A la une :
Par Béatrice Crabère
50 ans depuis le lancement du premier Spoutnik.
L’exposition « Cosmomania » à la Cité de l’Espace à Toulouse.
Du 5 octobre 2007 au 6 janvier 2008, la Cité de l’Espace, dont les 10 ans correspondent aux 50 ans de la conquête spatiale, vous invite à une promenade dans la saga de l’exploration spatiale.
Sur la page d’accueil du site, un diaporama retrace les grandes heures russes, américaines et européennes.
http://www.cite-espace.com/index.php
Le lancement de Spoutnik 1 en vidéo
Le site de RiaNovosti nous propose 3 vidéos d’environ 2minutes 30 chacune sur l’histoire du lancement du premier satellite russe. Une diction très claire et idéale pour un exercice de compréhension orale (sauf la vidéo 2, plus difficile), des images d’archives mises en scène dans une animation 3D reconstituée.
http://www.rian.ru/video/20071003/82264414.html
http://www.rian.ru/video/20071003/82264816.html
http://www.rian.ru/video/20071003/82266464.html
Pour suivre la commémoration télévisée
Un extrait de journal télévisé sur le site du journal « Vesti » comprenant un reportage et des interviews. Une vidéo, et le script complet en russe. Un bon matériau qui peut servir de support à des exposés par nos élèves russophones.
http://www.vesti.ru/doc.html?id=141212
Une histoire de la cosmonautique russe
Sur le journal « Nakanunie » d’Ekaterinburg (Un journal jeune pour les jeunes actifs), on peut lire un récit original de l’évènement, avec des liens sur des extraits de presse du 4 octobre 1957 (« La Pravda »), des traductions d’articles de journaux américains, un lien sur une page sérieuse de l’histoire de la conquête spatiale et une fierté très russe!
http://www.nakanune.ru/articles/13146
RESSOURCES PEDAGOGIQUES
Par Béatrice Crabère
Virtuelle Russie
Le site des académies Sitac est en train de constituer une banque d’images libres de droit, à usage non commercial. Surveillez-le!
Déjà en ligne, deux séries de très belles photographies de la Place Rouge et du Kremlin, par Macha Milliar.
http://www.sitac-russe.fr/spip.php?article295&lang=fr
http://www.sitac-russe.fr/spip.php?article320&lang=fr
On peut aussi visiter Moscou en projetant un diaporama (Power Point). Sur le site « sibmama », qui s’adresse aux mamans sibériennes, on trouve de nombreuses « présentations ». Celles de la rubrique « géographie » peuvent être utiles en classe, notamment le diaporama « Russie » par « Irabella » qui est parfait pour les premiers cours avec les débutants ou pour une séance de promotion en prévision de la rentrée suivante. On trouve d’autres rubriques, sur les animaux, dans « priroda », les saisons et les nombres (de 0 à 20, sonorisé).
http://sibmama.ru/index.php?r=16
http://sibmama.ru/index.php?p=presentations_geogr/
http://sibmama.ru/presentations/geography/Rossia.ppt
Séquences pédagogiques
La rubrique TICE du site de Bordeaux:
Non, les séquences basées sur l’utilisation des TICE en classe, réalisées par notre collègue Marie-Laure Barazer, et citées dans les précédents numéros du café (83 et 84), ne vont pas disparaître! Si la rubrique du site académique de Bordeaux ne comporte plus de mises à jour, vous retrouverez le travail de Marie-Laure sur un nouveau site personnel. Ce site reprend les rubriques qui existaient sur le site académique, y seront développées et enrichies en toute indépendance, sous la responsabilité de leur auteur.
http://www.russetice.fr/pages/tablgenressources.html
http://www.russetice.fr/
L’année des Pôles:
La rubrique « Langues en pratique » sur le site du CNDP s’enrichit au mois d’octobre 2007 de trois nouvelles séquences en russe (niveaux primaire, collège et lycée) sur le thème des Pôles.
http://www.cndp.fr/secondaire/languespratique/
Grammaire et orthographe
Pour aider les russophones
Tout un cours de grammaire et d’orthographe pour le professeur et les élèves russophones sur le site de l’Université de Moscou. Toutes les règles de grammaire et de ponctuation classées par rubriques et sous-rubriques.
http://www.hi-edu.ru/e-books/xbook142/01/index.html?part-012.htm
L’interview de deux Français installés dans la province russe
Une interview facile d’accès pour nos élèves de lycée et qui peut ouvrir sur des débats: l’image de la Russie, la liberté de la presse, la ville et la campagne, l’hospitalité russe…En russe sur le site de « Pokolenie R », un hebdomadaire de Riazan destiné aux jeunes.
http://www.pokolenier.ru/index.php?ns=10&id=244
Par Béatrice Crabère
Echanger sur tous les sujets.
Connaissez-vous le blog?
