Itinéraires latins et grecs

Par Marie Fontana-Viala et François Gadeyne

• De nouvelles fiches de lecture sont venues enrichir la base, qui peut être consultée à cette adresse.
• Parmi les nouveautés, un certain nombre concernent Quintilien et son Institution oratoire, autour des thèmes suivants :
  « Chacun parle comme il vit »
  « En quoi consiste l’art de la mémoire ? »
  « La voix est l’interprète des sentiments »
  « Les mains constituent une sorte de langage commun à tous les hommes »
  « Qualités et défauts de Sénèque »
• Parmi les nouveaux environnements hypertextes venus enrichir la base Itinera electronica :
  Aulu Gelle, Les nuits attiques, livre XX
  Eutrope, Abrégé de l’Histoire romaine, livre III
  Quintilien, L’Institution oratoire, livre X
• Parmi les nouveaux environnements hypertextes venus enrichir la base Hodoi elektronikai :
  Alexandre d’Aphrodisias, Du destin
  Andocide, Contre Alcibiade
  –    Sur la paix
  Xénophon, Hiéron ou sur le tyran
  
• Une nouvelle production du projet Helios est née d’un stage qui s’est déroulé fin février dans l’académie de Grenoble : sous la conduite de Dominique Augé des collègues, parfois débutants en TICE se sont approprié ces différents outils pour élaborer une séquence.
• … Et le produit de cette fructueuse collaboration est une séquence intitulée «Promenade avec Pétrone». Le choix s’est porté sur Pétrone par inspiration des prochains nouveaux programmes de Première.
  Ce travail suit un schéma identique aux autres leçons du projet Helios : une fiche présentant les objectifs grammaticaux, lexicaux et méthodologiques, des textes (en version bilingue – il s’agit ici de quatre extraits du Satiricon), des banques d’activités et d’exercices et des textes complémentaires qui émanent cette fois de Phèdre et d’Apulée. On remarquera dans cette leçon une attention particulière portée à la traduction.

• La traduction des Métamorphoses d’Ovide par Anne-Marie Boxus et Jacques Poucet progresse : voici venu le livre VIII, celui où l’on rencontre le Minotaure, mais aussi Philémon et Baucis.