– Féminisation des noms de métiers : un débat sur la liste Profs-L

Professeures, professeurs, écrivaines, écrivains, auteures et auteurs, un débat récemment soulevé sur Profs-L, la liste des professeurs de lettres de lycée, a mis en lumière de nombreux documents et articles qui vous aideront à trancher lorsque vous hésiterez sur la féminisation des noms de métiers:

– Jacques Gysin nous rappelle la circulaire signée par Laurent Fabius en mars 1986 qui en est à l’origine: on peut télécharger cela sur le site du CIEP:
http://www.ciep.fr/chroniq/femi/femi.htm
– Sur le site de l’Académie française, une note sur la « commission de terminologie relative au vocabulaire concernant les activités des femmes » (1984):
http://www.academie-francaise.fr/langue/droite.html

– J-E. Gadenne transmet la contribution de Luc Bentz, webmestre du site « langue-française », qui signale cet excellent dossier sur le sujet:
http://www.chez.com/languefrancaise/d/feminisation/feminisation.htm

– Le dossier « Femme, j’écris ton nom » sur le site de l’INALF, un guide d’aide à la féminisation des noms de métiers, grades et fonctions (PDF):
http://www.ladocumentationfrancaise.fr/fic_pdf/femmes.pdf

– Rika Rahir signale la page de Marc Wilmet, linguiste, professeur à l’université libre de Bruxelles, qui propose d’envisager la formation du féminin selon deux principes essentiels à l’oeuvre sous diverses applications particulières.
http://www.cfwb.be/franca/femini/recomm.htm

Profs-L, liste de discussion des professeurs de lettres de lycée:
http://www.lettres.org/Profs-L/