« Le Blog – Russie et nouveaux états indépendants » vous propose de nombreux articles. Réagissez, discutez, écrivez!
http://blog.russie.fr/
PUBLICATIONS
Par Béatrice Crabère
La Russie au programme de Géographie des concours de l’enseignement.
Merci à Bernard Birkan pour avoir diffusé une liste exhaustive et avoir prévenu de la réactualisation de certains ouvrages de référence.
« La Russie, géographie des territoires », hors série, août 2007, Marie-Claude Morel et Cathy Rousselet, « Revues Armand Colin ».
http://www.armand-colin.com/revues_num_info.php?idr=19&idnum=292865
Un ouvrage Denis Eckert, « La Russie, CAPES/Agrégation 2007/2008« , aux éditions Hachette. Pour en savoir plus sur ce géographe spécialiste de la Russie et sur ses précédentes publications:
http://w3.univ-tlse2.fr/cieu/contacts/pagesmembres/eckert.htm
Un ouvrage collectif, par de grands spécialistes de la Russie, « Les Russes, de Gorbatchev à Poutine« , chez Armand Colin, 2005.
http://www.armand-colin.com/livre.php?idp=269643
« Poutine idéologue: de la « démocratie » en Russie », N° spécial de Courrier international (880).
http://www.courrierinternational.com/hebdo/sommaire.asp?obj_id=579
Réactualisation imminente de « La nouvelle Russie » , de Jean Radvanyi. Ce sera sa 4ème édition. On peut lire une critique de la 3ème édition sur le site du café géographique.
http://www.cafe-geo.net/article.php3?id_article=593
« Qui dirige la Russie » , de Jean-Robert Raviot.
On peut écouter Jean-Rober Raviot sur France Culture, dans une émission du 12 juin 2007, sur le thème « Quelle société civile en Russie? « . On trouve également sur cette page une importante bibliographie.
http://www.radiofrance.fr/chaines/france-culture2/emissions/enjeux_inter/fiche.php?diffusion_id=53467
« La Russie« , de Pierre Thorez, aux éditions SEDES. A l’occasion de la parution de cet ouvrage, une table ronde sera organisée le samedi 27 octobre à 14 heures à la Société de Géographie, boulevard Saint-Germain à Paris, en présence de l’auteur.
http://www.armand-colin.com/editions_sedes/actualite_article.php?a=27
« La Russie, enjeux internationaux et intérieurs« , un numéro hors série (août 2007) de la revue coéditée par Armand Colin et l’IFRI, « Politique étrangère », ouvrage rassemblant de nombreux articles de spécialistes.
http://www.armand-colin.com/revues_num_info.php?idr=8&idnum=292866
A paraître, « La Russie« , par un collectif de géographes russes sous la direction de Vladimir Kolossov. La parution de cet ouvrage nous est signalée par Denis Eckert.
http://www.amazon.fr/Russie-Kolossov-Vladimir/dp/2842744179
Anna Politkovskaïa.
« Hommage à Anna Politkovskaïa », un ouvrage collectif (par Elena Bonner, Nicolas Bokov, Marc Dugain, Galia Ackerman), aux éditions Buchet-Chastel. Cet ouvrage paraît le 4 octobre 2007, à l’occasion de la commémoration anniversaire de l’assassinat de la journaliste politique. On peut lire l’hommage de Jean-François Bouthors à l’adresse:
http://www.leblogmedias.com/archive/2006/10/18/hommage-a-anna-politkovskaia.html
Quand le Kremlin griffonne.
Parution de la version française des 181 dessins inédits réalisés pendant les séances du Politburo. Un ouvrage d’Alexandre Vatline et Larissa Malachenko aux éditions Tallandier, sous le titre « Dessine-moi un bolchévik ». Le ton est donné! On peut voir quelques reproductions sur le site de l’éditeur.
http://www.tallandier.fr/ouvrage.php?id_ouvrage=309
La revue d’études comparatives Est-Ouest.
« Les mutations du droit et de la justice en Russie », vol 38, N°2, Juin 2007, sous la direction d’Anne Gazier et Yves Hamant, est disponible auprès des « Revues Armand Colin ».
http://www.armand-colin.com/revues_num_info.php?idr=19&idnum=282244
Andreï Kourkov.
Il sera le 19 octobre au café « La Renaissance », 112 rue Championnet, Paris 18ème. La rencontre littéraire est organisée par l’association France-Oural, en avant-première du Prix Russophonie ». Andreï Kourkov sera membre du jury pour la 2ème édition de ce prix soutenu par la Fondation Eltsine.
http://franural.free.fr/
http://russophonie.free.fr/index.html
VIE DE LA DISCIPLINE
Par Béatrice Crabère
Les professeurs de russe ne sont plus assez nombreux
C’est ce que nous apprend la lettre de rentrée de l’Inspection de russe. C’est la conséquence des nombreux départs à la retraite de nos collègues et de l’absence de postes au CAPES. Plus de détails sur Sitac:
http://www.sitac-russe.fr/IMG/pdf/lettre_de_rentree_russe.pdf
Statistiques sur l’apprentissage des langues en collège et lycée: le cours du russe plafonne à 0,06%.
