Cyber-Langues 2013 > Catégories
Création de livres électroniques sur l’environnement et utilisation d’outils du web 2.0 en anglais dans un contexte de partage et de collaboration, Marie-Hélène Fasquel
Ce retour d’expérience explique comment un projet collaboratif et international de défense de l’environnement a permis de développer la créativité, l’ouverture à l’international et bien sûr la motivation des élèves de deux classes de 2nde générale au Lycée Giraux Sannier, de Saint Martin Boulogne (Académie de Lille) grâce à une utilisation optimale des nouvelles technologies. Ce projet de création collaborative et de partage avec des partenaires italiens et turcs avait pour buts principaux d’ouvrir les élèves à l’Autre, de les sensibiliser aux problèmes environnementaux et de les faire progresser en anglais dans une perspective actionnelle, motivante et authentique. Plusieurs "moteurs" dans ce projet ont facilité sa réussite : tout d'abord la publication en ligne des livres électroniques et d’autre créations (Glogs, BD, logos, …) ainsi que l’organisation de concours pendant toute l’année avec remise de diplômes et de lots pour récompenser les meilleurs travaux, mais surtout la libre et volontaire participation des élèves au projet sans oublier le fait que le travail des élèves parte entièrement d’eux-mêmes, le choix de leurs propres photographies permettant d’engager la réflexion sur l’environnement et ses problèmes, les ont motivés au plus haut point. Le projet a été primé lors des Journées de l’Innovation de l’UNESCO: Prix du Partenariat. http://v.gd/kOmLha Quelques liens utiles : http://padlet.com/wall/2a-short-story http://v.gd/ebook2nde http://v.gd/ebookinternational Le diaporama est téléchargeable ici : http://v.gd/diapo Deux enregistrements de conférences sont en ligne : Projet eTwinning et création de livres électroniques : http://v.gd/projeteTwinning Des outils TICE qui ont fait leurs preuves : http://v.gd/technologie Blog de Marie-Hélène : http://sharingteaching.blogspot.fr/ Marie-Hélène prépare cette année deux nouveaux projets de classe inversée et de « gamification » en seconde et première.
Des tablettes numériques pour dynamiser la classe, Kédem Ferré
Ce retour d’expérimentation s’accompagne d’un ‘backchannelling’, c'est-à-dire qu’en début d’exposé, Kédem vidéo-projette un QRCode que les participants du colloque scannent avec leur smartphone pour accéder à une page de ‘Todaysmeet’. Pendant l’exposé, les participants peuvent faire des commentaires écrits en direct sur le réseau. Ce fil de discussion est projeté et commenté en fin de présentation. Cette expérimentation tablettes numériques est transdisciplinaire et fait partie des quatre lycées pilotes de l’académie de Lyon. Elle vise à favoriser la culture du numérique, encourager l’accès à la culture et à l’éducation aux médias, développer l’esprit critique des élèves, éduquer à un usage responsable d’internet, encourager l'esprit de production collaborative, renforcer les parcours personnalisés et individualiser les parcours d’apprentissage ou encore lutter contre le handicap à l’école. Le budget de 15 000 euros a permis d’acquérir une cinquantaine de tablettes. L’expérimentation a eu deux défis ‘techniques’ à relever : faire fonctionner le réseau et gérer une flotte de tablettes (comment installer et transférer toutes les applications sur toutes ces tablettes (mises à jour). Le problème peut être solutionné par le ‘root’ des tablettes ou l’utilisation d’un logiciel (à prévoir dans le budget). Les autres défis: les salles ne sont pas adaptées à une utilisation de tablettes (comment combiner le travail avec la tablette en classe entière, les élèves étant réunis physiquement dans un même lieu), le stockage des tablettes au CDI (lieu central) est le moins contraignant, la recharge des tablettes peut être faite sur un chariot (confectionné dans le cas présent par le lycée par souci d’économie). Parmi les cinq mises en œuvre pédagogiques testées pendant l’expérimentation: 1.participation écrite synchrone en cours par l’intermédiaire des tablettes en plus des échanges oraux en direct (backchanelling) sur la base du volontariat des lèves , 2.prise de notes en classe mises en commun et formant la trace écrite du cours, 3.écriture collaborative (Googledocs, Framapad) avec scénario pédagogique, 4.recherche interactive partant de deux liens et de 2 questions, partagées sur Google+ , 5. Vidéo tournées en extérieur (outil nomade) sous forme de reportages.
