses références à la musique russe sur le site de l’orchestre du Capitole…
http://www.radiofrance.fr/franceinter/ev/fiche.php?ev_id=255
http://www.onct.mairie-toulouse.fr/fr/tugan-sokhiev/

Tout sur la musique.

Pour apprendre le nom des instruments, une page illustrée (en cliquant sur le lien). On trouve également sur ce site des biographies de compositeurs et un dictionnaire des termes musicaux..
http://schoolmusic.narod.ru/instr.html

POUR LE PROF

Par Béatrice Crabère

Documents authentiques?

« Quels documents authentiques pour quelle utilisation en classe?Une discussion à ce propos est proposée sur le site « Primlangues ».
Une discussion à ce propos est proposée sur le site « Primlangues ». Du 15 octobre au 13 décembre, échangez questionnements, expériences et opinions sur ce forum, même si vous n’enseignez pas en primaire!
http://www.primlangues.education.fr/forums/list.php?f=10&xtor=EPR-2

Des documents authentiques oraux aux corpus: questions d’apprentissage en didactique des languies »
Un colloque international organisé à Nancy les 14 et 15 décembre 2007, pour prolonger votre réflexion et peut-être recevoir des réponses.
http://www.atilf.fr/colloque-crapel-corpus2007.htm

PUBLICATIONS

Par Béatrice Crabère

La société soviétique

« Prolétaires de tous les pays, excusez-moi! »
La place de l’anecdote en Union Soviétique et sa brutale disparition dans la Russie d’aujourd’hui. Un essai d’Amandine Régamay, aux éditions Buchet-Chastel, paru en octobre 2007.
A cette occasion, la FNAC a fait une sélection d’ouvrages autour du débat du mois « Russie, une démocratie en danger ».
http://www.fnac.com/magazine/livres/themas/debats2007_oct/default.asp?NID=-1

Une collection d’anecdotes.
Et si vous êtes amateur d’anecdotes russes de toutes sortes, n’oubliez pas de visiter le sire Russie virtuelle, animé par un russophile toujours de bonne humeur, et entièrement en français.
http://www.russievirtuelle.com/Blagues.htm

« L’appartement communautaire, l’histoire cachée du logement soviétique »
Par Katerine Azarova, aux éditions du Sextant, collection géographique. Une présentation de l’ouvrage par Nicolas Bernard, sur le site de l' »Histobiliothèque » (association « Historialis ».)
http://www.histoforum.org/histobiblio/article.php3?id_article=467

Vous avez dit nostalgie?
Quelle économie emporte les suffrages des Russes? Retour au passé ou désir de stabilité? Une enquête d’opinions relayée par Ria Novosti.
http://fr.rian.ru/society/20071024/85299228.html

A propos du CECRL.

« Faut-il appliquer le Cadre Européen Commun de Référence pour les langues? »
La conférence de Patrick Goullier, Inspecteur Général de langues vivantes est accessible en vidéo, en fichiers sons à podcaster ou en power point sur le site du CRDP de Bourgogne.
http://crdp.ac-dijon.fr/Faut-il-appliquer-le-Cadre.html

VIE DE LA DISCIPLINE

Par Béatrice Crabère

L’assemblée générale de l’Association Française des Russisants
Elle aura lieu le samedi 8 décembre 2007 de 8h30 à 12h30 à l’Université Paris-Sobonne, centre Malesherbes, Amphithéâtre 128. Elle sera suivie d’un colloque public, de 14h30 à 17 heures sur le thème « Les mass-média en Russie aujourd’hui: presse écrite, radios, télévision, Internet ».

L’enseignement du russe en France est-il menacé?

Un sénateur alerte le ministre sur l’avenir de nos conditions d’enseignement.
On peut lire dans le journal du Sénat la réponse faite au sénateur Legendre sur la nécessité de relancer le recrutement de professeurs de russe. Hélas, la réponse n’étonnera personne. Nous continuerons donc à enseigner sur 3, 4 ou 5 établissements, regrouperons des niveaux divers et variés en 2 heures hebdomadaires et n’atteindrons pas la hors-classe avant de partir. Mais après tout, n’enseignons-nous pas le russe par passion?
http://www.senat.fr/basile/visio.do?id=qSEQ070701003

Sortir

Par Béatrice Crabère

Concerts

Tugan Sokhiev
Le jeune chef de l’orchestre du Capitole de Toulouse est à l’honneur, avec la sortie d’un enregistrement de « Pierre et le Loup et autres contes russes », dit par Valérie Lemercier.
Il dirigera également le 6 décembre un concert dédié à de grands compositeurs russes: Borodine, Chostakovitch. Sa biographie, sa discographie, ses références à la musique russe sur le site de l’orchestre du Capitole…
http://www.radiofrance.fr/franceinter/ev/fiche.php?ev_id=255
http://www.onct.mairie-toulouse.fr/fr/tugan-sokhiev/

Ciné – concerts et DVD restauré

« La vendeuse de cigarettes du Mosselprom »
La cinémathèque de Toulouse possède l’une des plus riches collections de films russes muets, fournis par Gosfilmofond. Elle propose, les 25 et 27 Novembre, la projection de cette première comédie soviétique, qui connut un très grand succès populaire en 1924, sous la formule du ciné-concert: des musiciens, Charlotte Castellat au piano et au violoncelle et Davide Lefebvre à la contrebasse, à la guitare et au cymballum, accompagnent le film muet sur une partition originale.
On peut d’autre part se procurer ce film restauré en collaboration avec le laboratoire italien « L’Immagine Ritrovata » de Bologne, et édité en collaboration avec Carlotta films, accompagné de la partition musicale moderne, en russe sous-titré en français, avec en bonus un document sur l’histoire de sa restauration et deux court-métrages d’animation de 1927 et 1928. Parution en DVD à partir du 7 novembre. Le dossier de presse réalisé par la Cinémathèque de Toulouse est accessible à partir de la page du site Kinoglaz (ouvrir le lien du film).
Le site russe de Gosfilmofond propose entre autres quelques photographies de cinéastes ou d’acteurs du début du 20ème siècle.
http://www.lacinemathequedetoulouse.com/programme/index.html
http://www.carlottafilms.com/php/fiche_boutik.php?rubrique=3&ss_rubrique=1&id_film=232
http://www.kinoglaz.fr/u_cherche_txt.php
http://www.aha.ru/%7efilmfond/index.htm

