Dossier spécial
Assimil-on-line : grec moderne
La célèbre méthode Assimil propose depuis quelques temps des cours de langue en ligne, dont le grec moderne. Assimil utilise une nouvelle technologie de traitement de la voix sur internet, développée par la société Wimba. Il est ainsi possible pour l’étudiant de s’enregistrer en ligne, de se réécouter et de comparer sa diction à celle du texte. On retrouve dans les modules tout ce qui fait la force d’Assimil dans les versions papiers et Cd-audio. La fonctionnalité est évidemment bien supérieure puisqu’il est possible de revenir sur chaque phrase prise isolément sans devoir « réembobiner » une cassette ou rechercher une plage sur un CD-audio. Il est également possible d’écrire en grec aussi bien via un émulateur que via le clavier, ce qui est appréciable.
Il n’en reste pas moins quelques défauts techniques qui gagneraient à être corrigés : sur la partie « exercices », des « erreurs 500 » (problème interne au serveur) se produisent de temps à autre. Les mots grecs sont parfois si rapprochés les uns des autres que l’on ne parvient pas à les distinguer nettement, et il y a quelques coquilles çà et là (oublis de mots, par exemple). On regrette également l’absence de tuteur et surtout de ne pouvoir joindre facilement le service technique en cas de problèmes. Cette méthode n’en a pas moins le mérite d’exister, et d’être la seule actuellement en français.
http://www.toutapprendre.com/select.asp?cmd=mod&idm=efa
Euro-talk Interactive : Apprenez le grec
La société Eurotalk Interactive édite des CD-roms consacrés à l’apprentissage de la langue, avec trois niveaux : initiation, intermédiaire, et avancé. Nous n’avons pu tester que le niveau « initiation » en grec moderne.
Le support est constitué essentiellement de séries d’images, par thèmes (premiers mots, couleurs, corps, temps, nationalités, achats, phrases, aliments). Devant chaque icône le mot s’affiche en caractères grecs, et le mot est prononcé en grec en cliquant sur l’image d’un homme ou d’une femme. On peut s’enregistrer en comparant ensuite le résultat à la bonne prononciation, faire défiler les mots par groupe de 4 , 8 ou 10. Des jeux amusants permettent d’établir un score déterminant que que l’utilisateur est censé avoir appris. Le CD-rom doit comporter 400 mots environ.
On déplore néanmoins l’absence de toute référence à la grammaire de la langue, ainsi que l’absence d’alphabet ! Très clairement, ce cd-rom peut être utilisé pour s’amuser avec un enfant et lui apprendre quelques mots, mais il est très clair qu’il est parfaitement inefficace pour quelqu’un qui souhaite apprendre sérieusement le grec moderne.
http://www.eurotalk.co.uk/ETWebPages/Products/TalkNowF.html
