– Langue latine

(communiqué par Yves Ouvrard)
La version 7 de Collatinus est disponible en déchargement à l’adresse
http://www.collatinus.com/collatinus
Collatinus est un programme d’analyse automatique du latin, spécialisé dans l’édition sur papier de textes destinés aux élèves, et munis d’une aide lexicale éditable par le professeur. A partir d’un fichier texte trouvé par exemple sur internet, on peut imprimer après quelques minutes une feuille A4 prête à être photocopiée et distribuée.
Voici les principales nouveautés de cette version 7 :
* Sortie HTML accessible directement dans le programme, grâce à un onglet au bas de la fenêtre. On peut modifier le titre, l’introduction, la couleur et le colonnage de la page, puis tester le résultat en cliquant sur « rafraîchir » ;
* Calcul automatique et affichage de la fréquence lexicale, de 1 à 5, des entrées, qu’on peut ensuite trier par ordre de fréquence ; travail précieux assuré par François Marmèche.
* Lexique porté à 10 000 entrées grâce à Philippe Remacle.
Yves Ouvrard annonce la publication imminente de Tablettes 4, qui tire partie des dernières améliorations de Collatinus, et propose des fonctionnalités adaptées au travail des élèves en salle informatique, ainsi que Garrulus, un bavardeur (un logiciel de chat, ou de tchatche) destiné à l’échange de messages en latin, qui met à la disposition des participants un dictionnaire français-latin, un dictionnaire latin-français et un déclineur-conjugueur. Les messages sont modérés par le professeur, qui peut les acheminer ou les renvoyer à l’expéditeur pour correction.
Ces trois applications sont gratuites, placées sous licence libre GPL. Elle seront publiées le plus tôt possible sur le site académique de Poitiers :
http://www.ac-poitiers.fr/lettres/lang_anc