Le Café Pédagogique en reportage à Cyber-Langues 2013
Rideau sur le 13ème colloque Cyber-Langues
Et c’est déjà la fin de ces trois jours exceptionnellement riches de découvertes, de rencontres et d’amitié. Car, comme tous les ans, c’est dans une ambiance unique de travail, mais aussi d’échange et de convivialité que s’est déroulé ce 13ème colloque Cyber-Langues de Belleville-sur-Saône , sous le signe de la langue espagnole. L’heure est venue de remercier chaleureusement l’équipe locale qui s’est démenée pour que chaque participant, mais également chaque intervenant vive au mieux son colloque. Sincères remerciements donc à Corinne Ducruix-Ville, Kédem Ferré (coordonnateur), Valérie Ferré, Guillaume Ogiee et Laurence Souvignet. Nos remerciements vont également Nathalie Magin qui a quitté le bureau national après de bons et loyaux services. Profitons également de l’occasion pour parler du nouveau bureau national de l’association Cyber-Langues, qui est déjà au travail pour préparer le prochain colloque qui aura lieu dans la ville de Rennes la dernière semaine d'août 2014. L’équipe de la Présidente Katrin Goldmann, Emmanuelle Artault, Alyne Piazza de Rudder et Yvan Baptiste se retrouve renforcée par Guillaume Ogier et Laurence Bernard. A eux également toute notre gratitude pour un colloque exceptionnel. Dans l’immédiat nous renvoyons vers la parution des 'Actes du Colloque' de 2013, si vous n'avez pas pu assister à l'évènement ou souhaitez tout simplement en revoir les contenus. Un dernier rappel : Vous pouvez adhérer à l'association en vous rendant sur cette page http://www.cyber-langues.asso.fr/spip.php?article274 ; Pour contacter le bureau, une seule adresse : contact.cyberlangues@gmail.com A bientôt dans l’univers du virtuel et à l’année prochaine dans la ‘vraie’ vie !
Manuels numériques : les nouveautés chez les éditeurs
Les manuels numériques enrichis sont un petit mix de manuel et de tableau interactif qui offrent des nouvelles possibilités à l’enseignant: interactivité, stockage des données, enregistrements sonores directs, annotation et capture d’écran, export des saisies (en guise de traces « écrites » pour les absents, par exemple), … Chez Hachette, il existe la possibilité d’utiliser un comparateur d’image (notamment pour favoriser l’expression orale des élèves) par exemple dans la collection ‘New Connect’ pour l’apprentissage de l’anglais. Il y a également la possibilité d’ajouter vos propres ressources, de créer des séquences et de les partager avec collègues ou vos élèves. Autre nouveauté : le cahier d’activité avec affichage possible de la correction. Dans la collection ‘Kreativ1’, dédiée à l’apprentissage de l’allemand, se rajoute également la possibilité pour les élèves d’utiliser de façon originale des BDs et de réviser leur vocabulaire grâce à des tables lexicales sonorisées. Vous pouvez également profiter de l’ « offre prescripteur » : si vous avez acheté le manuel Hachette, vous pouvez avoir gratuitement le fichier PDF du manuel à vidéoprojeter. On peut évidemment acheter uniquement le manuel interactif enrichi (une centaine d’euros pour un prof), sans mettre à disposition le manuel papier au élèves. Toutes les combinaisons sont possibles selon comment l’établissement est équipé. Une licence professeur (sur clé USB) donne également le droit l’utiliser une tablette (en version simplifiée). Des manuels sont à tester en ligne gratuitement jusqu’au 1er décembre : http://www.enseignants.hachette-education.com/lycee_Enseignementgeneral/pages/manuel-num/manuels-numeriques-presentation.php Chez Didier, les manuels numériques peuvent désormais se combiner avec un labo de langues . Le labo de langue est accessible gratuitement depuis les manuels numériques Premium. Vous pouvez le découvrir sur : http://www.editionsdidier.com/news/view/labo-de-langue-didier-en-video/
Création de livres électroniques sur l’environnement et utilisation d’outils du web 2.0 en anglais dans un contexte de partage et de collaboration, Marie-Hélène Fasquel