Théâtre

« Le mendiant ou la mort de Zand » de Iouri Olecha, au théâtre de la Colline à Paris, du 9 au 29 novembre 2007. Le metteur en scène Bernard Sobel présente lui-même sa conception de la pièce et sa perception du dramaturge russe en vidéo sur le site du théâtre. Une soirée-débat aura lieu le 25 novembre après la représentation.
On trouve également sur le site un dossier pédagogique d’une richesse remarquable (biographie de l’auteur, articles sur son oeuvre, fragments de son oeuvre, dossier sur la littérature, analyses par de grands spécialistes de la littérature russe…)
N’hésitez pas à visiter le site de ce théâtre, il est original et remarquablement bien fait.
http://www.colline.fr/spectacle/2007-2008/le-mendiant-ou-la-mort-de-zand
http://www.colline.fr/assets/textes/PEDA_mendiant.pdf

« Les Tolstoï, journal intime », une pièce contemporaine d’Alexandra Devon au « Théâtre des deux portes » à Paris, du 7 novembre au 22 décembre. La pièce est conçue à partir de la correspondance et des journaux intimes de Sonia et Léon Tolstoï.
http://www.theatrearcenciel.com/Tolstoi/tolstoi.html

Colloque

« 1937-1938, le paroxysme de la grande terreur stalinienne »
Un colloque organisé par le CERCEC, le Centre d’Etudes des mondes russe, caucasien et centre-européen, du 9 au 11 décembre 2007 au Palais du Luxembourg et à Sciences-Po à Paris. Inscriptions et programme sur le site:.
http://cercec.ehess.fr/

Ballets

« Casse-Noisette »
Le célèbre ballet de Rudolf Noureev sur la musique de Tchaïkovski à l’Opéra Bastille à Paris, du 14 novembre au 29 décembre 2007.
Et pour tout savoir sur le danseur chorégraphe, visitez le site de la Fondation Noureev.
http://www.operadeparis.fr/Saison-2007-2008/Spectacle.asp?IdS=400
http://www.noureev.org/

Festivals

Dans le cadre du festival « Automne en Normandie« , des concerts classiques regroupés sous le nom de « cycle Berezovsky » et la pièce de Tchékhov « Les 3 soeurs », dans une mise en scène de Patrick Pineau et une traduction d’André Markowicz. Du 11 octobre au 2 décembre 2007. Programme à partir de la page d’accueil, en sélectionnant les flèches en haut et à droite de la page.
http://www.automne-en-normandie.com/

Si vous avez manqué la 5ème semaine du cinéma russe à Paris (du 7 au 13 novembre au cinéma « l’Escurial », rendez-vous au 15ème festival du film russe de Honfleur, qui se déroulera du 21 au 25 novembre 2007. Consultez le programme:
http://www.kinoglaz.fr/festival_honfleur_2007.htm

Expositions

Sots Art, art politique en Russie de 1972 à aujourd’hui, une exposition de plus de 160 oeuvres par 60 artistes. Cette sélection avait été présentée au printemps dernier à la Galerie Trétiakov de Moscou. Toutes les formes d’art sont représentées: peinture, sculpture, installations, photos, vidéos…. A « La Maison Rouge » à Paris, du 21 octobre 2007 au 20 janvier 2008.
Tout sur cette exposition dont le commissaire est Andrei Erofeev, responsable du département Art contemporain de la Galerie Trétiakov de Moscou, sur le site de « La Maison Rouge ».
Des conférences sont prévues tout au long de la durée de l’exposition.
http://www.lamaisonrouge.org/PDF/2007/sots- art- 2.pdf
http://www.lamaisonrouge.org/fr/index.php


« La Russie exporte sa censure »
C’est le titre d’un article du journal « Libération » à propos de cette exposition. Une vingtaine d’oeuvres, mettant en scène l’homosexualité, la religion et l’actuel président, pourtant montrées au public moscovite, n’ont pas reçu l’autorisation à l’exportation, qualifiées par le ministre de la culture russe de « honte pour la Russie ».
http://www.liberation.fr/transversales/grandsangles/285327.FR.php
Sur le même sujet, dans le journal russe « Gazeta », ou dans « Novaya gazeta », qui relate au passage d’autres mésaventures d’oeuvres candidates à l’export:
http://gazeta.ru/culture/2007/10/12/a_2235623.shtml
http://novgaz.ru/data/2007/78/34.html

Chaim Soutine, le fou de Smilovitchi, une exposition de l’artiste d’origine russe à la Pinacothèque de Paris, du 10 octobre 2007 au 27 janvier 2008.
http://www.pinacotheque.com/expoAVP.fr.html

Manifestation

Une saison biélorussienne à la Maison d’Europe et d’Orient, du 7 au 26 novembre 2007. Des expositions, de la littérature, de la poésie, des films et des rencontres. Consultez le programme sur le site en cliquant sur « prochaines manifestations » sur la page d’accueil.
http://www.sildav.org/