Sur un article de « Libération » paru à l’occasion de la Journée européenne des langues.
http://www.liberation.fr/vous/280792.FR.php
Pour présenter la section orientale
On trouve un Power Point à télécharger sur le site d’Emilangues. Une fois téléchargé, on peut le compléter et le personnaliser.
http://www.emilangues.education.fr/CMS/Site/Template/F1/F1.aspx?SELECTID=260&ID=205
Sortir
Par Béatrice Crabère
Théâtre
Notre collègue Véronique Neviere nous informe sur Sitac: la pièce « Ne vous séparez pas de ceux que vous aimez », d’Alexandre Volodine sera jouée au théâtre des Bernardines à Marseille du 11 au 19 décembre, dans une mise en scène de Youri Pogrebnitchko.
http://www.theatre-bernardines.org/programme/calendrier.php
« Femme de Tchékhov », du 1er octobre au 17 décembre 2007 au théâtre Darius Milhaud à Paris. Un spectacle de Catherine Aymerie qui nous plonge dans l’univers des héroïnes du célèbre dramaturge. Pour ce spectacle, l’Association Française des Russisants offre un tarif préférentiel à ses adhérents. Adresse de réservation :
femmedetchekhov@hotmail.fr
http://www.art-russe.com/Femme-de-Tchekhov.html
Encore autour de Tchékhov, mais à Toulouse cette fois, une pièce ecrite par Céline Montserrat et mise en scème par Francis Azéma pour la Compagnie Les vagabonds. Suivie d’une saynette d’Olivier Clément, « Une lettre de Constantin Tsiolkovski », le père de l’astronautique moderne. Du 4 au 20 octobre au Théâtre du Pavé, où la Russie est à l’honneur, en association avec la Cité de l’Espace. Amis du Sud-Ouest, il reste quelques jours!
http://www.theatredupave.org/AdieuMonsieurTchekhov.htm
Et de Tchékhov lui-même enfin, à Paris, « Oncle Vania », au théâtre de l’Ile Saint-Louis, du 9 octobre au 11 novembre.
Conférences
« Passé soviétique et avenir russe« , un cycle de conférences données par Jean-Pierre Arrignon, professeur à l’Université d’Artois. Elles ont lieu à Paris, à la Maison des Mines. Le programme est sur le site Maison-Russie. Les 14 et 21 novembre, respectivement : « Soljenitsyne » et « Le réalisme soviétique ».
Et pour en savoir plus sur notre collègue, qui organise aussi des voyages:
http://www.clio.fr/espace_culturel/jean-pierre_arrignon.asp
http://www.maison-russie.fr/index.php?option=com_events&task=view_detail&agid=354&year=2007&month=10&day=04&Itemid=35&catids=47
« La Russie vue d’Europe au XXème siècle« , un cycle de conférences données par l’Association des Historiens, du 15 octobre au 18 décembre 2007, à l’Hôtel de Soubise, 60, rue des Francs-Bourgeois, à paris 3ème. Informations au 01 48 75 13 16.
http://www.clio.fr/espace_culturel/jean-pierre_arrignon.asp
http://www.maison-russie.fr/index.php?option=com_events&task=view_detail&agid=354&year=2007&month=10&day=04&Itemid=35&catids=47
Expositions
Moscopolis, une exposition collective d’artistes moscovites. Onze artistes russes s’expriment sur leur capitale en mutation. Les oeuvres revêtent des formes diverses,: fresques, vidéos, sculptures, photos….C’est du 21 septembre au 31 décembre, à l’Espace louis Vuitton à Paris. On trouve une présentation originale de l’exposition sur le site de France3.
Et sur le site de l’Espace Louis Vuitton, une vidéo présente un panorama des oeuvres exposées.
http://cultureetloisirs.france3.fr/mode/expos/27159648-fr.php
http://www.louisvuitton.com/web/flash/index.jsp;jsessionid=LCHEERABU5QVUCRBXUCFAFIKEG4RAUPU?buy=1&langue=fr_FR
Douce France, une exposition de l’artiste russe Olga Kisseleva, à l’abbaye de Maubuisson, à Saint-Ouen l’Aumône (95) jusqu’au 28 février 2008.
http://news.artlimited.net/news_display.php?id=249860&lg=fr
« East/West ou l’Est rencontre l’Ouest », une exposition présentée par la galerie d’art contemporain Orel Art, du 16 octobre au 30 novembre 2007. C’est la rencontre d’artistes russes et d’artistes occidentaux autour de leur vision de la société contemporaine (remise en question et déconstruction de nos références culturelles). Pour en savoir plus sur les artistes, leurs euvres et le projet:
http://www.orelart.com/
