Par Béatrice Crabère
Documents pour la classe
Ce site israélien, destiné à l’apprentissage de la langue russe aux jeunes immigrés russophones,
propose diverses rubriques exploitables en classe, à différents niveaux.
Pour le lycée.
Sur la page « записки для своих », des émigrés russes, ukrainiens… racontent leur parcours, et en particulier leur enfance pendant la guerre.
Sur la page « сочинитель », on trouvera des textes proposés par des écrivains amateurs, dont certains par des enfants.
Pour le collège.
Sur ce site, vous trouverez des documents exploitables en classe, et déjà didactisés (acquisition de lexique, compréhension écrite, expression orale), autour de thèmes divers : ici, une jolie page associant un poème de Pouchkine et des images sur le thème de l’hiver, là, une page sur le python. Sur chaque page, une histoire pour enfants (de la série Незнайка ), à proposer en compréhension écrite (mais plutôt pour des jeunes russophones.)
http://www.dostoyanie.com/Lesson83.pdf
http://www.dostoyanie.com/Lesson84.pdf
http://www.dostoyanie.com/Lesson85.pdf
Dictionnaires et encyclopédies
Accès à de nombreux dictionnaires et encyclopédies ou articles. Entrer un mot sur la page d’accueil et lancer la recherche. Les réponses s’affichent, avec le début de l’article. L’accès à l’intégralité de l’article est payant. Les définitions gratuites sont cependant très souvent suffisantes.
En sélectionnant la rubrique « Internet », on a un très bon moteur de recherches.
http://www.rubricon.com/
Ce même site propose une encyclopédie interactive gratuite en ligne (de type « wikipédia »)
http://www.rubricon.com/rubricana_1.asp
Un moteur de recherches simple, rapide et très complet, à l’aide de toutes sortes de dictionnaires thématiques ou encyclopédies. Définitions et emploi des termes, biographies et articles thématiques pour les noms propres.
http://www.i-u.ru/biblio/dict.aspx – find
Didier Madelaine nous signale ce dictionnaire français-russe, sur le site de TV5 Monde. Il est utile pour les russophones, car outre une traduction en russe riche de synonymes, on obtient des informations supplémentaires sur le mot français (emploi en contexte, synonymes, conjugaisons, accords).
Il ne semble pas fonctionner en revanche du russe au français (Problème de codage du cyrillique).
http://www.tv5.org/TV5Site/alexandria/definition.php .
Economie et politique
Quelques articles intéressants sur cette page de la revue « Regards sur l’Est », notamment les nouvelles relations de la Russie avec ses voisins baltes, et un dossier du mois d’avril sur l’Intelligence Economique.
http://www.regard-est.com/home/pays.php?pays=6
