– Critique de livre : Antigone de Sophocle traduction R. Pignarre

Désormais, les rédacteurs de la rubrique langues anciennes proposent une critique mensuelle de un à trois livres, voire d’une collection toute entière. La critique conclut par une évaluation qui va de une à cinq étoiles (* = décevant ** = standard *** = à lire **** = enthousiasme le rédacteur ***** = exceptionnel).

L’ouvrage propose une présentation succincte mais précise qui replace l’auteur et son oeuvre dans un contexte historique et littéraire. La pièce est brièvement analysée et résumée. Le texte lui-même est précédé du plan de la tragédie, ce qui est fort utile. L’originalité de cette édition, c’est le dossier. On peut apprécier tout particulièrement la petinence et la richesse des thèmes traités :
– le cycle thébain : tout sur les Labdacides ainsi que les références de tous les auteurs qui ont contribué à construire et à rapporter ce mythe, de Sophocle jusqu’au Roman de Thèbes
– une réflexion très forte sur la notion de souillure
– une étude sur le traitement du droit et de la morale au regard de la loi avec des analyses philosophiques croisées et expliquées clairement (Hegel et Nietzsche en particulier).
En définitive, un pari réussi : mettre à la portée du grand public un ouvrage de référence.

Sophocle, Antigone, traduction de Robert Pignarre, Garnier Flammarion. Edition avec dossier.
Evaluation ****