Par Béatrice Crabère
Les visas scolaires
La question a occupé la liste de diffusion de l’Association Française des Russisants le mois dernier.
Entre autres conseils, Armelle Groppo, présidente, nous renvoie aux textes officiels sur la dernière convention passée entre la Fédération de Russie et l’Union Européenne en matière de simplification de l’obtention des visas. Le point important est celui du paragraphe 6 point 3 sur la gratuité des visas accordés aux scolaires : « les écoliers, les étudiants, les étudiants de troisième cycle et les enseignants accompagnateurs qui entreprennent des voyages d'études ou à but éducatif ».
En russe sur le site du Ministère MID :
http://www.mid.ru/Brp_4.nsf/arh/D2FDBE95F19D148EC325717D002FFDCC
En français :
http://europa.eu/legislation_summaries/justice_freedom_security/free_movement_
of_persons_asylum_immigration/l14558_fr.htm
Il est recommandé de demander à ce que la mention « "Selon l'Accord culturel entre la Fédération de Russie et la France, les visas des élèves et professeurs se rendant en Russie dans le cadre d'un échange scolaire (variante: universitaire) sont délivrés à titre gratuit" soit apposée sur l’invitation russe.
Des logiciels libres
Le CDDP de l’Oise propose un pack de logiciels libres pour l’entreprise, mais qui peuvent bien-sûr servir au prof. Rien de bien nouveau, mais ça peut donner des idées, et surtout, c’est un bon répertoire pour retrouver les logiciels et leurs mises à jour.
Des exemples d’utilisation sont aussi proposés.
http://crdp.ac-amiens.fr/cddpoise/blog_mediatheque/?p=11277
Pour le prof de langues, on ira voir directement sur la rubrique multimedia du pack :
http://www.pack-logiciels-libres.fr/spip.php?rubrique10
Stack Exchange
L’APLV Langues Modernes nous informe de l’existence de cet espace collaboratif destiné à un public plus averti que la moyenne des chateurs et autres participants à des forums sur Internet. Chacun pose sa question (qui normalement ne doit pas être une question dont on trouve facilement la réponse dans un dictionnaire courant) dans le domaine de la langue, par exemple. Je n’ai pas trouvé d’espace où s’exprimer en français, anglais de rigueur (ou russe en l’occurrence !).
A lire sur l’APLV :
http://www.aplv-languesmodernes.org/spip.php?article4255
Le russe est de la partie !
http://russian.stackexchange.com/
Un moteur de recherches sur les thématiques disponibles et une recherche par mots-clés rendent la navigation agréable. Par exemple :
http://russian.stackexchange.com/questions/ta[...]
A réécouter sur France Culture :
Soljenitsyne : discours de réception du prix Nobel de littérature
Un des volets de l’émission de France Culture « Fictions » consacrée ce mois-ci aux discours prononcés par les lauréats du Prix Nobel de littérature est consacré à Soljenitsyne.
Après une courte biographie de l’écrivain présentée par Eglal Errera, des extraits de textes sont traduits par Marianne Gourg-Antuszewicz et dits par Philippe Magnan :
http://www.franceculture.fr/emission-fictions-le-feuilleton-pages-arrachees-aux-discours-de-[...]
Pour réécouter :
http://www.franceculture.fr/player/reecouter?play=4743458
La littérature des camps (2) : le Goulag
Guillaume Gallienne, dans l’émission « Ça peut pas faire de mal », nous propose des extraits d’écrits sur le Goulag, dont « Le Vertige », d’Evguénia Guinzbourg ; « Vie et destin », de Vassili Grossman; « Une journée d’Ivan Denissovitch » et « L’Archipel du Goulag», d’Alexandre Soljénitsyne; « Les Récits de la Kolyma », de Varlam Chalamov; « Chronique d’un goulag ordinaire », d’Ariadna Efron : http://www.franceinter.fr/emission-ca-peut-pas-faire-de-[...]