Ce retour d’expérience explique comment un projet collaboratif et international de défense de l’environnement a permis de développer la créativité, l’ouverture à l’international et bien sûr la motivation des élèves de deux classes de 2nde générale au Lycée Giraux Sannier, de Saint Martin Boulogne (Académie de Lille) grâce à une utilisation optimale des nouvelles technologies. Ce projet de création collaborative et de partage avec des partenaires italiens et turcs avait pour buts principaux d’ouvrir les élèves à l’Autre, de les sensibiliser aux problèmes environnementaux et de les faire progresser en anglais dans une perspective actionnelle, motivante et authentique. Plusieurs "moteurs" dans ce projet ont facilité sa réussite : tout d'abord la publication en ligne des livres électroniques et d’autre créations (Glogs, BD, logos, …) ainsi que l’organisation de concours pendant toute l’année avec remise de diplômes et de lots pour récompenser les meilleurs travaux, mais surtout la libre et volontaire participation des élèves au projet sans oublier le fait que le travail des élèves parte entièrement d’eux-mêmes, le choix de leurs propres photographies permettant d’engager la réflexion sur l’environnement et ses problèmes, les ont motivés au plus haut point. Le projet a été primé lors des Journées de l’Innovation de l’UNESCO: Prix du Partenariat. http://v.gd/kOmLha Quelques liens utiles : http://padlet.com/wall/2a-short-story http://v.gd/ebook2nde http://v.gd/ebookinternational Le diaporama est téléchargeable ici : http://v.gd/diapo Deux enregistrements de conférences sont en ligne : Projet eTwinning et création de livres électroniques : http://v.gd/projeteTwinning Des outils TICE qui ont fait leurs preuves : http://v.gd/technologie Blog de Marie-Hélène : http://sharingteaching.blogspot.fr/ Marie-Hélène prépare cette année deux nouveaux projets de classe inversée et de « gamification » en seconde et première.
'Piece of Cake' , manuel numérique gratuit
Fondée en septembre 2009 par d’anciens professeurs, la maison d’édition Lelivrescolaire.fr propose des manuels scolaires pour le collège, au format numérique (gratuit sur Internet) et au format papier (payant). Les manuels numériques disponibles sur le site internet de l’éditeur (www.lelivrescolaire.fr) se caractérisent par leur grande interactivité. L’élève a la possibilité de réaliser la totalité des exercices du manuel en ligne et d’accéder facilement à des contenus multimédias supplémentaires. Côté professeur, le numérique vient renforcer le suivi individualisé de l’élève. L’enseignant peut corriger en ligne les exercices réalisés, sauvegarder les copies et adapter les corrigés au niveau des élèves. Il peut aussi personnaliser son manuel, dont le contenu éditorial réalisé par une communauté de 1000 enseignants est placé sous licence libre (CC-BY-SA). http://lelivrescolaire.fr/#books Pour l’anglais, le manuel interactif ‘Piece of Cake’ est vidéo-projetable, gratuit et à voir ici : http://lelivrescolaire.fr/13/1_Anglais_6e.html#Chapitre=161 Sur ‘Googleplay’, vous trouverez également une application destinée aux collégiens pour réviser le brevet (dont l’anglais) : https://play.google.com/store/apps/details?id=com.lls.mobile&feature=search_result#?t=W251bGwsMSwyLDEsImNvbS5sbHMubW9iaWxlIl0. Contact : emilie.blanchard@lelivrescolaire.fr,
Plateforme auteur "Education&Numérique"
L’Association Éducation & Numérique lance une plateforme destinée aux professeurs qui souhaitent aider les élèves à réviser intelligemment et efficacement: un outil simple, efficace, libre et gratuit, open source, sous licence Creative Commons. Dans un environnement unique, les auteurs peuvent désormais créer des contenus éditorialisés, quelle que soit la matière qu’ils enseignent, quel que soit le niveau. En quelques minutes, après avoir validé son compte, et à l’aide de gabarits conçus par E&N, on peut créer ses premières activités, concevoir facilement fiches et exercices « accrochés » au programme*, au bon thème, à la bonne notion ; prévisualiser ses séquences en cours de route telles qu’elles seront vues par les utilisateurs ; sauvegarder, publier… Il est aussi possible de partager ses activités avec ses élèves ou ses collègues via son propre site ou son blog… Il faut utiliser le navigateur ‘ google chrome’. Des tutoriels vidéo sont directement accessibles sur la plateforme pour la prise en main de celle-ci et il est facile de devenir auteur. http://catalogue.education-et-numerique.org/
Des tablettes numériques pour dynamiser la classe, Kédem Ferré
