Candy, Sidewalk, Trash Can. Voilà des mots nouveaux que les jeunes anglais ont totalement naturalisés, nous dit l'Oxford Children's Corpus. L'équipe de recherche de l'OCC a collationné d'autres observations sur l'évolution de la langue des jeunes Britanniques.

Les chercheurs d'Oxford utilisent les 74 000 récits déposés par des enfants à l'occasion d'un concours organisé par la BBC. Cette base leur permet de repérer les mots nouveaux utilisés par les enfants, leurs mots favoris et même les usages de la ponctuation.

A propos des mots nouveaux, ils soulignent l'entrée du vocabulaire américain dans la bouche des jeunes Britanniques. C'est le cas des mots cités plus haut. Ils ont traversé l'Atlantique avec la littérature de jeunesse américaine. Les chercheurs ont mis en évidence le fait que le langage SMS n'est utilisé par les jeunes que quand son usage est justifié. La ponctuation semble peu assurée mais le point d'exclamation jouit d'un grand crédit auprès des jeunes...