Nom d'utilisateur :
Mot de Passe :
Mot de passe oublié? Pas encore inscrit?

Accueil > L'expresso

Voir les réactions | Réagir à cet article | Imprimer | Télécharger

Christmas

Par Christine Reymond

Un Noël anglo-saxon, c’est avant tout des carols : j’aime beaucoup Rodolf, mais il y en a d’autres, et tout de suite vous créez l’atmosphère. Ensuite vos élèves pourront écrire au père Noël, fabriquer des Christmas Crackers (voir rubrique « à faire ») , découper des étoiles pour décorer la maison, faire une ginger bread house (US) ou un Christmas pudding (UK). Vous pourrez aussi montrer leur les films traditionnels de Noël, Rudolph (US), Mr.Bean (UK) et « a dinner for one » (Allemagne). Vous trouverez aussi dans cet article des sites sur l’histoire de Noël, hanukkah et Kwanzaa, des nouvelles de Dickens en textes et en images et des cadeaux à un prix fou… Enjoy !

Chants de Noël

Christmas carols

Un grand choix de chansons traditionnelles: lisez les paroles, écoutez la musique (en midi), mais pas de versions chantées.

http://www.santaland[...]

http://www.merry-christmas.com/music/index.htm

Pour des videos de chansons avec les paroles, voyez sur You Tube, par exemple “Frosty the Snowman” (c’est le bonhomme de neige du dessin animé Rudolf dont je parle ensuite, qui l’a inspirée).

http://www.youtube.com/watch?v=zGDi8TqqeX8

Rudolf the Red Nose Reindeer

Sur You Tube, une version chantée sans images mais avec les paroles qui s’affichent.

http://www.youtube.com/watch?v=-UpFiOB5A80

Les paroles et une musique jazzy sympa (cliquer sur “play” en fin de page.

http://www.dltk-holidays.com/xmas/midi/rudolf_th[..]
http://www.the-north-pole.com/carols/rudolph.html

http://www.prose-n-poetry.com/christmas_song/133

Une version en langue des signes US

http://www.archive.org/details/Rudolf

L'invention de Rudolf : la jolie histoire et la vérité de Snopes

http://www.christmaswithlove.com/rudolf.html

http://www.snopes.com/holidays/christmas/rudolph.asp

Lisez ce qu'en dit wikipedia

http://en.wikipedia.org/wiki/Rudolph_the_Red-Nosed_Reindeer

Vidéos

Rudolph and the misfit toys

Ecoutez cette émission de NPR à l'occasion des 40 ans de la version 1964 de Rudolf en tant que personnage d'une vidéo d'animation pour enfants. C’est un podcast de 2000 mais toujours valuable et intéressant. Pour élèves niveau B1+ ou au-delà.

http://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=1116005

Voyez la vidéo complète de 52mn. Au-delà de l’histoire pour enfant, notez le moment où son père le force à cacher son nez rouge ' out of self respect', puis il rencontre son ami l’elfe qui veut être dentiste et ils deviennent des amis qui chantent « a couple of misfits » (voir plus bas). Rudolf y est présenté comme un 'misfit' à cause de son nez rouge, et est devenu le symbole de ceux qui veulent assumer leur différence. Il s'oppose à son père et s’enfuit de chez lui pour trouver sa vraie personnalité. En chemin il rencontre d'autres personnages. Cette vidéo est devenue un classique et une référence aux US pour représenter la discrimination.

http://www.filestube.me/r/rudolph+1964

Un dessin animé sympa pour faire réfléchir les élèves sur la discrimination en anglais et autour de Noël. Voyez l’analyse des personnages et des extraits sonores.

http://www.msmindy.com/rudolph/video.shtml

Voici un extrait de 2:10 mn du dessin animé ci-dessus qui présente la chanson "we're a couple of misfits", avec la rencontre de Rudolf et Hermy, l'elfe qui s'est fait renvoyer de l'atelier de Santa et veut devenir dentiste. il y a aussi quelques paroles au début about being independent, à quoi Rudolf répond : "me too, I want to be... whatever you said…independent". Un déclencheur de parole pour une réflexion sur les dessins animés et ce qu'ils véhiculent, pour des élèves de bon niveau.

