S’entraîner après le cours.
Par Béatrice Crabère
Des outils pour tous et pour toute l’année!
Cette page réalisée par Amandine Regamay donne toutes les explications nécessaires pour mettre en pratique un entraînement au russe sur l’ordinateur personnel de l’étudiant ou de l’élève: cyrillisation de l’ordinateur, outils de translittération et de traduction, liens pour les plus avancés ou les russophones vers quelques médias, moteurs de recherches russes, littérature, encyclopédies.
http://langues.univ-paris1.fr/russe/6monordinateurparlerusse.doc
Des dictionnaires de traduction
La traduction magique et immédiate, le dictionnaire franco-russe, russe-français collaboratif Multitran
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ShowTranslations&SP=ON&MatchCase=0&ShowLinks=ON&HL=2&l1=4&l2=2
Et aussi, du russe au français
http://lingvo.yandex.ru/fr
Exercices auto-correctifs
Des tests ludiques pour vérifier ses connaissances ou se perfectionner en s »amusant. Plusieurs niveaux de difficulté. C’est un site finlandais, mais tout est écrit en russe également!
http://www.joensuu.fi/fld/russian/kirilka/testit/index.html
Pour en savoir plus.
Par Béatrice Crabère
Pour apprendre du vocabulaire, des pages illustrées par thèmes et sonorisées (tous niveaux)
http://www.languageguide.org/russian/
Pour les élèves de Terminale ou les russophones qui souhaitent s’entraîner à la compréhension écrite et aborder de grands auteurs, Rémis Camus, de l’Université de Caen, nous conseille ce site
http://www.sussex.ac.uk/Units/russian/Ruslang/authors.html
Entraînement à la compréhension orale et à la phonétique
Par Béatrice Crabère
2 heures de cours de langue par semaine? Il est indispensable d’augmenter la « masse critique », pour recréer les conditions du « bain linguistique ».
Des contes, des chansons, des poésies sur ce site de radio enfantine.
http://sofa.lk.net/
Ou encore sur le site « gorodfm », déjà cité par Françoise Cherbe sur le café. On y trouve de très nombreux enregistrements radio de contes lus par des acteurs. Les enregistrements mp3 sont de très bonne qualité et on a accès au texte.
http://www.gorodfm.ru/skazki
Tous les styles de chansons: choisissez votre radio dans la colonne de droite (par exemple le rock russe).
http://www.specialradio.ru/sve.shtml
Une radio pour les jeunes: une sélection d’émissions à écouter ou réécouter: des textes, de la musique, des chansons et toute l’actualité brûlante à télécharger.
http://efirnoe-radio-internet-radio.rpod.ru/
Des audio-livres. Ecouter des textes gratuitement, et pas seulement des classiques: un large choix de poésies, de textes contemporains, de l’humour, des sketches…Les propositions sont répertoriées par genre, puis par auteur, avec éventuellement des liens sur les sites personnels des écrivains.
http://audioknigi-darom.ru/
Regarder la télé russe.
La télé gratuite en direct sur Internet, et en libre accès sur plusieurs abonnements de télé par ADSL: c’est la chaîne de Saint-Pétersbourg « RTR Planeta ». Une vraie chaîne généraliste, très intéressante pour ses documentaires, ses programmes culturels, ses émissions de télé-réalité et ses séries de production nationale.
http://www.rtr-planeta.com/?d=10
On peut aussi regarder les infos sur d’autres chaînes.
Sur la première chaîne « Pervyj kanal », ou sur Euronews
http://www.1tv.ru/owa/win/ort8_main.main
Sur la première chaîne, on accède aux sites des émissions. On peut en visionner certaines. Une page remarquable analyse les émissions sur le site de l’académie de Dijon.
http://langues.ac-dijon.fr/article.php3?id_article=118
http://www.1tv.ru/owa/win/ort5_peredach.peredach