Ce retour d’expérimentation s’accompagne d’un ‘backchannelling’, c'est-à-dire qu’en début d’exposé, Kédem vidéo-projette un QRCode que les participants du colloque scannent avec leur smartphone pour accéder à une page de ‘Todaysmeet’. Pendant l’exposé, les participants peuvent faire des commentaires écrits en direct sur le réseau. Ce fil de discussion est projeté et commenté en fin de présentation. Cette expérimentation tablettes numériques est transdisciplinaire et fait partie des quatre lycées pilotes de l’académie de Lyon. Elle vise à favoriser la culture du numérique, encourager l’accès à la culture et à l’éducation aux médias, développer l’esprit critique des élèves, éduquer à un usage responsable d’internet, encourager l'esprit de production collaborative, renforcer les parcours personnalisés et individualiser les parcours d’apprentissage ou encore lutter contre le handicap à l’école. Le budget de 15 000 euros a permis d’acquérir une cinquantaine de tablettes. L’expérimentation a eu deux défis ‘techniques’ à relever : faire fonctionner le réseau et gérer une flotte de tablettes (comment installer et transférer toutes les applications sur toutes ces tablettes (mises à jour). Le problème peut être solutionné par le ‘root’ des tablettes ou l’utilisation d’un logiciel (à prévoir dans le budget). Les autres défis: les salles ne sont pas adaptées à une utilisation de tablettes (comment combiner le travail avec la tablette en classe entière, les élèves étant réunis physiquement dans un même lieu), le stockage des tablettes au CDI (lieu central) est le moins contraignant, la recharge des tablettes peut être faite sur un chariot (confectionné dans le cas présent par le lycée par souci d’économie). Parmi les cinq mises en œuvre pédagogiques testées pendant l’expérimentation: 1.participation écrite synchrone en cours par l’intermédiaire des tablettes en plus des échanges oraux en direct (backchanelling) sur la base du volontariat des lèves , 2.prise de notes en classe mises en commun et formant la trace écrite du cours, 3.écriture collaborative (Googledocs, Framapad) avec scénario pédagogique, 4.recherche interactive partant de deux liens et de 2 questions, partagées sur Google+ , 5. Vidéo tournées en extérieur (outil nomade) sous forme de reportages.
Echange scolaire virtuel à l’aide  d’une plateforme Moodle et de Machinimas’ Stéphanie WOESSNER et Christophe JAEGLIN
Ce retour d’expérience explique comment s’est déroulé un échange franco-allemand virtuel (4ème de Collège et 9. Klasse de Gymnasium). Les éléments mis en place : une plate-forme ‘Moodle’ Tele-Tandem de l’OFAJ et l’utilisation de petits films (Machinima) tournés dans l’univers virtuel ‘Second Life’ pour mettre les élèves dans une situation concrète, selon le principe de la simulation globale à visée actionnelle. Chaque élève français a créé un avatar de langue germanique et chaque élève allemand un avatar français. C’est avec cette nouvelle identité que l’ensemble des élèves a ensuite été invité à séjourner pendant 6 mois dans le « Village des Jeunes Européens », situé dans un Bruxelles virtuel, suite à leur admission dans un programme européen innovant. Le projet s’intitule ‘Jeunes d’Europe’ et propose aux participants d’emménager à Bruxelles et de devenir colocataires, après s’être choisis par affinité. Ils vont alors collaborer sur la plate-forme, faire des réalisations communes, avoir accès à des ressources partagées,... Si l’on ne dispose pas d’une plate-forme Moodle, on peut tout simplement se servir d’un blog pour centraliser les réalisations communes des élèves et utiliser nombre d’outils Web 2.0 pour faire créer des posters (avec Glogster), des bandes dessinées (avec Toondoo), des exercices (avec Quizlet), ou des avatars parlants (avec Voki), intégrer des fichiers audio avec ‘Audioboo’ que les élèves peuvent s’envoyer et/ou mettre en ligne sur le blog. Partant d’exemples concrets réalisés dans le cadre d’échanges franco-allemands, les techniques et réalisations sont bien sûr transférables dans d’autres langues. Le lien vers le Prezi présenté à Cyber-Langues 2013 : http://prezi.com/5e_5pqn4kgb-/un-autre-monde-eine-andere-welt/ Le blog-élèves du projet : http://tiny.cc/unautremonde2013 le blog de Stéphanie Woessner : http://www.petiteprof79.eu le blog de Christophe Jaeglin : http://profweb2.blogspot.fr/
Initiation au générateur d’exercices interactifs convivial learningapps.org