http://www.youtube.com/watch?v=FwlOUAAyPQE

Mr Bean's Christmas

Tous vos élèves connaissent ces vidéos, et celle de la dinde est un gag certes pas très raffiné, mais un classique. Vous pouvez le voir et récupérer sur You Tube. It ends with: "got a turkey on?"!!!!!!!!!!!!

http://www.youtube.com/watch?v=etUq95XKGiw

Dinner for one

Pour les classes bilangues allemande/anglais, c’est le support parfait ! Faites découvrir aux élèves ce film (en anglais) que tous les allemands regardent traditonnellement le 31 janvier en famille. L’anglais est clair et simple, il existe la version originale de 1963 et une version colorisée. C’est viellot mais les gags sont excellents, et avec des adultes, vous pouvez comme en Allemagne, émettre des hypothèses sur l’implicite de la dernière réplique : « same procedure as last year, Miss Sophie ? »

www.youtube.com/watch?v=Ku1_DjEBl_g

Cadeaux de Noël

Dream Folly Fantasy Gifts

Voyez le Christmas Book du magasin Neiman Marcus, avec des « fantasy gifts » jusqu’à la Ferrari et une yourte pour votre jardin à $45.000…

http://www.neimanmarcus.com/[...]

Un article du Daily Mail:

http://www.dailymail.co.uk/[...]

How to choose Toys

Des suggestions pour trouver le jouet adapté à votre enfant, classé par groupes d’ages.

http://www.ext.vt.edu/pubs/family/350-063[...]

Un guide pour choisir des jouets adaptés à des enfants « with special needs »

http://www.afb.org/Section.asp?SectionID=82

Fêtes de fin décembre

L'histoire de la fête de Noël

La plus célébrée est Noël, avec sa dimension chrétienne et ses traditions telle que le père Noël.

How Christmas works (avec un bandeau de pub…)

http://christmas.howstuffw[...]

Les célébrations de Noël ou équivalent, depuis l'antiquité

http://www.holidays.net[...]

Christmas around the world (dans 12 pays)

http://www.soon.org.uk/c[...]

Video : the History of Christmas from History.com

http://www.youtube.com/watch?v=Ki-jEz4V1o8

Urban legends about Christmas (y compris le fait (faux) que le costume rouge du père Noël a été inventé par Coca Cola) . Niveau B1 minimum.

http://www.snopes.com/holidays/christmas/christmas.asp#immac

http://www.snopes.com/holidays/christmas/santa/cocacola.asp

Les autres fêtes

Mais deux autres fêtes sont aussi très célébrées aux USA, la fête juive de Hanukkah ou Shannukah et la fête de Kwanzaa, créée en 1966 pour rapprocher les communautés noires américaines. Retrouvez pour chacune une présentation écrite et une vidéo. Présenter ces autres fêtes pourra permettre aux élèves qui ne fêtent pas Noël de voir qu’il y a d’autres célébrations.

Hannukah

http://www.history.com/topics/hanukkah

http://www.dailymotion.com/video/xfx19p_the-history[...]

Kwanzaa

http://www.youtube.com/watch?v=AaUDypcoH60

http://en.wikipedia.org/wiki/Kwanzaa

Littérature

Nouvelles de Noël de Charles Dickens

Dickens a écrit plusieurs Christmas stories qui sont dans le domaine publique. Vous pouvez les télécharger au format html, pdf, txt ou ebook. La plus célèbre est "A Christmas Carol", mais vous pouvez aussi lire ces autres nouvelles moins connues:

A Christmas Tree

What Christmas is as we Grow Older

The Poor Relation's Story

The Child's Story

The Schoolboy's Story

Nobody's Story

http://www.gutenberg.org/etext/1467

A Christmas Carol

La nouvelle "A Christmas Carol" est une façon originale de faire découvrir l’époque victorienne à vos élèves. Vous pourrez aussi le thème à Oliver Twist, un autre classique victorien. Vous pouvez télécharger le texte complet à:

http://www.gutenberg.org/etext/46

La vidéo

http://www.youtube.com/watch?v=XYGcjcLVtZQ

Et une excellent page de ressources, avec des liens vers des reading notes, des learning guides and des projets:

http://www.webenglishteac[...]

ainsi que cette version simplifiée du livre, pour une lecture plus facile.

http://www.ego4u.com/en/re[...]