Echange scolaire virtuel à l’aide  d’une plateforme Moodle et de Machinimas’ Stéphanie WOESSNER et Christophe JAEGLIN
Ce retour d’expérience explique comment s’est déroulé un échange franco-allemand virtuel (4ème de Collège et 9. Klasse de Gymnasium). Les éléments mis en place : une plate-forme ‘Moodle’ Tele-Tandem de l’OFAJ et l’utilisation de petits films (Machinima) tournés dans l’univers virtuel ‘Second Life’ pour mettre les élèves dans une situation concrète, selon le principe de la simulation globale à visée actionnelle. Chaque élève français a créé un avatar de langue germanique et chaque élève allemand un avatar français. C’est avec cette nouvelle identité que l’ensemble des élèves a ensuite été invité à séjourner pendant 6 mois dans le « Village des Jeunes Européens », situé dans un Bruxelles virtuel, suite à leur admission dans un programme européen innovant. Le projet s’intitule ‘Jeunes d’Europe’ et propose aux participants d’emménager à Bruxelles et de devenir colocataires, après s’être choisis par affinité. Ils vont alors collaborer sur la plate-forme, faire des réalisations communes, avoir accès à des ressources partagées,... Si l’on ne dispose pas d’une plate-forme Moodle, on peut tout simplement se servir d’un blog pour centraliser les réalisations communes des élèves et utiliser nombre d’outils Web 2.0 pour faire créer des posters (avec Glogster), des bandes dessinées (avec Toondoo), des exercices (avec Quizlet), ou des avatars parlants (avec Voki), intégrer des fichiers audio avec ‘Audioboo’ que les élèves peuvent s’envoyer et/ou mettre en ligne sur le blog. Partant d’exemples concrets réalisés dans le cadre d’échanges franco-allemands, les techniques et réalisations sont bien sûr transférables dans d’autres langues. Le lien vers le Prezi présenté à Cyber-Langues 2013 : http://prezi.com/5e_5pqn4kgb-/un-autre-monde-eine-andere-welt/ Le blog-élèves du projet : http://tiny.cc/unautremonde2013 le blog de Stéphanie Woessner : http://www.petiteprof79.eu le blog de Christophe Jaeglin : http://profweb2.blogspot.fr/
Utiliser la base de données solidaire « bakoro » pour préparer le Bac en allemand
Afin de répondre aux exigences des réformes du baccalauréat, l’ADEAF a créé une banque de données interactive pour l’entraînement à la compréhension de l’oral basée sur le principe de la solidarité dans le cadre de l’association des professeurs d’allemand ADEAF. Chaque professeur souhaitant participer à cette banque de données fournit soit un sujet de compréhension à l’oral complet avec grille d’évaluation, soit plusieurs sujets audio ou vidéo sans grille d’évaluation, soit des grilles d’évaluation élaborées à partir de documents fournis par les collègues. Cette dernière possibilité permet aux professeurs qui ne sont pas encore familiarisés avec les nouvelles technologiques de bénéficier d’exemples de sujets d’entraînement et à tous de profiter d’une multitude de sujets variés et en grande partie didactisés. La liste de diffusion « Bakoro » compte actuellement 165 personnes et se propose d’échanger sur les réformes du baccalauréat en général et sur la compréhension de l’oral en particulier.Merci à Barbara Hombach-Bouchet pour cette heureuse initiative Si vous êtes intéressés soit par la liste soit par la banque de données, soit par les deux, inscrivez-vous sur la liste par l’adresse suivante : bakoro2013@gmail.com.
 Ressources, usages numériques et réseau  sur le site ‘eduscol’
Rémy Danquin nous fait part de quelques nouveautés au niveau des sites institutionnels (Eduscol Langues Vivantes). Vous pouvez notamment retrouver les ressources d’accompagnement (anciennement les petits livrets d’accompagnement des programmes sous le lien suivant : http://eduscol.education.fr/cid45757/presentation.html Au niveau du lycée, il y a évidemment des nouveautés concernant notamment la préparation des élèves au nouveau baccalauréat : les thèmes d’études sont abordés et présentés par langues pour donner des idées concrètes d’étude classés par entrée culturelle. Des pistes de mises en œuvre sont également à disposition. http://eduscol.education.fr/cid56575/banque-d-idees-de-themes-d-etude.html (Pour l’enseignement de la littérature en langue étrangères, les ressources sont en préparation). Rappelons également l’intérêt d’aller consulter la banque de données Edu’Bases qui reprend les scénarii éducatifs validés dans les différentes académies : http://eduscol.education.fr/bd/urtic/lv/index.php