Les participants explorent le site learningapps.org en autonomie pour découvrir l’énorme variété de formats d’exercices disponibles : Grille de lettres, Le jeu du millionnaire, QCM (plusieurs bonnes réponses possibles), Questions à choix multiples, une seule bonne réponse, Repérer certain mots d’un texte, Classer par catégorie, Classer par paire, Grille d’assignation, Grille de correspondance, Jeu de paires (images/texte), Jeu de paires (paires d’images), Placement sur images, Placement sur une carte, géographique, Puzzle de classement, Regroupement, Classement sur un axe, Séquence / Ordre, Compléter/remplir une grille, Mots croisés, Pendu, Quiz avec saisie de texte pour la réponse, Texte à trous... Les participants recherchent ensuite des exercices déjà disponibles (qu’ils ont le droit de modifier, puis republier). Des tâches de création d’exercices leur seront assignées et leurs résultats seront mis en commun via l’outil http://todaysmeet.com Certains exercices ainsi mutualisés seront projetés et discutés. On vérifiera ensuite comment ces exercices peuvent être utilisés sur smartphone ou tablette (android ou apple). Jürgen montre comment créer un code QR pour accéder plus facilement aux exercices rien qu’en scannant leur code. Pour terminer les participants seront mis en mesure d’intégrer leurs exercices et ceux réalisés par d’autres utilisateurs de learningapps dans un ENT tel que Moodle, un blog, un site, un wiki .... Exemples d’exercices réalisés avec Learningapps.org: http://learningapps.org/index.php?s=fran%C3%A7ais Merci beaucoup à Jürgen Wagner : chargé de mission pour le e-learning au Landesinstitut für Pädagogik und Medien (LPM) Saarbrücken, Allemagne Site web personnel http://juergen-wagner.info http://fremdsprachenundneuemedien.blogspot.com Pour en savoir plus, vous pouvez accéder à une série de conférences en ligne gratuites qui vont se tenir sur le réseau du LPM : http://v.gd/webinars201314
Cartes mentales interlangues , Nathalie Magin
Dans son atelier intitulé ‘Cartes mentales interlangues (Free plane : de l'avalanche, la pluie, la tornade à la réorganisation d'idées)’, Nathalie Magin nous présente l’utilisation de cartes mentales (Mindmaps ou encore cartes heuristiques) en cours de langues vivantes. Elle commence par définir le concept de carte mentale pour ensuite passer à l’atelier dans lequel le logiciel gratuit ‘FreePlane’ est utilisé par les participants : « Une carte heuristique/ mind map, est un schéma, calqué sur le fonctionnement cérébral, qui permet de représenter visuellement et de suivre le cheminement associatif de la pensée. » On peut l’utiliser pour matérialiser un débat, regrouper des traces écrites sur un thème (grammatical ou autre), ou comme déclencheur de parole, dans le cadre d’un ‘brainstorming’. Nathalie l’a beaucoup utilisé en première et terminale pour définir les notions au programme. Gestes fondateurs et mondes en mouvement: mythes et héros, espaces et échanges, lieux et formes du pouvoir, l'idée de progrès. Site web personnel : http://natalim33.123.fr/index.htm Le logiciel ‘FreePlane’ est une solution gratuite pour créer des cartes avec ou sans les élèves. Il permet de changer d’un clic l’affichage de la carte, ce qui permet de la mettre à disposition de l’élève sous des aspects différents (en forme de carte, de menus hiérarchisés, de sous-dossiers , …) . On peut exporter chaque carte réalisée dans une vingtaine de formats dont XHTML, image, PDF. http://freeplane.sourceforge.net/wiki/index.php/Main_Page
Utiliser la base de données solidaire « bakoro » pour préparer le Bac en allemand
Afin de répondre aux exigences des réformes du baccalauréat, l’ADEAF a créé une banque de données interactive pour l’entraînement à la compréhension de l’oral basée sur le principe de la solidarité dans le cadre de l’association des professeurs d’allemand ADEAF. Chaque professeur souhaitant participer à cette banque de données fournit soit un sujet de compréhension à l’oral complet avec grille d’évaluation, soit plusieurs sujets audio ou vidéo sans grille d’évaluation, soit des grilles d’évaluation élaborées à partir de documents fournis par les collègues. Cette dernière possibilité permet aux professeurs qui ne sont pas encore familiarisés avec les nouvelles technologiques de bénéficier d’exemples de sujets d’entraînement et à tous de profiter d’une multitude de sujets variés et en grande partie didactisés. La liste de diffusion « Bakoro » compte actuellement 165 personnes et se propose d’échanger sur les réformes du baccalauréat en général et sur la compréhension de l’oral en particulier.Merci à Barbara Hombach-Bouchet pour cette heureuse initiative Si vous êtes intéressés soit par la liste soit par la banque de données, soit par les deux, inscrivez-vous sur la liste par l’adresse suivante : bakoro2013@gmail.com.
1 - 10 Suivant

 Photos

Miniature
Miniature
Miniature
Miniature
Miniature
(Autres éléments...)