Et enfin 2 webquests :

Une basée seulement sur la nouvelle, niveau A2+/B1. Le contenu et la démarche sont faciles et intéressants, mais est destiné à de jeunes anglophones et demande à être adapté. En effet, les élèves vont aussumer le rôle des trois fantômes mais leur première tâche est de se dessiner en fantôme, ce qui ne présente guère d’intérêt pour nos élèves de lycée.

http://www.bgsu.edu/colleges/library/crc/webquest[...]

Une autre niveau B1+/B2 pour élèves de L. Les élèves vont participer à une fête victorienne, dans le rôle d’un des personnages de la nouvelle. Pour cela, ils doivent comprendre et intégrer les valeurs et coutumes des personnages de Dickens dans la société victorienne.

http://www.readwritethink.org/lessons/lesson_view.asp?id=238

Autres Christmas stories

http://www.kidsdomain.com/holiday/xmas/stories.html

Audio book

Vous pouvez aussi trouve la nouvelle en 16 fichiers mp3 à télécharger gratuitement.

http://wiredforbooks.org/carol/content.htm

A faire

Fabriquer des Crackers

Fabriquer des Christmas crackers est tout simple : il suffit de conserver le carton des rouleaux de sopalin (évitez les cartons de papier toilette qui ne le sont hygiéniques, dit la 3ème vidéo) , d’y mettre un pétard à ficelle (que l’on trouve dans les magasins de farce et attrapes) de mettre un petit cadeau à l’intérieur et de les recouvrir de papier cadeau.

Sur e-teach, Florinda Fernandes recommande ce site qui propose un mode d’emploi pour les élèves de primaire, segpa et petites classes de collège

http://www.wikihow.com/Make-Christmas-Crackers

Valérie Ollivier conseille cette vidéo sans son qui montre comment procéder

http://www.youtube.com/watch?v=x72bpM97ZlA

J’ai aussi trouvé, pour des élèves niveau A2+ et plus, vous pouvez utiliser ces vidéos avec son, plus complètes.

http://www.youtube.com/watch?v=CNINP9UIyY8

www.youtube.com/watch?v=AjGDpYSNnoE

Et en primaire, vous pouvez aussi utiliser ce projet créé par des enseignants stagiaires de l’académie de Paris :

http://espace-langues.paris.iufm.fr/spip.php?article1048

Email Santa

Lettre interactive à compléter et personnaliser, puis à envoyer à Santa.

http://www.emailsanta.com/email_santa.asp

Christmas Crafts

Arbre de Noël à décorer en ligne dans une animation Flash. L’occasion de manipuler en contexte le vocabulaire des décorations de Noël.

http://www.castlearcana.com/christmas/tree/index.html

Coloriages

http://www.ivyjoy.com/coloring/christmas/

http://www.atozteacherstuff.com/Printables/Christmas/

Travaux manuels

http://www.enchantedlearning.com/crafts/christmas/

Voyez surtout : the 3D star

http://www.enchantedlearning.com/crafts/christmas/3dstar/

Christmas Cooking

Christmas food history

Ce site vous propose l’histoire des plats spéciaux de Noël. Vous y trouverez la bûche, les candy canes, le gingerbread, la mince meat, le Christmas cake américain et le stolen allemand, etc.

http://www.foodtimeline.org/christmasfood.html

Christmas pudding

Une recette en vidéo niveau A1+ avec du texte écrit dans l’image, le texte de la recette et l’histoire en différentes versions, y compris le Stir up Sunday.

http://www.videojug.com/film/how-to-make-chri[...]

http://www.bbc.co.uk/food/recipes/richchris[...]
http://en.wikipedia.org/wiki/Christmas_pudding

http://www.englishteastore.com/history-of-christmas-pudding.html

Recipes

http://www.merry-christmas.com/recipes/

Gingerbread houses

Un texte seul, un autre avec photos, patrons et conseils pour en construire une, et une vidéo

http://www.texascooking.com/features/dec2001gingerbr[...]

http://organizedchristmas.com/article38.html

http://www.youtube.com/watch?v=Z0BrIBKrvS0

Ressources

sur les sites des collègues